ME Newswire: July 2013

Wednesday, July 31, 2013

Toshiba and Amkor Technology Complete Amkor's Acquisition of Toshiba's Malaysian Semiconductor Packaging and Test Operations

TOKYO & CHANDLER, Ariz. - Wednesday, July 31st 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Toshiba Corporation (TOKYO:6502) and Amkor Technology, Inc. (Nasdaq:AMKR) today announced that the companies have completed Amkor’s acquisition of Toshiba Electronics Malaysia Sdn. Bhd. (“TEM”), Toshiba’s semiconductor packaging operation in Malaysia. The transaction also includes Toshiba’s license to Amkor of related intellectual property rights and a manufacturing services agreement between Toshiba and Amkor.

Under the manufacturing services agreement, Toshiba has agreed to purchase and TEM has agreed to supply packaging and test services for certain discrete semiconductor products and analog LSI products.

Established in 1973, TEM has steadily expanded the scale of its packaging operations, primarily of discrete and analog semiconductors. In recent years, its main product has been power semiconductors.

Toshiba positions power semiconductors as a driver of growth for its semiconductor business and seeks to maximize cost competitiveness across its front- and back-end operations. Transferring ownership of TEM to the Amkor group will allow TEM to take full advantage of Amkor’s large scale production and materials procurement capabilities and boost the overall efficiency of its power semiconductor operations.

Toshiba will continue to subcontract power semiconductor packaging and test to Amkor as an important source of key products. As it does so, Toshiba will shift its focus and resources to front-end wafer fabrication for power semiconductors by reinforcing production capabilities at Kaga Toshiba Electronics Corporation, Toshiba Group’s discrete semiconductor production facility in Ishikawa Prefecture, Japan.

Amkor expects the transaction to further strengthen its relationship with Toshiba and to grow its semiconductor packaging and testing business. Amkor plans to leverage the technology and scale of this new factory to attract leading power discrete customers to Amkor.

About Toshiba

Toshiba is a world-leading diversified manufacturer, solutions provider and marketer of advanced electronic and electrical products and systems. Toshiba Group brings innovation and imagination to a wide range of businesses: digital products, including LCD TVs, notebook PCs, retail solutions and MFPs; electronic devices, including semiconductors, storage products and materials; industrial and social infrastructure systems, including power generation systems, smart community solutions, medical systems and escalators & elevators; and home appliances.

Toshiba was founded in 1875, and today operates a global network of more than 590 consolidated companies, with 206,000 employees worldwide and annual sales surpassing 5.8 trillion yen (US$61 billion). Visit Toshiba's web site at www.toshiba.co.jp/index.htm

About Amkor

Amkor is a leading provider of semiconductor packaging and test services to semiconductor companies and electronics OEMs. More information on Amkor is available from the company’s filings with the Securities and Exchange Commission filings and on Amkor’s website: www.amkor.com.

Forward-Looking Statement Disclaimer

This announcement contains forward-looking statements within the meaning of federal securities laws. All statements other than statements of historical fact are considered forward-looking statements including, without limitation, statements regarding Amkor’s relationship with Toshiba, the growth of Amkor’s business, Amkor’s presence in the power discrete market and demand for Amkor’s services. These forward-looking statements involve a number of risks, uncertainties, assumptions and other factors that could affect future results and cause actual results and events to differ materially from historical and expected results and those expressed or implied in the forward-looking statements, including, but not limited to, the following: the ability of Amkor to successfully integrate TEM and to achieve expected benefits; the level of demand for outsourced assembly and test services for power discretes, and the ability of Amkor to leverage the technology and scale of TEM to attract other leading suppliers in the power discrete segment. Other important risk factors that could affect the outcome of the events set forth in these statements are discussed in Amkor’s Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2012, and in its subsequent filings with the Securities and Exchange Commission made prior to or after the date hereof. Amkor undertakes no obligation to review or update any forward-looking statements to reflect events or circumstances occurring after the date of this announcement.

Contacts

Toshiba Corporation

Semiconductor & Storage Products Company

Megumi Genchi / Kota Yamaji, +81-3-3457-3576

Communication IR Promotion Group

Business Planning Division

semicon-NR-mailbox@ml.toshiba.co.jp

Amkor Technology, Inc.

Greg Johnson, 480-786-7594

Senior Director, Investor Relations and Corporate Communications

greg.johnson@amkor.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8156/en

توشيبا وأمكور تكنولوجي تستكملان استحواذ أمكور على عمليات توشيبا في ماليزيا في مجال تعبئة وتغليف واختبار أشباه الموصلات

طوكيو وشاندلر، أريزونا - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو

2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير) – أعلنت كلّ من شركة "توشيبا" (المدرجة في بورصة طوكيو تحت رمز: TOKYO: 6502 ) وشركة "أمكور تكنولوجي" (المدرجة في بورصة ناسداك تحت رمز: Nasdaq: AMKR) اليوم أن الشركتين وضعتا اللمسات الأخيرة على صفقة استحواذ "أمكور" على شركة "توشيبا إلكترونيكس ماليزيا إس دي إن المدمجة" (المشار إليها في هذا الإصدار بـ "تي إي إم")، والتي تمثل عمليات تغليف أشباه الموصلات الخاصة بـ"توشيبا" في ماليزيا. وتشمل الصفقة أيضاً ترخيص "توشيبا" لـصالح "أمكور" المرتبط بحقوق الملكية الفكرية واتفاق خدمات التصنيع بين "توشيبا" و"أمكور".

ووافقت "توشيبا" بموجب اتفاقية خدمات التصنيع على الشراء كما وافقت "تي إي إم" على توفير خدمات التغليف والاختبار لبعض منتجات أشباه الموصلات المنفصلة والمنتجات التناظرية التي تعتمد على تقنية التكامل واسع النطاق.

تجدر الإشارة إلى أن "تي إي إم"، التي تأسست عام 1973، قامت بتوسيع نطاق عمليات التغليف الخاصة بها بشكل مطّرد، خصوصاً تلك المتعلقة بأشباه الموصلات المنفصلة والتناظرية. وشكّلت أشباه الموصلات الطاقة المنتج الرئيسي لديها خلال السنوات القليلة الماضية.

هذا وتعتبر شركة "توشيبا" أشباه موصلات الطاقة بمثابة محرك النمو لأعمالها في مجال أشباه الموصلات، وهي تسعى إلى زيادة التنافسية في مجال التكلفة إلى أقصى حد في كافة عملياتها الأساسية والساندة. وسيسمح نقل ملكية "تي إي إم" إلى مجموعة "أمكور" لشركة "تي إي إم" بالاستفادة الكامل من قدرات الانتاج وتوريد المواد على نطاق واسع التي تتميز بها "أمكور" وتعزيز الكفاءة الاجمالية لعملياتها في مجال أشباه موصلات الطاقة.

وستواصل "توشيبيا" التعاقد من الباطن بخصوص تغليف واختبار أشباه موصلات الطاقة مع "أمكور" باعتبارها مصدراً مهماً لمنتجات أساسية. ومن خلال قيامها بهذا الأمر، ستنقل "توشيبا" تركيزها ومواردها إلى تصنيع رقاقات الواجهة الأمامية لأشباه موصلات الطاقة من خلال تعزيز القدرات الانتاجية في شركة "كاجا توشيبا إلكترونيكس كوربورايشن" وهي منشأة تصنيع أشباه الموصلات المنفصلة التابعة لمجموعة "توشيبا" في منطقة إيشيكاوا في اليابان.

هذا وتتوقع "أمكور" أن تساهم هذه الصفقة في تعزيز علاقتها القائمة مع "توشيبا" وتنمية أعمالها في مجال تغليف واختبار أشباه الموصلات. وتنوي "أمكور" الاستفادة من تقنية ونطاق هذا المصنع الجديد لاستقطاب عملاء رائدين في مجال الطاقة المنفصلة إلى "أمكور".

لمحة عن "توشيبا"

"توشيبا" هي شركة عالمية رائدة في الصناعات المتنوعة، ومزوّدة حلول ومسوّقة منتجات وأنظمة إلكترونية وكهربائية متقدمة. وتجلب مجموعة "توشيبا" الابتكار والخيال لمجموعة واسعة من الأعمال: المنتجات الرقمية، بما فيها أجهزة التلفزيون ذات شاشات العرض البلوري السائل "إل سي دي"، والحواسب المحمولة، وحلول التجزئة والطابعات متعددة الوظائف؛ والأجهزة الإلكترونية بما فيها أشباه الموصلات، ومنتجات ومواد التخزين؛ وأنظمة البنية التحتية الصناعية والاجتماعية، بما في ذلك أنظمة توليد الطاقة، وحلول المجتمع الذكية، والأنظمة الطبية والسلالم المتحركة والمصاعد، فضلاً عن الأجهزة المنزلية.

تأسست "توشيبا" عام 1875 وتدير حالياً شبكة عالمية من أكثر من 590 شركة مدمجة ولديها 206 ألف موظف حول العالم وتفوق مبيعاتها السنوية نحو 5.8 تريليون ين ياباني (أي ما يعادل نحو 61 مليار دولار أمريكي). يمكنكم زيارة موقع "توشيبا" الإلكتروني على الرابط الإلكتروني التالي: www.toshiba.co.jp/index.htm.

لمحة عن "أمكور"

تعتبر شركة "أمكور" المزود الرائد لخدمات تغليف حزمات أشباه الموصلات وخدمات الاختبار لشركات أشباه الموصلات ومصنعي المعدات الأصيلة في مجال الإلكترونيات. يمكنكم الاطلاع على مزيد من المعلومات عن شركة "أمكور" في ملف الشركة المودع لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة، وعلى الموقع الإلكتروني للشركة: www.amkor.com.

بيانات تطلعية - إخلاء مسؤولية:

يحتوي هذا الإعلان على بيانات تطلعية بالمعنى المشار إليه في القوانين الفدرالية الخاصة بالأوراق المالية. وتعتبر كافة البيانات غير تلك المتعلقة بحقائق تاريخية، بمثابة بيانات تطلعية بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، البيانات المتعلقة بعلاقة "أمكور" مع "توشيبا" ونمو أعمال "أمكور" وحضور "أمكور" في سوق منتجات الطاقة المنفصلة والطلب على خدمات "أمكور".

تتضمن هذه البيانات التطلعية عدداً من المخاطر والشكوك والافتراضات وعوامل أخرى يمكن أن تؤثر على النتائج المستقبلية ويمكن أن تتسبب بحدوث اختلاف بين النتائج الفعلية والنتائج التاريخية والمتوقعة وتلك المشار إليها أو الواردة في البيانات التطلعية والتي تتضمن على سبيل المثال وليس الحصر ما يلي: قدرة "أمكور" على دمج "تي إي إم" بنجاح وتحقيق النتائج المتوقعة، مستوى الطلب على خدمات التجميع والاختبار عبر التعاقد من الباطن في مجال الطاقة المنفصلة ، وقدرة "أمكور" على الاستفادة من تقنية وامتداد "تي إي إم" لاستقطاب موردين آخرين إلى شريحة الطاقة المنفصلة. وتمت مناقشة عوامل خطر أخرى يمكن أن تؤثر على نتائج الأحداث المحددة في هذه البيانات، في التقرير السنوي لشركة "أمكور" وفقاً لنموذج "10 كي" للعام المنتهي في 31 ديسمبر 2012 والملفات ذات الصلة المودعة لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة قبل أو بعد التاريخ المذكور. لا تتحمل "أمكور" مسؤولية مراجعة أو تحديث أي بيانات تطلعية على إثر أحداث وأمور تحدث بعد تاريخ هذا الإعلان.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني

Contacts

شركة "توشيبا" لأشباه الموصلات ومنتجات التخزين

ميجومي جينشي/ كوتا ياماجي

+81-3-3457-3576

البريد الإلكتروني: semicon-NR-mailbox@ml.toshiba.co.jp

شركة "أمكور تكنولوجي"

جريج جونسون

480-786-7594

مدير أقدم، علاقات المستثمرين والإتصالات

البريد الإلكتروني: greg.johnson@amkor.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8156/ar

Dubai Design District and Expo 2020 to Position Dubai on the World Map of Design Hubs

Dubai, United Arab Emirates - Wednesday, July 31st 2013 [ME NewsWire]

Dubai’s thriving design industry is a key asset in the Emirate’s bid to host EXPO 2020, by providing like-minded individuals with a home and community from which they can collaborate, connect and inspire innovative design in preparation to welcome the world to the UAE.
Given this focus on innovation, Dubai is well placed to host the Expo as UAE is the highest ranking Arab nation in the Global Innovation Index, ranking in the top five countries for innovation linkages and intangible assets in the creative output dimension. These acclimations also align directly with the long-term goals of Dubai Design District.
Dubai Expo 2020’s strategic theme, ‘Connecting Minds, Creating the Future’ is closely aligned to that of the recently announced Dubai Design District (d3), a full service community for design industry related organizations, brands, and supporting enterprises. In addition to contributing to Dubai’s economic diversification and growing knowledge economy, the two projects will positively contribute to Dubai’s credentials as a global center for these sectors.
Dr Amina Al Rustamani,Group CEO of TECOM Investments, responsible for creating and delivering d3 said: “Should Dubai be awarded as the host city of Expo 2020, it would be the first time the event has come to the MENASA (Middle East, North Africa and South Asia) region. Expo 2020 is a significant opportunity for Dubai to share its unique design talent, exchange ideas with sister nations and explore new avenues of collaboration. As the home of the regional and international design community, d3 will provide a centre of gravity for international designers and design enthusiasts leading up to Expo 2020 and a platform of support throughout the event itself. Our key objectives as d3 are to facilitate the on-going growth of the Emirate and to facilitate employment across the value chain.
“Investors, designers, and brands from all over the world are welcome at d3 and there is a huge variety of ways to get involved. From offices to retail units, manufacturing space to exhibition galleries, we are creating a community that will act as the heart of the industry within the Middle East. By linking thoughts, beliefs, opinions, cultures, and communities through encouragement of cultural exchanges between the host city and participating countries and alignment of innovation ideas with a view to stimulate economic growth”
According to Business Monitor International, the UAE’s retail market will be worth AED 151 million by 2015. The remarkable growth seen in the sector over the past twelve months was in part due to 12% growth of Dubai’s luxury goods market. d3 aims to capitalize on this market potential by becoming the center of gravity for design, fashion and luxury as businesses within these industries flock to the Emirate to showcase their creations to one of the most diverse communities of consumers in the world.
Tourists account for 40% of global luxury spend so the potential of this market in terms of revenue generation is substantial. By growing this figure in line with Dubai’s Tourism Vision 2020, the Emirate has the potential to eclipse London as the capital of retail spending.
Dr Amina Al Rustamani continued to say: “Since we launched d3, there has been a huge amount of interest from international designers, design academies and even boutique hotels wanting to speak to us about becoming part Dubai’s design story by locating their activities in d3. Our commitment to the goals of Dubai’s Tourism 2020 Vision, combined with our network with international firms will enable us to nurture local talent and promote home-grown designers on an international scale. In doing so, we have created one location where customers from Dubai and tourists from overseas, have access to a unique bouquet of local, regional and international design offerings.”
In addition to positioning Dubai as a genuine community for the design and fashion industries that can compete on the global stage, d3 aims to increase the role of contemporary regional fashion and identify the specific needs of the regional and global companies considering Dubai and d3 as a base.
DUBAI DESIGN DISTRICT
Dubai Design District, better known as D3, is dedicated to fostering the growth of the Emirate’s design, fashion and luxury industry. It offers businesses, entrepreneurs and individuals a creative community that will be at the very heart of the region’s design scene.
D3 is the newest of TECOM Investments’ freezone business parks – with 10 buildings currently under construction. Once complete, D3 will be a purpose built environment catering to the full value chain of the design, fashion and luxury industry – and all with the vision of creating a world class creative community that engages, nurtures and promotes local, regional and global design talent.
D3’s facilities will include everything from cutting-edge design institutes to residential, hospitality, retail and office space. The District will be characterised by distinct public areas, unique street furniture and shaded walkways. The development will include a Creek-side esplanade with international and boutique hotels, a pop-up shop area, amphitheatre and a convention centre.
Located close to Mohammed Bin Rashid City and adjacent to Dubai’s Business Bay, D3 is a short distance from the city’s arterial highways and two international airports. The District is in sight of the Creek, Dubai’s historic and mercurial trading epicentre, Burj Khalifa, the world’s tallest building, and Dubai Mall, the world’s largest shopping complex.
D3 will be the most connected design, fashion and luxury destination in the world – with Dubai being only eight hours flight time from 90 per cent of the countries in the world.
Guided by the objectives set out in Dubai Fashion 2020 – a strategic plan to harness the full growth potential of the fashion industry – this creative community will support Dubai’s goals for a more diversified knowledge economy.

Contacts

Nicola Hooper, Bell Pottinger
Tel: +971 558862254
Email: nhooper@bell-pottinger.co.uk

Maitha Majed Al Suwaidi-TECOM Investments
Tel: +97150 4741417
Email: Maitha.alsuwaidi@tecom.ae

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8155/en

حي دبي للتصميم ومعرض اكسبو 2020 يعززان مكانة دبي على خارطة الإبداع العالمي

دبي، ،الإمارات العربية المتحدة - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو

2013 [ME NewsWire]

تشكّل صناعة التصميم المزدهرة في دبي إحدى الركائز الأساسية التي تأتي ضمن مساعي الإمارة لاستضافة معرض اكسبو الدولي 2020. من خلال تهيئة بيئة إبداعية يلتقي فيها الأفراد المبدعون مع بقية أفراد المجتمع سيكون من السهل التواصل واستلهام تصميم إبداعي، وهذا ما من شأنه أن يساعد دولة الإمارات في اجتذاب الناس إليها من شتّى أنحاء العالم.

وقاد تركيز دبي على الابتكار إلى مضاعفة حظوظها لتكون الأجدر لاستضافة معرض اكسبو 2020، حيث احتلت دولة الإمارات العربية المتحدة مركز الصدارة بين الدول العربية في مؤشر الابتكار العالمي، وجاءت ضمن أول خمسة بلدان بالنسبة لروابط الابتكار والأصول المعنوية في بعد الإنتاج الإبداعي. وتنسجم هذه الإنجازات تماماً مع الأهداف المستقبلية لحي دبي للتصميم.

كما يأتي الشعار الذي رفعه معرض اكسبو الدولي 2020 بعنوان "تواصل العقول وصنع المستقبل"، متوافقاً إلى حدٍ بعيد مع الأهداف التي رسمها الإعلان الأخير لإطلاق حي دبي للتصميم، والمتثملة بكونه مركز خدمة متكامل للمؤسسات، والعلامات التجارية والشركات الداعمة ذات الصلة بقطاع التصميم. وبالإضافة إلى المساهمة في تنويع اقتصاد دبي وتنمية اقتصاد المعرفة فيها، فإن المشروعين سيسهمان بإيجابية في اعتماد دبي كمركز عالميّ لهذين القطاعين.

وفي هذا الصدد، قالت الدكتورة أمينة الرستماني، الرئيس التنفيذي لمجموعة تيكوم للاستثمارات، المطور والمشغل لحي دبي للتصميم: "ينبغي أن تنال دبي شرف استضافة إكسبو 2020 إذ ستكون أول مرة ينظم فيها المعرض في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب آسيا. ويمثل إكسبو 2020 فرصة كبيرة لإمارة دبي لتقدم نخبة من المواهب المتألقة في عالم التصميم، وتبادل الأفكار واكتشاف مجالات جديدة من شأنها تعزيز اواصر التعاون مع الدول الشقيقة. وانطلاقاً من موقعه كموطن للإبداع الاقليمي والعالمي، سيلعب حي دبي للتصميم دوراً هاماً في جذب المصممين العالميين وهواة التصميم مما يعزز من مكانة الإمارة لاستضافة اكسبو 2020، ومنصة دعم لجميع فعاليات الحدث. ترتكز الأهداف الرئيسية لحي دبي للتصميم على تحقيق نمو مستدام للإمارة وتسهيل التوظيف عبر سلسلة القيمة."

"المستثمرون والمصممون والعلامات التجارية من كل أنحاء العالم هم موضع ترحيب بحي دبي للتصميم عبر طرق المشاركة المتعددة، ومن المكاتب وحتى قطاع التجزئة والمصانع إلى دور العرض، نحن نسعى لإيجاد مجتمع فعال يمثل قلب الصناعة بالشرق الأوسط، وعبر ربط الأفكار والمعتقدات والآراء والثقافات والمجتمعات من خلال تشجيع التبادل الثقافي بين المدينة المستضيفة والدول المشاركة، بالإضافة إلى الأفكار الإبداعية لتحفيز النمو الإقتصادي."

ووفقا لمؤسسة بيزنس مونيتور الدولية، ستصل قيمة سوق التجزئة في الإمارات العربية المتحدة إلى حوالي 151 مليون درهم بحلول العام 2015. ويرجع جزء من أسباب هذا النمو الملحوظ في هذا القطاع على مدار الاثني عشر شهرا الماضية، إلى نمو سوق السلع الفاخرة في دبي بنسبة 12٪ في هذه الفترة. ويهدف حي دبي للتصميم إلى أن يصبح مركزاً للتصميم من أجل توفير منصة للأعمال التجارية الخاصة بهذه القطاعات للاستفادة من الفرص المستقبلية في هذه السوق، حيث يتوافد الرواد في هذا المجال على إمارة دبي لعرض إبداعاتهم في واحدة من أكثر مجتمعات المستهلكين تنوعاً في العالم.

وتقدر حصة إنفاق السياح على المنتجات العالمية الفاخرة بنسبة 40% من إجمالي إنفاقهم، مما يظهر الإمكانات الطائلة التي تمتلكها هذه السوق في تحقيق إيرادات كبيرة. ومن خلال الوصول إلى هذا النمو الهائل والذي يتماشى مع رؤية دبي للسياحة للعام 2020، فإن إمارة دبي سيكون لديها القدرة بأن تتفوق على مدينة لندن وتصبح أكثر الوجهات جذباً للشركات العالمية للبيع بالتجزئة.

وأضافت الدكتورة أمينة الرستماني:"منذ إعلاننا عن إطلاق "حي دبي للتصميم"، حظي المشروع باهتمام كبير من المصممين العالميين والأكاديميات المختصة وفنادق البوتيك، حيث أبدت هذه الأطراف رغبة في معرفة المزيد عن هذا المشروع حتى يكونوا جزءاً من مجتمع التصميم في دبي، عبر إطلاقهم لمشاريعهم الإبداعية. ويتجسد التزامنا بدعم أهداف رؤية دبي السياحية 2020، من خلال العلاقات التي أرسيناها مع مجموعة من الشركات العالمية، والتي من شأنها أن تمكننا من تقديم الدعم للمواهب المحلية وتطوير المصممين المحليين بمعايير عالمية. وبذلك، نكون قد أوجدنا بيئة تصميم مثالية تتضمن مزيجاً فريداً من التصاميم المحلية والعالمية ستسهم في استقطاب العملاء من دبي والسياح من الخارج."

ويهدف حي دبي للتصميم إلى جعل إمارة دبي مجتمعاً متميزاً لصناعات الأزياء والتصميم لتتنافس على الساحة العالمية، وتحديد احتياجات الشركات الإقليمية والعالمية لتتخذ من دبي وحي التصميم قاعدة أساسية لأعمالها.

انتهى –

نبذة عن حي دبي للتصميم

حي دبي للتصميم هو حي إبداعي تم إنشاؤه خصصيصاً لتعزيز نمو قطاع التصميم والموضة والصناعات الفاخرة في إمارة دبي. وسيوفر المشروع للشركات ورجال الأعمال والأفراد منطقة متخصصة في قلب مشهد التصميم في المنطقة.

ويعتبر حي دبي للتصميم هو أحدث المجمعات التجارية في المنطقة الحرة لتيكوم للاستثمارات، حيث يوجد حالياً في الحي 10 مباني قيد الإنشاء. وهو منطقة متكاملة تخدم قطاع التصميم، والموضة والسلع الفاخرة – حيث تهدف تيكوم للاستثمارات من وراء إقامة مثل هذه البيئات الإبداعية بمستويات عالمية إلى إشراك ودعم المواهب المحلية والإقليمية والعالمية في مجال التصميم.

وسيشتمل الحي على مرافق سكنية، وتجارية، وتسوّق، وضيافة، وأماكن عامة، وشوارع مجهزة بالمقاعد وممرات مظللة للمشاة. كما تضم المنطقة جداول مائية، وفنادق بوتيك عالمية ومنطقة محلات بيع مؤقتة، ومدرّج للعروض المسرحية ومركز مؤتمرات.

ويقع حي دبي للتصميم على مقربة من مدينة محمد بن راشد والمتاخمة لمعبر الخليج التجاري في دبي، كما أنه على مسافة قصيرة من الطرق السريعة الرئيسية في الإمارة واثنين من المطارات الدولية. ويطل الحي على خور دبي، والمنطقة الأشهر والأكثر حيوية لبرج خليفة، والذي يعد أطول مبنى في العالم، ودبي مول، أكبر مجمع للتسوق في العالم.

وسيكون حي دبي للتصميم هو الوجهة الأمثل في العالم التي تجمع بين قطاع التصميم والموضة والصناعات الفاخرة، مستفيدا ً من موقع إمارة دبي الإستراتيجي الذي يربط بين العديد من بلدان العالم في في غضون حوالي 8 ساعات فقط بالطائرة.

ويشكل حي دبي للتصميم جزءاً حيوياً ومحورياً من التوجه والجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة دبي نحو تعزيز الرؤية لصناعة الموضة للعام 2020، وهي خطة استراتيجية تم وضعها للاستفادة من إمكانات النمو الكامل لصناعة الأزياء – حيث سيهدف هذا المجمع الإبداعي إلى دعم أهداف دبي في تنويع وازدهار اقتصاداً قائماً على المعرفة.

Contacts

ريما علي، شركة بيل بوتينجر

+971 555597414

بريد إلكتروني: Rali@bell-pottinger.co.uk

ميثاء ماجد السويدي، تيكوم للاستثمارات

+97150 4741417

بريد إلكتروني: Maitha.alsuwaidi@tecom.ae

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8155/ar

Acquisition de Systagenix par KCI

SAN ANTONIO ET GATWICK, Angleterre - Mercredi 31 Juillet 2013 [ME NewsWire]

Une opération stratégique qui renforce le leadership de KCI sur le marché international du traitement des plaies ainsi que la diversification de ses activités.

Un accès élargi au marché du traitement avancé des plaies (3,4 milliards de dollars américains), avec comme atouts la solide clientèle, l'image et l'envergure commerciale de KCI.

Des portefeuilles de produits complémentaires qui viennent étoffer une offre parmi les meilleures de sa catégorie pour les professionnels de la santé et les patients.

(BUSINESS WIRE)--Kinetic Concepts, Inc. (KCI) annonce aujourd'hui la signature d'un contrat d'acquisition de la société britannique Systagenix, un fournisseur de produits avancés de traitement des plaies, pour un montant de 485 millions de dollars. Ce mariage entre Systagenix et KCI va renforcer la position de leader mondial de KCI dans le domaine du traitement des plaies, grâce à un portefeuille de produits diversifié ayant pour vocation de faire évoluer la pratique de la médecine et d'améliorer la vie des patients partout dans le monde.

« L'acquisition de Systagenix concourt à faire avancer notre stratégie et notre vision de leader mondial des solutions de soin transformationnelles. Cet investissement stratégique majeur diversifie le portefeuille mondial de produits de traitement des plaies de KCI et renforce son avantage concurrentiel en permettant d'asseoir sa position de référence absolue dans le domaine du traitement des plaies », explique Joe Woody, président et PDG de KCI. « L'association de KCI et Systagenix constitue le gage d'une offre particulièrement efficace couvrant l'entièreté des traitements des plaies. Elle nous permettra de mieux répondre à l'ensemble des besoins des médecins et de leurs patients, pour des résultats parmi les meilleurs de leur catégorie qui contribuent à réduire le coût global des soins aux patients ».

Cette acquisition représente une étape majeure dans la stratégie de KCI visant à diversifier les sources de revenus et à étendre la présence géographique. L'opération confère à KCI un accès élargi au marché des traitements avancés des plaies (3,4 milliards de dollars américains), qui affiche une croissance globale de 3 à 5 %. Systagenix jouit d'une présence significative sur le marché des traitements avancés des plaies et est le leader des pansements au collagène. Par ailleurs, en tant que division de KCI, Systagenix pourra exploiter ses atouts dans les segments de croissance des pansements en mousse et pansements primaires afin d'accroître la part de marché. De nombreux produits Systagenix sont complémentaires des produits KCI, et sont fréquemment utilisés avant, pendant et après l'utilisation des principaux produits de traitement des plaies par pression négative de KCI. Cette nouvelle acquisition s'inscrit dans la lignée de l'acquisition récente et réussie de la technologie de prélèvement de tissus épidermiques CelluTomead™ System et renforce la réputation de KCI en tant que leader sectoriel doté d'une solide position concurrentielle pour l'ensemble des produits de traitement des plaies.

Systagenix possède un vaste portefeuille de produits avancés innovants pour le traitement des plaies et centré sur les pansements humides, qui comprend le PROMOGRAN PRISMA®, le leader du marché des pansements au collagène, le TIELLE® (mousse) et l'ADAPTIC® (pansement primaire non adhésif). Les équipes de fabrication, de marketing et commerciales de Systagenix fournissent et distribuent chaque mois plus de 20 millions de pansements avancés à plus de 100 pays. La société est une ancienne division de Johnson & Johnson et compte environ 800 employés dans le monde, notamment une équipe de recherche-développement constituée de scientifiques d'expérience dont la vocation est de faire progresser les traitements de la peau et des plaies. La combinaison de l'expertise de Systagenix aux recherches innovantes de KCI permettra une création de valeur accrue pour la clientèle tout en contribuant à accélérer la guérison et réduire les complications chez les patients.

« Il s'agit d'une opportunité unique et passionnante de réunir deux leaders du secteur du traitement des plaies, qui partagent un engagement commun pour l'innovation et l'amélioration des soins aux patients », déclare Ernest Waaser, PDG de Systagenix. « Les solides compétences cliniques, la présence géographique, les produits complémentaires et l'infrastructure bien établie de KCI permettront de développer le potentiel de croissance à long terme de Systagenix. Nous sommes ravis de rejoindre KCI et sommes convaincus que cette association offrira des avantages significatifs aux employés, à la clientèle et surtout aux patients, notre principal souci partout dans le monde ».

Un essaimage est prévu dans le cadre de cette opération : une activité dans le domaine des diagnostics précoces doit naître de Systagenix. Elle sera détenue et exploitée de façon autonome par One Equity Partners LLC à l'issue de l'acquisition. KCI conclura de plus un accord stratégique à long terme avec cette société essaimée pour la distribution du test WOUNDCHEK™ Protease Status. WOUNDCHEK™ est le produit diagnostic phare de Systagenix. Il est conçu pour aider le personnel clinique à rapidement évaluer une plaie et à sélectionner plus efficacement le traitement avancé adéquat.

L'acquisition de Systagenix par KCI est soumise à certaines conditions, notamment l'obtention des approbations requises en vertu de la législation antitrust. La finalisation de la transaction est prévue pour le quatrième trimestre 2013.

Goldman, Sachs & Co. (principal conseiller), BofA Merrill Lynch et Morgan Stanley sont les conseillers financiers de KCI. Le financement consenti pour la transaction est fourni par BofA Merrill Lynch, Morgan Stanley et Goldman, Sachs & Co. Simpson Thacher & Bartlett LLP et Kirkland & Ellis LLP sont les conseillers juridiques de KCI. Jones Day est le conseiller juridique de Systagenix.

KCI en bref

KCI est un leader mondial des technologies médicales qui se consacre à la compréhension, au développement et à la commercialisation de solutions de traitement transformationnelles innovantes de haute technologie pour les clients et patients de plus de 65 pays. Son siège social se trouve à San Antonio au Texas. KCI met un point d'honneur à faire progresser et améliorer les soins aux patients par le développement d'innovations centrées sur ces derniers et qui répondent à l'évolution des besoins des professionnels de la santé. Les traitements exclusifs à pression négative de KCI ont révolutionné la manière dont le personnel médical traite de nombreux types de plaies. Le V.A.C.® Therapy System a déjà été utilisé sur plus de 7 millions de plaies dans le monde. Pour en savoir plus concernant KCI et ses produits, rendez-vous sur www.kci1.com.

Systagenix en bref

Systagenix est un leader mondial du traitement des plaies créé en 2008 à l'issue de l'acquisition de la division des traitements professionnels des plaies de Johnson & Johnson par One Equity Partners. Systagenix se consacre à 100 % au traitement des plaies. La société développe et commercialise des solutions de diagnostic et des solutions thérapeutiques destinées au traitement des plaies, et fournit chaque mois plus de 20 millions de pansements avancés dans le monde. L'engagement de longue date de Systagenix dans le domaine des traitements de la peau et des plaies a débuté dans le Yorkshire du Nord en Angleterre, avec des soins innovants développés par son équipe scientifique de recherche-développement expérimentée au Gargrave Centre of Excellence for Wound Healing. Avec environ 800 employés dans le monde, Systagenix distribue ses produits et services dans plus de 100 pays.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Pour KCI :

KCI Corporate Communications

Mike Barger, +1-210-255-6824

mike.barger@kci1.com

Pour les investisseurs KCI :

Brunswick Group LLC

Charlotte McCrum, +1-212-333-3810

cmccrum@brunswickgroup.com

Pour Systagenix :

Systagenix Global Marketing

Paolo Di Vincenzo, +44 (0) 1293 842 087

Paolo.DiVincenzo@systagenix.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8153/fr

كي سي آي تستحوذ على سيستاجينيكس

سان أنطونيو وجاتويك، المملكة المتحدة - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو 2013 [ME NewsWire]

تساهم هذه الصفقة الاستراتيجية في تعزيز مركز "كي سي آي" القيادي في السوق العالمية للعناية بالجروح في حين تضيف تنوعاً

تعزز الوصول إلى سوق العناية بالجروح المتقدمة البالغة قيمتها 3.4 مليار دولار أمريكي، والاستفادة من علاقات "كي سي آي" الثابتة مع عملائها، والعلامة التجارية والنطاق التجاري

تعزز محفظة المنتجات التكميلية توفير الحلول الأفضل في فئتها لمتخصصي الرعاية الصحية والمرضى

(بزنيس واير): أعلنت شركة "كينيتيك كونسيبتس" اليوم أنها قامت بتوقيع اتفاقية نهائية للاستحواذ على شركة "سيستاجينيكس" التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها، وهي مزود عريق لمنتجات العناية بالجروح المتقدمة، ويبلغ سعر الشراء 485 مليون دولار أمريكي. هذا ويساهم الجمع بين "سيستاجينيكس" و"كي سي آي" في رفع مكانة "كي سي آي " العالمية بوصفها شركة رائدة في مجال العناية بالجروح تتمتع بمجموعة منتجات متنوعة مكرسة لتغيير ممارسة الطب وتحسين حياة المرضى في أنحاء العالم.

وفي هذا الإطار، قال جو وودي، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "كي سي آي": يساهم الاستحواذ على "سيستاجينيكس" بتطوير استراتيجيتنا ورؤيتنا بصفتنا الشركة الرائدة عالمياً في مجال حلول الشفاء التحويلية. وسيساهم هذا الاستثمار الاستراتيجي الرئيسي في تنويع محفظة "كي سي آي" العالمية من منتجات العناية بالجروح ويعزز ميزتنا التنافسية بالدرجة الأولى والموثوق بها في التئام الجروح. كما يخلق الجمع بين "سيستاجينيكس" و"كي سي آي" منصة رابحة عبر سلسلة العناية بالجروح بأكملها. ويزيد أيضاً من قدرتنا على معالجة الإحتياجات الكاملة للشفاء من الجروح للأطباء ومرضاهم مع نتائج هي الأفضل في فئتها، تساعد على تقليل التكلفة الإجمالية لرعاية المرضى".

وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاستحواذ يمثل خطوة كبيرة في استراتيجية "كي سي آي" الهادفة إلى زيادة تنويع مصادر الإيرادات والتوسع الجغرافي. كما تزود الصفقة "كي سي آي" بزيادة في الوصول إلى سوق العناية بالجروح المتقدمة البالغة قيمتها 304 مليارات دولار أمريكي، والتي تتمتع بنمو فئوي شامل يبلغ من 3 إلى 5 في المئة. هذا وتتمتع "سيستاجينيكس" بوجود حقيقي هادف في سوق العناية بالجروح المتقدمة وتعتبر الشركة الرائدة في السوق في مجال صناعة ضمادات الكولاجين. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الإستفادة من قوة "سيستاجينيكس"، كونها جزءاً من "كي سي آي"، في زيادة فئات الرغوة وطبقات التماس لالتقاط حصة متزايدة في السوق. تعتبر الكثير من منتجات "سيستاجينيكس" متكاملة، وغالباً ما تستعمل قبل وأثناء وبعد استخدام المنتجات الأساسية لعلاج الجروح بالضغط السلبي من "كي سي آي". كما يوسع هذا الاستحواذ عملية استحواذ ناجحة قامت بها الشركة مؤخراً تمثلت بالحصول على تقنية نظام "سيليوتوم" لأخذ رقع البشرة ويقوم بتعزيز سمعة "كي سي آي" بوصفها الرائدة في هذا المجال وتتمتع بمكانة تنافسية قوية في قطاع العناية بالجروح بأكمله.

كما تتمتع " سيستاجينيكس" بمحفظة واسعة من منتجات العناية بالجروح المتقدمة المبتكرة مع التركيز على الضمادات الرطبة لالتئام الجروح، بما في ذلك "بروموجرام بريزما"، المنتج الرائد في ضمادات الكولاجين، و"تييل" (رغوة)، و"أدابتيك" (طبقات التماس غير الملتصقة). هذا وتقوم فرق التصنيع والتسويق والمبيعات الخاصة ب" سيستاجينيكس" بتزويد وتوزيع أكثر من 20 مليون ضمادة متطورة للعناية بالجروح كل شهر لأكثر من 100 بلد. ولدى الشركة، التي كانت في السابق جزءاً من شركة "جونسون آند جونسون"، نحو 800 موظفاً في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك فريق من ذوي الخبرة من علماء البحث والتطوير المكرسين لتطوير العناية بالجروح والجلد. وسيساهم الجمع ما بين خبرة "سيستاجينيكس" والطيف الواسع من الإبتكار الخاص ب"كي سي آي"، بخلق قيمة إضافية للعملاء، كما سيساعد في تسريع عملية الشفاء والحد من المضاعفات لدى المرضى.

ومن جهته، قال إرنست واسير، الرئيس التنفيذي لشركة "سيستاجينيكس": تعتبر هذه فرصةً فريدة من نوعها ومثيرة للجمع بين اثنين من الروّاد في مجال العناية بالجروح، اللذان يتمتعان بالتزام مشترك بالإبتكار وتحسين نتائج المرضى. كما من شأن القدرات السريرية القوية والتواجد الجغرافي والمنتجات التكميلية والبنية التحتية الراسخة ل’كي سي آي‘، أن تزيد من توسيع إمكانات النمو طويل الأجل ل ’سيستاجينيكس‘. ونحن سعداء للإنضمام إلى ’كي سي آي‘ ونعتقد أن هذا الدمج سيوفر فوائد كبيرة للموظفين والعملاء ، والأهم من ذلك، للمرضى الذين نقوم بخدمتهم في جميع أنحاء العالم".

وفيما يتعلق بهذه الصفقة، ستقوم شركة "وان إكويتي بارتنرز إل إل سي (أو إي بي) بالإنشقاق عن شركة تابعة ل"سيستاجينيكس" في مجال التشخيص المبكر، التي سيتم تشغيلها من قبل "أو إي بي" كمعاملة مستقلة تلي عملية الاستحواذ. بالإضافة إلى ذلك، ستدخل "كي سي آي" في علاقة استراتيجية طويلة الأمد مع أعمال التشخيص لتوزيع "وندتشيك بروتياز ستاتس". يعتبر "وندتشيك" المنتج الرئيسي لأعمال "سيستاجينيكس" التشخيصية، صمّمت لمساعدة الأطباء على تقييم واستهداف علاجات العناية بالجروح المتقدمة بسرعة وبطريقة أكثر فعالية.

والجدير ذكره أن استحواذ "كي سي آي" على "سيستاجينيكس" خاضع لشروط الإكمال المعروفة، بما في ذلك موافقات مكافحة الإحتكار المعمول بها. ومن المتوقع أن تختتم الصفقة في الربع الرابع من عام 2013.

وتقوم كل من "جولدمان ساكس وشركاه" (بنك إستشاري)، و "بانك أوف أميريكا ميريل لينش" و"مورجان ستانلي"، بتقديم المشورة المالية لشركة "كي سي آي". كما يجري تقديم تمويل الديون الملتزمة لهذه الصفقة من قبل "بانك أوف أميريكا ميريل لينش"، و"مورجان ستانلي" و"جولدمان ساكس وشركاه". أما "سيمبسون تاتشر آند بارتليت إل إل بي" و"كيركلاند آند إليس إل إل بي"، فيقومون بدور المستشارين القانونيين ل"كي سي آي". ويقوم مكتب "جونز داي" بدور المستشار القانوني ل"سيستاجينيكس".

لمحة عن "كي سي آي"

تعتبر شركة "كينيتك كونسيبتس" (كي سي آي)، شركة رائدة عالميّاً في مجال التقنية الطبية ومكرسة لفهم وتطوير وتصنيع وتسويق حلول الشفاء الرائدة فائقة التقنية والمبتكرة للعملاء والمرضى في أكثر من 65 بلداً حول العالم. وتتخذ الشركة من سان أنطونيو في تكساس مقراً رئيسياً لها، وقد طوَّرت بشكل كبير علم الشفاء والتأثير الإيجابي على رعاية المرضى من خلال تطوير ابتكارات تتمحور حول العميل لتلبي الحاجات المتنامية لمختصي الرعاية الصحية. وقد أحدثت تقنيات "كي سي آي" الخاصة بالضغط السلبي ثورة في طريقة علاج مقدمي الرعاية الصحية لمختلف أنواع الجروح، فنظام "في إيه سي ثيرابي سيستم" استُخدم لعلاج أكثر من 7 ملايين جرح حول العالم. للمزيد من المعلومات حول "كي سي آي" ومنتجاتها، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.kci1.com.

لمحة عن سيستاجينيكس

تعتتبر "سيستاجينيكس" شركة رائدة عالمياً في مجال العناية المبتكرة بالجروح وتأسست عام 2008 بعد الاستحواذ على شركة "جونسون آند جونسون" للعناية الاحترافية بالجروح بواسطة "وان إكويتي بارتنرز". وهي توفر عناية كاملة بالجروح، وتقوم بتطوير وتسويق الحلول التشخيصية والعلاجية، كما تزوّد حوالى 20 مليون ضمادة جروح متطورة كل شهر حول العالم. وقد بدأ التزام "سيستاجينيكس"منذ فترة طويلة بالعناية بالجلد والجروح بالعلاجات المبتكرة للعناية بالجروح التي وضعها فريق من ذوي الخبرة من علماء البحث والتطوير في "مركز جارجرايف المتميز لالتئام الجروح" في يوركشاير الشمالية بإنجلترا. ومع حوالي 800 موظف في جميع أنحاء العالم، تقوم "سيستاجينيكس" بتوزيع المنتجات والخدمات لأكثر من 100 دولة.

إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts

لصالح "كي سي آي":

الاتصالات المؤسسيّة لدى "كي سي آي"

مايك بارجر

+1-210-255-6824

البريد الإلكتروني: mike.barger@kci1.com

لصالح اتصالات المستثمرين في "كي سي آي":

شركة "برونسويك جروب المحدودة "

شارلوت ماك كروم

+1-212-333-3810

البريد الإلكتروني: cmccrum@brunswickgroup.com

شركة "سيستاجينيكس":

التسويق العالمي ل "سيستاجينيكس"

باولو دي فينتشينزو

+44 (0) 1293 842 087

البريد الإلكتروني: Paolo.DiVincenzo@systagenix.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8153/ar

Cell Signaling Technology, Inc. annonce un octroi de licence pour les diagnostics de cancer personnalisés

DANVERS, Massachusetts. - Mercredi 31 Juillet 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE) Cell Signaling Technology, Inc. (CST), société de recherche basée à Danvers dans le Massachusetts, a annoncé aujourd’hui l’octroi à Cepheid, Inc. d’une licence mondiale non exclusive sur le brevet de CST relatif à la détection des réarrangements des gènes de ALK dans le domaine des tests diagnostiques de PCR (réaction en chaîne par polymérase). Cepheid élaborera un test dans l’objectif d’identifier les patients atteints d’un cancer bronchopulmonaire non à petites cellules (CBNPC) avec réarrangements des gènes de la kinase du lymphome anaplasique (ALK).

Le cancer du poumon est la première cause de décès par cancer avec plus de 1,6 millions de nouveaux cas diagnostiqués chaque année. Environ 85 pour cent des patients sont atteints d’un cancer du type non à petites cellules et sont généralement diagnostiqués à un stade avancé de la maladie, avec un très faible taux de survie. L’épidémiologie préliminaire suggère qu’environ 3 à 5 pour cent des patients souffrant d’un CBNPC développent des tumeurs favorables au gène de fusion de l’ALK.

CST et l’un de ses partenaires détiennent des droits dominants de propriété intellectuelle destinée à la détection des translocations EML4-ALK. Les droits de brevet incluent des revendications de procédé couvrant l’IHC (immunohistochimie), la PCR et les plateformes de séquençage des gènes ainsi que les brevets (brevets américains n° 8 288 102 et n° 8 377 642) relatifs méthodes moléculaires de détection du gène EML4-ALK. Avec l’ajout récent du brevet américain n° 8 481 279, qui couvre les méthodes d’inhibition de la progression des cancers du poumon exprimant le gène de fusion EML4-ALK, CST occupe désormais une position de propriété intellectuelle dominante en ce qui concerne la détection du gène de fusion EML4-ALK dans les CBNPC, allant de la recherche au diagnostic et à la thérapie.

« CST est très enthousiaste à la conclusion de cet accord avec Cepheid pour le développement des produits d’essais moléculaires qui renforceront les options de détection du gène EML4-ALK de la plateforme de diagnostic, » a commenté Michael J. peigne, Ph.D., PDG de CST. « Nous sommes convaincus que cet accord renforcera davantage notre portefeuille de propriété intellectuelle et les recherches en matière d’identification du gène EML4-ALK, qui constitue une étape importante pour le diagnostic et le traitement des patients atteints du cancer. »

À propos de Cell Signaling Technology, Inc.

Fondée en 1999 par des chercheurs scientifiques, Cell Signaling Technology (CST) est une entreprise familiale privée comptant plus de 400 employés dans le monde entier. Spécialisée en biologie systémique appliquée à la recherche, en particulier orientée sur le cancer, CST comprend l’importance de l’utilisation d’anticorps avec des niveaux très élevés de spécificité et la constance de la qualité des lots consécutifs. C’est pourquoi nous produisons tous nos anticorps en interne, et effectuons des validations minutieuses pour les applications multiples. En outre, ces mêmes scientifiques de CST qui produisent nos anticorps fournissent également le soutien technique aux clients, les aidant dans la conception des expériences, le diagnostic d’anomalies, et à atteindre des résultats fiables. Nous le faisons parce que c’est ce que nous souhaiterions avoir si nous étions dans un laboratoire. En fait, nous y sommes effectivement.

Pour plus d’informations, veuillez visiter le site cellsignal.com.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Cell Signaling Technology, Inc.

Contact médias :

David M. Freeman, 978-867-8865

david.freeman@cellsignal.com

Responsable de la concession de licences :

Matthew Schiller, 978-826-6074

matthew.schiller@cellsignal.com

HOB Rejoint le programme Technologie Alliance de F5 pour fournir un accès distant pour tous les utilisateurs finaux

HOB met à profit l'expertise de F5 pour aider les clients pour une mise en à mettre en œuvre efficace d’une sécurité renforcée, et de gérer facilement des solutions d'accès aux applications sans avoir besoin d'installer quoi que ce soit côté client ou en cours d'exécution sur les questions des droits de l'administration

CADOLZBURG, Allemagne - Mercredi 31 Juillet 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)--HOB, est un leader dans le domaine de solutions de connectivité d’un accès distant sécurisé et a annoncé aujourd'hui que HOB a rejoint le programme Technology Alliance de F5 Networks (TAP). En s'associant avec F5, les gains de HOB le niveau et la flexibilité de BIG-IP ® Access Policy Manager ® de F5 comme une application et proxy d'authentification. Cela aide les clients à maximiser la valeur et la facilité de déploiement basé sur le navigateur l'accès RDP.

“HOB est axé sur des solutions de connectivité Business qui fournissent un accès distant sécurisé aux ressources de l'entreprise pour toutes sortes de clients et d’activités – De la petite entreprise aux grands comptes », a déclaré Klaus Brandstätter, PDG de HOB. "Toutes les solutions actuellement sur la marché nécessitent une approche traditionnelle de droits d'administration et l'installation d’un logiciel sur le client. Nos clients apprécient notre engagement à sécuriser les infrastructures informatiques des entreprises et en facilitant simultanément l'accès à distance facile et flexible. Associant notre technologie avec les solutions F5 nous permets d’offrir une expérience optimum à nos clients. Nous sommes également heureux de participer à la conférence d'agilité de F5 cette semaine à San Francisco, permettant aux clients de F5 et partenaires à se pencher de plus près les avantages du déploiement de nos solutions communes ».

Grâce à ce partenariat avec F5, les clients HOB pourront mettre en œuvre des solutions d'accès à distance pour tous les systèmes, par exemple, Windows Server, Apple Mac, et Mainframes -sans se heurter à des problèmes communs aux droits administratifs et sans devoir installer aucun logiciel sur le côté client. En outre, les clients bénéficient d'une solution d'accès à distance performances, très sûr et très élevé qui peut être adapté avec souplesse aux besoins individuels des clients. Avec ses programmes de partenariat, F5 favorise l'interopérabilité et l'innovation continue avec HOB, et fournit un cadre pour la collaboration engagée.

“F5 accueille HOB à son programme Technology Alliance ", a déclaré Mark Vondemkamp VP Directeur de gestion de la sécurité et du marketing chez F5 Networks. «Nous structurons nos programmes partenaires pour s’associer avec les entreprises qui offrent des avantages stratégiques supplémentaires à nos clients. HOB a fourni un client léger et des technologies et de solutions d'accès pour de nombreuses décennies à travers une variété de systèmes d'exploitation et environnements. Avec notre produit Policy Manager Accès BIG-IP, les clients de HOB peuvent encore optimiser les performances des terminaux ", tout en unifiant les capacités d'accès à travers l'entreprise ".

Concernant HOB, Inc.

HOB, Inc. est une filiale en propriété exclusive de HOB GmbH & Co. KG, dont le siège est à Cadolzburg en Allemagne. HOB GmbH & Co. KG est une entreprise Allemande de logiciels de taille moyenne qui développe et commercialise des solutions d'accès à distance innovantes et présente dans le monde entier. Un tiers des plus importantes entreprises de services financiers utilisent actuellement un logiciel de HOB. Pour plus d'informations, visitez: http://www.hobsoft.com et sur Twitter à www.twitter.com / HOBsoft ou regarder nos dernières vidéos sur notre chaîne YouTube.

F5, BIG-IP, et Access Policy Manager sont des marques déposés de F5 Networks, Inc. Aux USA et d’autres pays. Tous les autres noms de produit et d’entreprises cites peuvent être des marques de leurs propriétaires respectifs. L’utilisation des termes “ Partenaire ‘’ Partenariat ‘’ ou conjoint n’implique pas une relation de partenariat entre F5 Networks et toute autre société.

Contacts
Companie: HOB GmbH & Co. KG
Nom : Melle Ming Jan Sam
Téléphone: +49-(0)9103-715-3185
Email: mingjan.sam@hob.de

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8151/fr

HOB Joins F5's Technology Alliance Program to Deliver Secure Remote Access for a Variety of End-User Systems

HOB leverages F5's expertise to help joint customers implement highly efficient, security hardened, and easy-to-manage application access solutions without requiring client side installation or running into administration rights issues

CADOLZBURG, Germany - Wednesday, July 31st 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- HOB, a leading provider of secure remote access and business connectivity solutions today announced that it has joined F5 Networks’ Technology Alliance Program (TAP). By partnering with F5, HOB gains the scale and flexibility of F5’s BIG-IP® Access Policy Manager® as an enforcement and authentication proxy. This helps customers maximize the value and ease of deploying browser-based RDP access.

“HOB is focused on providing business connectivity solutions that provide secure remote access to company resources for all kinds of customers and industries – from small companies to large enterprises,” said Klaus Brandstätter, CEO of HOB. “Not all solutions require a traditional approach to administration rights and software installation on the client. Our customers value our commitment to securing companies’ IT infrastructures and simultaneously facilitating easy and flexible remote access. Aligning our technology with F5 solutions will help us deliver an optimized user experience for customers. We are also glad to participate in F5’s Agility conference this week in San Francisco, allowing F5 customers and partners to take a closer look at the benefits of deploying our solutions together.”

Through the F5 partnership, HOB customers will be able to implement remote access solutions for a variety of target systems—e.g., Windows Server, Apple Macs, and mainframes—without running into common administrative rights issues and without installing any software on the client side. In addition, customers receive a hardened, extremely secure and very high performance remote access solution that can be flexibly adapted to individual customer requirements. With its partnership programs, F5 promotes interoperability and continued innovation with HOB, and provides a framework for ongoing collaboration.

“F5 welcomes HOB to our Technology Alliance Program,” said Mark Vondemkamp VP of Security Product Management and Marketing at F5 Networks. “We structure our partner programs to align with companies that provide additional strategic benefits to our customers. HOB has been providing thin-client and clientless access technologies and solutions for many decades across a variety of operating systems and environments. With our BIG-IP Access Policy Manager product, HOB customers can further optimize endpoint performance while unifying access capabilities across the business.”

About HOB, Inc.

HOB, Inc. is a fully owned subsidiary of HOB GmbH & Co. KG, which is headquartered in Cadolzburg, Germany. HOB GmbH & Co. KG is a mid-sized German software enterprise that develops and markets innovative and multiply rewarded remote access solutions worldwide. One-third of the largest financial services providers are currently using HOB software. For more information, visit: http://www.hobsoft.com and on Twitter at www.twitter.com/HOBsoft or watch our latest videos on our YouTube Channel.

F5, BIG-IP, and Access Policy Manager are trademarks or service marks of F5 Networks, Inc., in the U.S. and other countries. All other product and company names herein may be trademarks of their respective owners. The use of the words “partner,” “partnership,” or “joint” does not imply a legal partnership relationship between F5 Networks and any other company.

Contacts
Company: HOB GmbH & Co. KG
Name: Ming Jan Sam
Phone+49-(0)9103-715-3185
Email: mingjan.sam@hob.de

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8151/en

J.P. Morgan Ventures Energy Corporation conclut un règlement avec la Federal Energy Regulatory Commission

NEW YORK - Mercredi 31 Juillet 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE) JPMorgan Chase & Co. (NYSE: JPM) a annoncé aujourd'hui que l'une de ses filiales énergétiques, J.P. Morgan Ventures Energy Corporation, avait convenu d'un règlement avec la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis, soldant ainsi les poursuites engagées par le régulateur américain de l'énergie sur les enchères utilisées par l'entreprise et ses offres d'électricité provenant de certaines centrales.

Dans le cadre de l'entente, J.P. Morgan Ventures Energy a accepté de payer, sans admettre ni démentir des violations des régulations, la somme totale de 410 millions de dollars correspondant à la restitution des bénéfices, aux pénalités et aux intérêts. J.P. Morgan Ventures Energy est satisfaite d'être parvenue à ce règlement avec la FERC pour classer cette affaire une fois pour toutes.

Ce règlement concerne des offres d'électricité provenant de centrales acquises pour une bonne part dans le cadre de l'acquisition de Bear Stearns par J.P. Morgan en 2008. Le règlement résout les poursuites engagées par le bureau de la FERC chargé de faire respecter la législation, et selon lequel ces offres étaient en violation des règles de la commission de régulation.

JPMorgan Chase & Co. (NYSE: JPM) est une entreprise de services financiers de premier plan mondial avec des actifs totalisant 2,4 billions de dollars et des implantations dans le monde entier. La société est un leader dans les domaines de la banque d'investissement, des services financiers pour les consommateurs, les petites entreprises et les banques commerciales, du traitement des transactions financières, de la gestion d'actifs et du financement par capitaux propres. Membre de l'indice Dow Jones Industrial Average, JPMorgan Chase & Co. est au service de millions de clients aux États-Unis et de nombreux clients d’entreprises, d’institutions et de gouvernements parmi les plus importants au monde, sous la bannière de ses marques J.P. Morgan et Chase. Pour de plus amples informations à propos de JPMorgan Chase & Co., rendez-vous sur le site www.jpmorganchase.com.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

JPMorgan Chase & Co.

Investisseurs :

Sarah Youngwood, 212-270-7325

Médias :

Brian Marchiony, 212-270-7433

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8152/fr

J.P. Morgan Ventures Energy Corporation Reaches Settlement with Federal Energy Regulatory Commission

NEW YORK - Wednesday, July 31st 2013 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE) JPMorgan Chase & Co. (NYSE: JPM) announced today that one of its energy subsidiaries, J.P. Morgan Ventures Energy Corporation, has agreed to a settlement with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission resolving the agency’s investigation of the Firm’s bidding and offering of electricity from certain power plants.

As part of the agreement, J.P. Morgan Ventures Energy agreed to pay, without admitting or denying any violations, disgorgement, penalties and interest totaling $410 million. J.P. Morgan Ventures Energy is pleased to have reached an agreement with FERC to put this matter behind it.

The settlement relates to power offered from plants largely acquired in connection with J.P. Morgan’s acquisition of Bear Stearns in 2008. This settlement resolves claims by the FERC’s Office of Enforcement that these offers violated FERC rules.

JPMorgan Chase & Co. (NYSE: JPM) is a leading global financial services firm with assets of $2.4 trillion and operations worldwide. The firm is a leader in investment banking, financial services for consumers, small business and commercial banking, financial transaction processing, asset management and private equity. A component of the Dow Jones Industrial Average, JPMorgan Chase & Co. serves millions of consumers in the United States and many of the world’s most prominent corporate, institutional and government clients under its J.P. Morgan and Chase brands. Information about JPMorgan Chase & Co. is available at www.jpmorganchase.com.

Contacts

JPMorgan Chase & Co.

Investors:

Sarah Youngwood, 212-270-7325

Media:

Brian Marchiony, 212-270-7433

Permalink: http://www.me-newswire.net/news/8152/en

جي بي مورجان فنتشرز إنيرجي تتوصل إلى تسوية مع اللجنة التنظيمية الفيدرالية للطاقة

نيويورك - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو

2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أعلنت شركة "جي بي مورجان تشايس آند كو" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز NYSE:JPM) اليوم أن أحد فروعها للطاقة، "جي بي مورجان فنتشرز إنيرجي"، قد وافقت على تسوية مع اللجنة التنظيمية الفيدرالية الأمريكية للطاقة لحل التحقيق الذي تقوم به الوكالة حول تقديم الشركة للعطاءات وتوفير الكهرباء من محطات معينة لتوليد الكهرباء.

وكجزء من الاتفاق، وافقت "جي بي مورجان فنتشرز إنيرجي" على الدفع، من دون اعتراف أو نفي لارتكاب أي مخالفات، وبلغ إجمالي ما ستدفعه من غرامة وجزاء وفوائد 410 ملايين دولار. والجدير بالذكر أن "جي بي مورجان فنتشرز إنيرجي" مسرورة بالتوصل إلى اتفاق مع اللجنة التنظيمية الفيدرالية الأمريكية للطاقة للانتهاء من هذه المسألة.

تتعلق التسوية بطاقة كهربائية جرى توفيرها من محطات توليد طاقة تم اكتسابها في معظمها على خلفية شراء "جي بي مورجان" لـ"بير ستيرنز" عام 2008. وتشكل هذه التسوية حلاً لمطالبات مكتب إنفاذ القانون التابع للجنة التنظيمية الفيدرالية الأمريكية التي تدعي أن هذه العروض تنتهك قواعد اللجنة التنظيمية الفيدرالية الأمريكية للطاقة.

"جي بي مورجان تشايس آند كو" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمزNYSE:JPM ) هي شركة خدمات مالية عالمية رائدة، حيث تبلغ أصولها 2.4 تريليون دولار أمريكي ولديها عمليات في كافة أنحاء العالم. وتعتبر الشركة رائدة في مجالات الخدمات المصرفية الاستثمارية، والخدمات المالية للأفراد، والخدمات المصرفية للشركات الصغيرة والأعمال التجارية، ومعالجة المعاملات المالية، وإدارة الأصول، والأسهم الخاصة. وتشكل "جي بي مورجان تشايس آند كو" أحد مكونات مؤشر داو جونز الصناعي، وتقدم الشركة خدماتها إلى ملايين المستهلكين في الولايات المتحدة وللعديد من العملاء البارزين في العالم من الشركات والمؤسسات والحكومات، وذلك عبر علاماتها التجارية "جي بي مورجان" و"تشايس". تتوفر معلومات إضافية حول "جي بي مورجان تشايس آند كو" على الموقع التالي: www.jpmorganchase.com.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts

"جي بي مورجان تشايس آند كو"

لاتصالات المستثمرين:

سارة يونغوود

هاتف: 270-7325-212

لاتصالات الإعلام:

برايان مارشيوني

هاتف: 7433-270-212

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8152/ar

O3b prend le contrôle de ses premiers satellites suite à la réussite des essais en orbite

Le deuxième groupe de 4 satellites est programmé pour septembre, avant le lancement commercial au 4e trimestre 2013

ST. HÉLIER, Jersey, Îles Anglo-Normandes - Mercredi 31 Juillet 2013 [ME NewsWire]
(BUSINESS WIRE) O3b Networks a annoncé aujourd'hui que ses 4 premiers satellites ont réussi les essais en orbite (IOT) qui ont fait suite à leur lancement en juin dernier. L’entreprise a repris le contrôle des satellites qu’assumait jusque-là leur fabricant, Thales Alenia Space, et en assure désormais l’exploitation.

Les satellites en bande Ka sont en orbite terrestre moyenne, à une altitude unique de 8062 km de la terre afin de minimiser la latence.

O3b a prévu de lancer ses 4 prochains satellites le 30 septembre. L’entreprise démarrera officiellement son service commercial à la fin de l’année.

Un troisième lancement de 4 satellites est prévu en 2014.

Jean Loic Galle, PDG de Thales Alenia Space, a déclaré : « Nous sommes ravis de fêter l’acceptation sur orbite des quatre premiers satellites O3b. Les 4 prochains satellites seront lancés fin septembre, et nous souhaitons beaucoup de réussite à O3b Networks dans le développement de ses activités. Ce cap important que nous venons de franchir valide notre expertise sur le marché des constellations ; il renforce la position de leader mondial de Thales Alenia Space dans le domaine des constellations télécom en orbite basse et moyenne ».

Brian Holz, Directeur technique d’O3b, a déclaré : « Le transfert a été effectué avec succès, en avance sur le calendrier. Les performances des 4 engins spatiaux ont été remarquables, tous les paramètres de liaison étant conformes aux exigences ou meilleurs. Grâce au formidable travail des équipes d’O3b et de Thales, nous pouvons aujourd'hui envisager notre deuxième lancement avec une grande confiance. »

À propos d'O3b Networks Limited

O3b Networks Limited (www.o3bnetworks.com) est un fournisseur international de services par satellite qui développe un réseau satellite de nouvelle génération pour les opérateurs de télécommunications, les fournisseurs de services Internet, les entreprises et les gouvernements sur les marchés émergents. Le réseau d'O3b combinera la couverture mondiale qu'offre un satellite et la vitesse d'un réseau par fibre optique, permettant à des milliards de consommateurs et d'entreprises dans près de 180 pays une connectivité Internet et mobile bon marché, haut débit et à faible temps de latence. Les investisseurs dans O3b Networks comprennent SES, Google, Liberty Global, HSBC Principal Investments, Northbridge Venture Partners, Allen & Company, Development Bank of Southern Africa, Sofina, Satya Capital et Luxempart. O3b Networks est basée à St. Hélier, Jersey, dans les îles Anglo-Normandes.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Brunswick PR

Marleen Geerlof, Chris Buscombe

Tél. : + 44 (0)207 404 5959

E-mail : O3b@brunswickgroup.com

O3b Takes Control of First Satellites as in Orbit Testing Successfully Completed

ST. HELIER, Jersey, Channel Islands. - Wednesday, July 31st 2013 [ME NewsWire]
(BUSINESS WIRE) O3b Networks today announced that its first 4 satellites have successfully cleared in-orbit testing (IOT) following their launch in June. The company has now taken over control and operation of the satellites from their manufacturer Thales Alenia Space.

The Ka-band satellites are in a unique medium earth orbit of 8062km above the earth, in order to minimize latency.

O3b is scheduled to launch its next 4 satellites on September 30. The company will formally launch its commercial service later in the year.

A third four-satellite launch is planned for 2014.

Jean Loic Galle, CEO of Thales Alenia Space, said: "We are very pleased to celebrate the in orbit acceptance of the first four O3b satellites. With the upcoming 4 additional satellites to be launched at the end of September, we wish great success to O3b Networks in the development of its business. This major milestone confirms our expertise in constellations and reinforces Thales Alenia Space's world leading position for telecom constellations in medium and low Earth orbit".

Brian Holz, O3b CTO said: "The handover was successfully completed ahead of schedule. Performance of all 4 spacecraft has been outstanding with all link parameters at or above specification. Thanks to the great work of the O3b and Thales teams, we can now look forward to our second launch with great confidence."

About O3b Networks Limited

O3b Networks Limited (www.o3bnetworks.com) is a global satellite service provider building a next-generation satellite network for telecommunications operators, Internet service providers, enterprise and government customers in emerging markets. The O3b system will combine the global reach of satellite with the speed of a fiber‐optic network providing billions of consumers and businesses in nearly 180 countries with low‐cost, high‐speed, low latency Internet and mobile connectivity. O3b Networks’ investors include SES, Google, Liberty Global, HSBC Principal Investments, Northbridge Venture Partners, Allen & Company, Development Bank of Southern Africa, Sofina, Satya Capital and Luxempart. O3b Networks is headquartered in St. Helier, Jersey, Channel Islands.

Contacts

Brunswick PR

Marleen Geerlof, Chris Buscombe

Tel: + 44 (0)207 404 5959

E-mail: O3b@brunswickgroup.com

إيتش أو بي تنضمّ إلى برنامج تكنولوجي ألاينس التابع لشركة أف 5 نتوركس لتأمين ولوج آمن عن بعد لعددٍ من أنظمة المستخدمين النهائيّين

تستغل "إيتش أو بي" خبرة شركة "أف 5 نتوركس" لمساعدة العملاء المشتركين على استخدام حلول عالية الفعالية ومعزّزة الأمان وسهلة الإدارة لحلول الولوج إلى التطبيقات من دون الحاجة إلى عمليات تركيب من جهة العميل أو مواجهة مشاكل تتعلق بحقوق الإدارة.

كادولزبورغ، ألمانيا - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو 2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير) – أعلنت شركة "إيتش أو بي"، وهي المزوّد الرائد لحلول الولوج الآمن عن بعد والاتصال، اليوم أنّها انضمّت إلى برنامج "تكنولوجي إلاينس" (تي إيه بي) الخاص بشركة "أف 5 نتوركس". وبفضل هذه الشراكة مع "أف 5 نتوركس"، تحصل "إيتش أو بي" على مدى ومرونة برنامج إدارة سياسة الولوج "بيغ آي بي" التابع لشركة "أف 5 نتوركس" كوحدة إنفاذ ومصادقة. ويساهم هذا الأمر بمساعدة العملاء على زيادة قيمة وسهولة استخدام ولوج بروتوكول سطح المكتب البعيد "آر دي بي" القائم على المتصفّح.

وقال كلوس براندستاتر، المدير التنفيذي في شركة "إيتش أو بي": "تركّز ’إيتش أو بي‘ جهودها على تأمين حلول اتّصال للشركات توفّر إمكانية ولوج آمن عن بعد لموارد الشركة لكافة أنواع العملاء والصناعات – من الشركات الصغيرة إلى المؤسسات الكبيرة". وأضاف: "لا تتطلّب كافة الحلول نهجاً تقليديّاً لحقوق الإدارة وتركيب البرمجيات للعميل. ويقدّر عملاؤنا التزامنا لجهة تأمين البنى التحتيّة الخاصة بالشركات وفي الوقت عينه تسهيل الولوج السهل والمرن عن بعد. سيساعدنا دمج تقنيتنا مع حلول "أف 5 نتوركس" على تقديم تجربة محسّنة للعملاء. ويسعدنا أن نشارك في مؤتمر "أجيليتي" الخاص بشركة "أف 5 نتوركس" الذي سيعقد هذا الأسبوع في سان فرانسيسكو، للسماح لعملاء "أف 5" وشركائها بالقاء نظرة عن كثب على فوائد استخدام حلولنا مجتمعة".

ومن خلال الشراكة مع "أف 5"، سيتمكّن عملاء "إيتش أو بي" من تطبيق حلول الولوج عن بعد لعددٍ من الأنظمة المستهدفة – مثال، جهاز خادم "ويندوز" و"آبل ماك" وأجهزة الحاسوب الرئيسية – من دون مواجهة مشاكل الحقوق الإدارية المعتادة ومن دون تركيب أيّة برمجيات من جانب العميل. بالإضافة إلى ذلك، يحصل العملاء على حلول ولوج عن بعد معزّزة وآمنة وعالية الأداء يمكن تعديلها بمرونة لتلبية متطلبات العميل المنفرد. وتساهم "أف 5"، من خلال برامج الشراكة التي تطلقها، بتشجيع قابليّة التشغيل البيني والابتكار المستمرّ مع "إيتش أو بي"، كما تؤمن إطار عمل للتعاون المتواصل.

وقال مارك فوديمكامب، نائب رئيس قسم إدارة منتجات الأمن والتسويق في "أف 5 نتوركس": "ترحب ’أف 5‘ بمشاركة شركة ’إيتش أو بي‘ في برنامج ’تكنولوجي ألاينس‘ خاصتنا. إننا نقوم بوضع هيكلية برامجنا الخاصة بالشركاء لتتناسب مع الشركات التي توفّر فوائد استراتيجية إضافية لعملائنا. وقد ساهمت شركة ’إيتش أو بي‘ لعقودٍ طويلة بتوفير مجموعة من أنظمة وبيئات التشغيل. ويمكن لعملاء "إيتش أو بي"، عبر برنامج إدارة سياسة الولوج ’بيغ آي بي‘، العمل على تحسين أداء نقطة النهاية مع توحيد قدرات الولوج في الشركة".

لمحة عن شركة "إيتش أو بي"

إنَّ شركة "إيتش أو بي" تابعة بالكامل لشركة "إيتش أو بي إم بي إتش أند كو. كاي جي " المحدودة المسؤوليات والشراكة التي اتّخذت من غادولزبورغ في ألمانيا مقرّاً لها. وتعتبر "إيتش أو بي إم بي إتش أند كو. كاي جي" شركة ألمانية متوسطة الحجم للبرمجيات، تطوّر وتسوّق حلول ولوج مبتكرة عن بعد حاصلة على عددٍ من المكافآت حول العالم. ويستخدم ثلث أكبر المزوّدين للخدمات المالية حاليّاً برمجيّات "إيتش أو بي". للمزيد من المعلومات، يمكنكم زيارة الموقع الإلكتروني: http://www.hobsoft.com وموقع تويتر عبر الرابط التالي: www.twitter.com/HOBsoft أو مشاهدة أحدث أخبارنا عبر قناة موقع "يوتيوب" الخاصة بنا.

إنّ "أف 5" و"برنامج إدارة سياسة الولوج" " بيغ آي بي" علامتَان أو خدمتَان تجاريَّتان لشركة "أف 5 نتوركس" في الولايات المتحدة والبلدان الأخرى. قد تكون كافة أسماء المنتجات والشركات الواردة في هذا النص علامات تجارية لمالكيها. إنّ استخدام "شريك" و"شراكة" و"مشترك" لا يدلّ على علاقة شراكة قانونيّة بين "أف 5 نتوركس" وأيّة شركة أخرى.

Contacts

شركة "إيتش أو بي" المحدودة المسؤوليات والشراكة

مينغ يان سام

هاتف: 3185 - 715 - 9103 (0) - 49+

البريد الإلكتروني: mingjan.sam@hob.de

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8151/ar

أو ثري بي تتسلم قيادة الأقمار الصناعية الأولى مع انتهاء الإختبار المداري بنجاح

سانت هيلير، جيرسي، جزر القنال - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو 2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير)- أعلنت اليوم شركة "أو ثري بي نتوركس" أن أقمارها الصناعية الاربعة الأو

لى قد أتمت بنجاح الاختبار المداري (آي أو تي) بعد إطلاقها في شهر يونيو. وقد تسلمت الشركة الآن مهمة قيادة الأقمار الصناعية وتشغيلها من الشركة المصنعة "ثاليس ألانيا سبيس"

وتقع الأقمار الصناعية التي تعمل على الموجة "كي إيه" في مدار أرضي متوسط فريد على ارتفاع 8062 كم فوق الأرض، من أجل تخفيض الكمون.

ومن المقرر أن تطلق "أو ثري بي " أقمارها الصناعية الأربعة التالية في 30 سبتمبر. وستقوم الشركة بإطلاق الخدمة التجارية رسمياً في وقت لاحق من هذا العام.

ومن المقرر إطلاق قناة فضائية ثالثة من أربعة أقمار في عام 2014.

وفي معرض تعليقه على الأمر، وقال جان لويك جال، الرئيس التنفيذي لشركة "ثاليس ألانيا سبيس": "نحن سعداء للغاية للاحتفال بالدخول المداري للأقمار الصناعية الأربعة الاولى من ’أو ثري بي‘. ومع إطلاق الأقمار الصناعية الأربعة الإضافية نهاية شهر سبتمبر المقبل، نتمنى النجاح الكبير لشبكات ’أو ثري بي‘ في تطوير أعمالها. ويؤكد هذا الحدث البارز خبرتنا في مجال الكوكبات، ويعزز ممكانة شركة ’ثاليس ألانيا سبيس‘ الرائد عالمياً لكوكبات الاتصالات في مدار الأرض المتوسط والمنخفض ".

ومن جهته قال بريان هولز، الرئيس التنفيذي للتقنية لدى "أو بي ثري":" لقد تمت عملية التسليم بنجاح قبل الموعد المحدد وكان أداء جميع المركبات الفضائية الأربعة بارزاً بحيث كانت جميع معالم الإتصال مطابقة للمواصفات أو أعلى منها. و يمكننا أن نتطلع الآن بثقة كبيرة إلى الإطلاق الثاني لدينا، وذلك بفضل الجهد الكبير الذي بذلته فرق عمل كلّ من ’أو ثري بي‘ و’ثاليس‘".

لمحة عن شركة "أو ثري بي نتوركس" المحدودة

تقوم "أو ثري بي نتوركس المحدودة" (www.o3bnetworks.com) وهي المزود الرائد لخدمات الأقمار الصناعية ببناء الجيل التالي من شبكة الأقمار الصناعية لمشغلي شركات الاتصالات، ومزودي خدمات الإنترنت، والعملاء من المؤسسات والحكومات في الأسواق الناشئة. وسيجمع نظام "أو ثري بي" ما بين الوصول العالمي للأقمار الصناعية وسرعة شبكة الألياف الضوئية مقدماً لمليارات المستهلكين والشركات في نحو 180 دولة في العالم اتصالاً بالإنترنت وشبكات الجوال بتكلفة منخفضة وسرعة عالية وزمن وصول أقصر. ويشمل مستثمرو شركة "أو ثري بي نتوركس" كلاً من "إس إي إس" و"جوجل" و"ليبرتي جلوبال" و"إتش إس بي سي برينسيبال إنفستمنت" و"نورثبريدج فينتشر بارتنرز" و"آلن آند كومباني"، وبنك إفريقيا الجنوبية للتنمية و"سوفينا" و"ساتيا كابيتال" و"لوكسمبارت". ويقع المقر الرئيسي لـ "أو ثري بي نتوركس" في سانت هيلير في جيرسي، بجزر القنال.

Contacts

برونسويك للعلاقات العامة

مارلين جيرلوف، كريس بوسكومب

+ 44 (0)207 404 5959

البريد الإلكتروني: O3b@brunswickgroup.com

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8150/ar

شركة "سيل سيجنالينج تكنولوجي" تعلن عن ترخيص خاص بالتشخيصات المخصصة للسرطان

دانفرز، ماساشوستس - يوم الأَرْبعاء 31 يوليو 2013 [ME NewsWire]

(بزنيس واير) – أعلنت شركة "سيل سيجنالينج تكنولوجي" ("سي إس تي") التي تتخذ من دانفرز في ماساشوستس مقراً لها، اليوم عن منح شركة "سيفيد" ترخيصاً عالمياً غير حصري لاستخدام حقوق براءة الاختراع الخاصة بـ"سي إس تي" والمرتبطة باكتشاف اعادة ترتيب جينات العامل المورث "إيه إل كي" أو "أنابلاستيك ليمفوما كاينيز" في مجال الاختبارات التشخيصية لتحديد تفاعل البوليميريز المتسلسل "بي سي آر". وستقوم شركة "سيفيد" بتطوير اختبار من المفترض به تحديد مرضى سرطان الرئة غير صغير الخلايا ("إن إس سي إل سي") بواسطة اعادة ترتيب جينات العامل المورث "إيه إل كي" أو "أنابلاستيك ليمفوما كاينيز".

تجدر الإشارة إلى أن سرطان الرئة هو المسبب الأساسي الوفيات التي تحدث نتيجة لمرض السرطان، وتشخّص أكثر من 1.6 مليون حالة جديدة سنوياً. ويعاني حوالى 85 في المائة من المرضى من سرطان الرئة غير صغير الخلايا؛ ويتم تشخيص هذه الحالة لديهم غالباً في مراحل متقدمة من المرض ما يؤدي الى تدني فرص البقاء على قيد الحياة لديهم. ويشير علم الأوبئة الأولي إلى أن ما بين 3 و5 في المائة تقريباً من مرضى سرطان الرئة غير صغير الخلايا لديهم أورام ناجمة عن انصهار جينات العامل المورث "إيه إل كي" أو "أنابلاستيك ليمفوما كاينيز".

هذا وتملك شركة "سي إس تي" وأحد شركائها حقوقاً غالبة في الملكية الفكرية المرتبطة باكتشاف الانتقال الجيني المرتبط ببروتين "إي إم إل4-آيه إل كاي". وتتضمن حقوق براءة الاختراع حقوق خاصة بالطرق المتبعة والتي تغطي الكيمياء الهيستولوجية المناعية "آي إتش سي"، و تفاعل البوليميريز المتسلسل "بي س آر" ومنصات تنسيق الجينات فضلاً عن براءات الاختراع ( رقم 8,288,102 و 8,377,642 في الولايات المتحدة) والمرتبطة بالطرق القائمة على الجزيئيات لاكتشاف بروتين "إي إم إل4-آيه إل كاي". ومع إضافة براءة الاختراع الأميركية رقم 8,481,279 مؤخراً والتي تشمل طرقاً لإبطاء تفاقم حالات سرطان الرئة التي تتميز بانصهار جينات بروتين "إي إم إل4-آيه إل كاي"، تملك شركة "سي إس تي" الآن موقعاً مسيطراً من حيث الملكية الفكرية في مجال بروتين "إي إم إل4-آيه إل كاي" لتحديد مرض سرطان الرئة غير صغير الخلايا "إن إس سي إل سي" والتي تغطي مراحل البحث والتشخيص والعلاج.

قال الدكتور مايكل جي. كومب، رئيس "سي إس تي" ومديرها التنفيذي في معرض تعليقه على هذا الأمر: "إن شركة ’سي إس تي‘ في غاية الحماسة للدخول في هذا الاتفاق مع ’سيفيد‘ لتطوير منتجات اختبار قائمة على الجزيئات من أجل إضافتها إلى خيارات منصة التشخيص لاكتشاف العامل المورث لبروتين ’إي إم إل4-آيه إل كاي‘". واضاف: "نحن نؤمن بأن هذا الأمر سيؤدي إلى تعزيز مكانة حافظة الملكية الفكرية المتنامية الخاصة بنا والأبحاث المتعلقة بتحديد شكل بروتين ’إي إم إل4 – آيه إل كاي‘ وهي أمور مهمة لتشخيص وعلاج مرضى السرطان.".

لمحة عن شركة "سيل سيجناليج تكنولوجي"

"سيل سيجنالينج تكنولوجي" (سي إس تي) التي تأسست على يد علماء أبحاث في عام 1999، هي شركة عائلية خاصة يعمل لديها أكثر من 400 موظف عالمياً. وتدرك "سي إس تي" التي تنشط في مجال الأبحاث البيولوجية المرتبطة بالنظام التطبيقية وبشكل خاص تلك المرتبطة بالسرطان، أهمية استخدام الأجسام المضادة مع مستويات عالية من التخصص والاتساق. وهذا هو السبب الذي يدفعنا لانتاج لكافة الأجسام المضادة في الشركة وإجراء عمليات تحقق متواصلة لتطبيقات مختلفة. ويقدم علماء "سي إس تي" الذين ينتجون الأجسام المضادة، الدعم التقني للعملاء كما يقدمون المساعدة في تصميم التجارب، وحل المشاكل وتحقيق نتائج موثوقة. نقوم بذلك لأن هذا تحديداً ما نود القيام به في حال كنا في المختبر. لأننا كذلك في الواقع.

لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: cellsignal.com.

Contacts

شركة "سيل سيجنالينج تكنولوجي"

لاستفسارات وسائل الإعلام

دايفيد م. فريمان

978-867-8865

بريد إلكتروني: freeman@cellsignal.com

رئيس قسم الترخيص

ماتيو شيلر

978-826-6074

Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/8147/ar