ABU DHABI, United Arab Emirates, Monday, November 1st 2010 [ME NewsWire]:
Etisalat showcased a number of new convergence and connectivity solutions during its participation at SAMENA Telecommunications Council’s 'Convergence to Casablanca 2010’. Held recently in Morocco, the event was themed 'Transforming Challenges into Growth' and provided SAMENA members and non-members the opportunity to discuss key technology areas and their impacts on technological progression and revenue generation.
Representing Etisalat in this gathering was Mr. Ahmed Bin Ali, Group Senior Vice President, corporate Communications - and Ali Amiri, Executive Vice President Carrier and Wholesale.
In a panel on Optical Networks & Applications and how IPTV is stimulating investments in FTTx networks, Ahmed bin Ali highlighted Etisalat’s role in developing telecom infrastructure in its markets with particular reference to UAE. He also referred to Etisalat’s successful broadband experience in Saudi Arabia, Pakistan and UAE.
Ahmed bin Ali also explained how Etisalat excelled in its operations with no adverse effects on the quality of services and has continued to spend where needed, whether it is on infrastructure such as fiber optic network, which will be accomplished in UAE in 2011 making Abu Dhabi the first city in the world be fully connected by this network, or in maintaining the quality of services and networks upgrades.
Ali Amiri, Executive Vice President Carrier and Wholesale also addressed the Conference on the primary challenges facing operators. He highlighted that growth in broadband and internet traffic in the region over the last few years has exceeded that of the rest of the world. This certainly created challenges on a domestic and international level for operators..
He added that the major drive behind this substantial increase internet traffic has been broadband penetration, in which UAE stands as the highest in the region and also one of the highest worldwide. Another factor is the penetration and usage of smart phones, the impact of which is likely to be even more substantial with the implementation of LTE (Long Term Evolution) which is expected to be launched soon by Etisalat.
He mentioned that Etisalat is coping with this growth locally by investing heavily in the domestic network infrastructure, which includes the transformation to Next Generation Network which is almost completed. With this, Etisalat aims to maintain high quality quality services and least disturbance to its valued customers.
He added that internationally this has been catered for, through Etisalat's engagement and investment in major international submarine and terrestrial cabling , as well as the timely upgrade of cabling infrastructure. Amiri also highlighted on the importance of the regionally announced terrestrial cable project RCN , the cable, a fully diversified route, linking UAE to Saudi Arabia ,Jordan, Syria, Turkey and to Europe. This cable will not only cope with such growth but also plays a vital role as part of a restoration scheme for the remaining submarine cables, as well enhancing the high speed broadband connectivity among the countries in the region.
With subscribers exceeding 107 million, Etisalat has operations in UAE and Saudi Arabia, Egypt, Sudan, Afghanistan, Pakistan, Indonesia, India, Nigeria, Benin, Niger, Gabon, Burkina Faso, Togo, Central African Republic, Ivory Coast, Tanzania and Sri Lanka. Etisalat offers a full range of telecommunication services and solutions including mobile, fixed-line telephony, Internet, cable TV services to business, government and other telecom companies.
Etisalat currently has the largest international roaming network in the region with more than 600 operators around the world covering more than 190 countries.
For media enquiries, please contact:
Iyad AlZoubi Senior Manager International Media Relations, Etisalat
Tel: 02 6182173 -Fax: 02 6334448
Email: ialzoubi@etisalat.ae
Monday, November 1, 2010
Innovation, Strong Partnerships Key to Meeting Low-Carbon Challenges, Swiger Says
ABU DHABI, United Arab Emirates, Monday, November 1st 2010 [ME NewsWire]:
(BUSINESS WIRE)-- Innovation and strong partnerships are crucial to meet rising global energy demand at a time when there is growing pressure to lower carbon emissions to combat the risks of climate change, Andy Swiger, senior vice president of Exxon Mobil Corporation (NYSE:XOM), said today.
In his keynote speech at the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference, Swiger highlighted the need for the continued development of new technologies and the importance of partnerships among international oil companies, national oil companies and host governments to meet future energy challenges. “In this way, we can work most effectively to achieve a high-energy, low-carbon future, ensuring that the evolution of energy continues to demonstrate the best of human ingenuity and achievement,” he said.
On a global scale, energy demand is expected to increase nearly 20 percent between now and 2030, with this enormous increase being more pronounced in developing countries. At the same time, concerns about the risks of climate change are growing, warranting action by governments, industry and consumers to reduce carbon emissions. “Meeting the challenge before us – of ushering in a high-energy, low-carbon era – requires innovation,” Swiger said.
Swiger described three areas where ExxonMobil believes innovation has the potential to turn energy challenges into energy solutions: carbon capture and storage (CCS) – including Controlled Freeze Zone™ (CFZ) technology, development of algae biofuels, and energy efficiency.
Through the company’s Controlled Free Zone™ technology, ExxonMobil is advancing the search for a cost-effective means of separating carbon dioxide and other impurities from natural gas while producing a high pressure liquid suitable for injection into underground storage. “We have committed more than $100 million to develop and test our CFZ™ technology, which could not only expand the pool of cleaner-burning natural gas resources available for development and delivery to consumers, but also make CCS more affordable and efficient in reducing emissions,” Swiger noted.
Swiger also highlighted the need to develop all commercially viable energy supplies to meet economic and environmental demand. One such potential renewable energy resource is algae, Swiger said, which could one day supplement conventional oil to help meet energy demands.
“Last year, ExxonMobil announced a partnership with Synthetic Genomics, Inc. for research and development of next-generation biofuels from photosynthetic algae, and in July we opened a new greenhouse facility in California to enable the next level of research and testing. If milestones are successfully met, ExxonMobil expects to spend more than $600 million on this biofuels program, $300 million of which will be allocated to Synthetic Genomics. We are in the early days in this area of research, and the obstacles we face are formidable, but the potential is great,” he said.
Gains in energy efficiency through 2030 are expected to reduce global energy demand growth by approximately 65 percent, and with it, stem associated carbon emissions. “Perhaps the most underestimated avenue for achieving a high-energy, low-carbon future lies in the area of energy efficiency. By producing, delivering and consuming oil and natural gas more efficiently, we not only displace demand and extend the life of the world’s hydrocarbon endowment, but we also reduce carbon emissions,” Swiger said.
Stressing the importance of strong national oil company partners and supportive host governments to address the dual energy challenge, Swiger said that “national oil companies often have strong, localized knowledge of the resource as well as valuable technical and managerial expertise. Host governments need to support the integration of innovation by upholding sound, stable policy and regulatory frameworks that encourage fair sharing of risk and rewards and establish a vision for their nation’s long-term resource development, and economic and social progress.”
CAUTIONARY STATEMENT: Statements in this release regarding future events and conditions are forward-looking statements. Actual future results, including the impact of new technologies, energy demand growth and efficiency gains could differ materially due to changes in long-term oil and gas price levels or other market conditions affecting the oil and gas industry; political or regulatory developments; the outcome of research and development projects; technical or operating factors, including unexpected technical difficulties; the outcome of commercial negotiations; and other factors discussed under the heading "Factors Affecting Future Results" posted in the "Investors" section of our website (www.exxonmobil.com).
About ExxonMobil
ExxonMobil, the largest publicly traded international oil and gas company, uses technology and innovation to help meet the world’s growing energy needs. ExxonMobil holds an industry-leading inventory of resources, is the largest refiner and marketer of petroleum products, and its chemical company is one of the largest in the world. For more information, visit www.exxonmobil.com.
For media enquiries, please contact:
ExxonMobil Corporate Media Relations,
+1-972-444-1107 (USA)
Exxon (Al Khalij) Inc
Marina Gruendig,
+ 971 (2) 6960-625 (Abu Dhabi)
(BUSINESS WIRE)-- Innovation and strong partnerships are crucial to meet rising global energy demand at a time when there is growing pressure to lower carbon emissions to combat the risks of climate change, Andy Swiger, senior vice president of Exxon Mobil Corporation (NYSE:XOM), said today.
In his keynote speech at the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference, Swiger highlighted the need for the continued development of new technologies and the importance of partnerships among international oil companies, national oil companies and host governments to meet future energy challenges. “In this way, we can work most effectively to achieve a high-energy, low-carbon future, ensuring that the evolution of energy continues to demonstrate the best of human ingenuity and achievement,” he said.
On a global scale, energy demand is expected to increase nearly 20 percent between now and 2030, with this enormous increase being more pronounced in developing countries. At the same time, concerns about the risks of climate change are growing, warranting action by governments, industry and consumers to reduce carbon emissions. “Meeting the challenge before us – of ushering in a high-energy, low-carbon era – requires innovation,” Swiger said.
Swiger described three areas where ExxonMobil believes innovation has the potential to turn energy challenges into energy solutions: carbon capture and storage (CCS) – including Controlled Freeze Zone™ (CFZ) technology, development of algae biofuels, and energy efficiency.
Through the company’s Controlled Free Zone™ technology, ExxonMobil is advancing the search for a cost-effective means of separating carbon dioxide and other impurities from natural gas while producing a high pressure liquid suitable for injection into underground storage. “We have committed more than $100 million to develop and test our CFZ™ technology, which could not only expand the pool of cleaner-burning natural gas resources available for development and delivery to consumers, but also make CCS more affordable and efficient in reducing emissions,” Swiger noted.
Swiger also highlighted the need to develop all commercially viable energy supplies to meet economic and environmental demand. One such potential renewable energy resource is algae, Swiger said, which could one day supplement conventional oil to help meet energy demands.
“Last year, ExxonMobil announced a partnership with Synthetic Genomics, Inc. for research and development of next-generation biofuels from photosynthetic algae, and in July we opened a new greenhouse facility in California to enable the next level of research and testing. If milestones are successfully met, ExxonMobil expects to spend more than $600 million on this biofuels program, $300 million of which will be allocated to Synthetic Genomics. We are in the early days in this area of research, and the obstacles we face are formidable, but the potential is great,” he said.
Gains in energy efficiency through 2030 are expected to reduce global energy demand growth by approximately 65 percent, and with it, stem associated carbon emissions. “Perhaps the most underestimated avenue for achieving a high-energy, low-carbon future lies in the area of energy efficiency. By producing, delivering and consuming oil and natural gas more efficiently, we not only displace demand and extend the life of the world’s hydrocarbon endowment, but we also reduce carbon emissions,” Swiger said.
Stressing the importance of strong national oil company partners and supportive host governments to address the dual energy challenge, Swiger said that “national oil companies often have strong, localized knowledge of the resource as well as valuable technical and managerial expertise. Host governments need to support the integration of innovation by upholding sound, stable policy and regulatory frameworks that encourage fair sharing of risk and rewards and establish a vision for their nation’s long-term resource development, and economic and social progress.”
CAUTIONARY STATEMENT: Statements in this release regarding future events and conditions are forward-looking statements. Actual future results, including the impact of new technologies, energy demand growth and efficiency gains could differ materially due to changes in long-term oil and gas price levels or other market conditions affecting the oil and gas industry; political or regulatory developments; the outcome of research and development projects; technical or operating factors, including unexpected technical difficulties; the outcome of commercial negotiations; and other factors discussed under the heading "Factors Affecting Future Results" posted in the "Investors" section of our website (www.exxonmobil.com).
About ExxonMobil
ExxonMobil, the largest publicly traded international oil and gas company, uses technology and innovation to help meet the world’s growing energy needs. ExxonMobil holds an industry-leading inventory of resources, is the largest refiner and marketer of petroleum products, and its chemical company is one of the largest in the world. For more information, visit www.exxonmobil.com.
For media enquiries, please contact:
ExxonMobil Corporate Media Relations,
+1-972-444-1107 (USA)
Exxon (Al Khalij) Inc
Marina Gruendig,
+ 971 (2) 6960-625 (Abu Dhabi)
اتصالات تستعرض خبراتها في مجال شبكات الألياف الضوئية وخدمات القيمة المضافة في ملتقى الدار البيضاء 2010
الإمارات العربية المتحدة، أبوظبي، 1 نوفمبر 2010 [ME NewsWire]:
استعرضت “اتصالات خبراتها في حلول الاتصالات وشبكات الألياف الضوئية وخدمات القيمة المضافة خلال مشاركتها في ملتقى الدار البيضاء 2010 لمجلس الاتصالات لدول جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذي اختتم فعالياته مؤخراً تحت عنوان "تحويل التحديات إلى تطوير ونمو" ما بين أعضاء مجلس سامينا وغير الأعضاء في فرصة لإجراء النقاشات حول التقنيات وتأثيرها على التقدم التكنولوجي والعائدات.
مثل “اتصــالات”في الملتقى المهندس أحمد بن علي نائب رئيس أول “اتصــالات”المؤسسة - مجموعة “اتصالات” والســيد علي أميري، نائب الرئيــس والمدير التنفيذي - "وحدة خدمات المشـغلين والمبيعات" - "“اتصالات”
وخلال جلسة ناقشت تطور شبكات الألياف الضوئية ودور التلفزيون الرقمي IPTV في تحفيز الاستثمارات في هذه الشبكات وتقليص تكاليف مد هذه الشبكات بزيادة معدل العائدات للمستخدم (ARPU) سلط أحمد بن علي الضوء على دور “اتصالات” الكبير في تعزيز البنية التحتية في مجال الاتصالات في الدول التي تعمل فيها وبشكل خاص في دول الإمارات عبر استثماراتها الكبيرة في مجال الشبــكات. ونوه بما حققته “اتصالات” في مجال موجات النطاق العريض في السعودية وباكستان والإمارات. وشرح أحمد بن علي كيف تمكنت “اتصالات”من التفوق دون ان تتأثر جودة خدماتها وباستمرارها في الإنفاق حيثما لزم الأمر سواءً كان كذلك على صعيد البنية التحتية مثل شبكة الألياف الضوئية التي ستنتهي “اتصالات”من إيصالها لمختلف إمارات الدولة في 2011 وستجعل من أبو ظبي أول عاصمة في العالم مزودة بمثل هذه الشبكة بالكامل أو في مجال المحافظة على جودة خدمات شبكاتها وتعزيزها.
من ناحيته سلط علي أميري الضوء على التحديات الرئيسية التي تواجه المشغلين، مشيراً إلى أن النمو في النطاق العريض والانترنت في المنطقة خلال السنوات القليلة الماضية قد فاق بقية بلدان العالم الأمر الذي خلق تحديات للمشغلين فيما يخص الشبكات المحلية والدولية.
وأضاف أن المحرك الرئيسي وراء هذه الزيادة الكبيرة في الطلب على خدمات الانترنت هو الانتشار الكبير لتقنية النطاق العريض حيث تحتل الإمارات المرتبة الأولى في المنطقة في هذا المجال وواحدة من أعلى معدلات الانتشار عالمياً. يضاف إلى ذلك عامل آخر هو انتشار الهواتف الذكية، وسيتعزز الطلب على خدمات الانترنت مع إدخال تقنية LTE التي ستقوم اتصالات بإطلاقها قريباً.
وأشار الى ان اتصالات تعاملت مع هذا النمو على الصعيد المحلي من خلال الاستثمار الكبير في البنية التحتية للشبكة المحلية بما في ذلك التحول إلى شبكات الجيل التالي التي اكتملت تقريباً والتي تستهدف المحافظة على جودة الخدمات وضمان راحة العملاء.
أما على المستوى الدولي فقد تعاملت اتصالات مع هذا النمو من خلال مشاركتها واستثمارها في مشاريع رئيسية للكابلات البحرية والبرية الدولية وفي التحديث المنتظم لهذه الكابلات وتوسعة نطاقاتها. وأشار هنا إلى اتفاقية إنشاء وصيانة"شــبكة الكابلات الإقليمية" (RCN) التي وقعتها اتصالات مؤخراً، وهي شبكة كابلات متعددة ذات سعات عالية، تمتد برًا من دولة الإمارات العربية المتحدة إلى أوروبا مروراً بالمملكة العربية السعودية، والأردن، وسوريا، وتركيا . وستدعم بفضل سرعتها العالية وعملها النمو الكبير المتوقع في عدد عملاء “اتصالات” داخل دولة الإمارات ، وسيكون لها دور كبير في العمل كشبكة احتياطية للكوابل البحرية بالإضافة دورها في تحسين معدلات سرعات النطاق العريض في المنطقة.
تتواجد “اتصالات”في الإمارات والسعودية ومصر والسودان وأفغانستان وباكستان وإندونيسيا والهند ونيجيريا كما تقدم خدماتها أيضا في بنين والنيجر والجابون وبوركينا فاسو وتوجو وجمهورية أفريقيا الوسطى وساحل العاج وتنزانيا و سريلانكا. ويتجاوز مجموعة عملاء “اتصالات”في هذه الأسواق حاجز 107 مليون مشترك وتتيح لعملائها مجموعة كاملة من حلول الاتصالات التي تتضمن خدمات الهاتف الثابت والمتحرك والبيانات والكيبل التلفزيوني ضمن منظومة خدمات متكاملة تلبي احتياجاتهم المتزايدة وتمنحهم قيماً مضافة تسهل تواصلهم وتحقق لهم مستويات مرتفعة من الأداء والجودة.
- انتهى –
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
إياد الزعبي مدير اول العلاقات الإعلامية الدولية
هاتف: 026182622
0506123568
البريد الإلكتروني ialzoubi@etisalat.ae
"يوتوبيا" تعلن عن نجاح تجاربها على سفينتها الفخمة
سيول، كوريا الجنوبية ، 1 نوفمبر 2010 [ME NewsWire]:
(بزنيس واير) -: أعلنت شركة "يوتوبيا" UTOPIA عن نجاح التجارب التي أجرتها على هيكل ومحرّكات سفينتها السكنية يوتوبيا التي بلغت كلفتها 1.1 مليار دولار. ستكون هذه السفينة الأفخم في العالم، وسيتمكّن ركّابها المئتين المقيمين من السفر إلى أشهر الفعاليات الرياضية والثقافية بطريقة فاخرة.
وبهذه المناسبة، صرّح السيد ديفيد روب، مدير شركة "يوتوبيا": "تعتبر هذه الخطوة تطوراً تكنولوجياً كبيراً. لقد انهينا التجارب التقنية الرئيسية لعابرة المحيط الفخمة هذه. سيكون هيكل السفينة أعرض من هياكل معظم سفن الركاب، مما يسمح لركّاب هذه السفينة عابرة المحيط من الإبحار بكل سلاسة. كما تم تعديل الهيكل ليكون صديقاً للبيئة، ونتيجة لهذا أصبح لدينا سفينة تحرق كمية وقود أقل ومحرّكات تعبر المحيط بسكون وسلاسة أكثر".
من جانبه، أعلن السيد رو إين سيك، رئيس شركة "سامسونج" للصناعات الثقيلة Samsung Heavy Industries: " هذا الحدث شديد الأهمية ضمن إطار بناء "ذا يوتوبيا" The UTOPIA وهو انجاز متميز لسامسونج التي تتفاعل بشكل أكبر مع سوق سفن الركاب على الساحة الدولية. بفضل هذا الاستثمار في "ذا يوتوبيا" اقتربنا أكثر من بناء السفينة الأكثر رفاهية في العالم".
عمل فريق مهندسين من "سامسونج" و"يوتوبيا" لعدة أشهر في كوريا حيث تملك "سامسونج" المنشأة الأكبر في العالم لاختبار هياكل السفن التجارية وقد تم إنجاز التجارب النهائية بنجاح.
ويتابع سيك حديثه بالقول: "اختارت "سامسونج" أفضل المهندسين في الشركة للعمل على مشروع "ذا يوتوبيا" الذي نفذه أكثر من سبعين مهندساً وتقنياً."
من جانبه، علّق الربّان أولا هارشيم، نائب رئيس قسم بناء السفن في "يوتوبيا" قائلاً:" أثبت نجاح التجارب على هيكل السفينة الجدوى التقنية لسفينتنا. تتخطّى هذه التجارب كل نماذج الكومبيوتر أو أجهزة المحاكاة لأنّها تجارب فيزيائية على الماء، وكان إنجازها أمراً مثيراً للغاية لهذا القطاع.
أدّى توسيع هيكل يوتوبيا وإضافة أربعة أجهزة توازن إلى جعل سفينتنا فريدة من نوعها كما أنّه سيزيد من مستوى الرفاهية التي سينعم بها ركّابنا وضيوفنا".
يمكن مشاهدة صورة التجارب على هيكل السفينة في قاعة "يوتوبيا روديو درايف" UTOPIA’s Rodeo Drive في بيفرلي هيلز ، 421 نورث روديو درايف، بيفرلي هليز، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأميركية.
وتتوفر الصور/معرض الوسائط المتعددة على الموقع: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6491088&lang=eng
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
"يوتوبيا"
العلاقات الإعلامية الدولية – "يوتوبيا"
قسم التواصل مع الإعلام (طوال اليوم)،
+1-315-294-5031
جايسون لوغاسب أو شيلا زيا
هاتف: +1-310-270-4777
موقع "يوتوبيا" الالكتروني:
www.utopiaresidences.com
(بزنيس واير) -: أعلنت شركة "يوتوبيا" UTOPIA عن نجاح التجارب التي أجرتها على هيكل ومحرّكات سفينتها السكنية يوتوبيا التي بلغت كلفتها 1.1 مليار دولار. ستكون هذه السفينة الأفخم في العالم، وسيتمكّن ركّابها المئتين المقيمين من السفر إلى أشهر الفعاليات الرياضية والثقافية بطريقة فاخرة.
وبهذه المناسبة، صرّح السيد ديفيد روب، مدير شركة "يوتوبيا": "تعتبر هذه الخطوة تطوراً تكنولوجياً كبيراً. لقد انهينا التجارب التقنية الرئيسية لعابرة المحيط الفخمة هذه. سيكون هيكل السفينة أعرض من هياكل معظم سفن الركاب، مما يسمح لركّاب هذه السفينة عابرة المحيط من الإبحار بكل سلاسة. كما تم تعديل الهيكل ليكون صديقاً للبيئة، ونتيجة لهذا أصبح لدينا سفينة تحرق كمية وقود أقل ومحرّكات تعبر المحيط بسكون وسلاسة أكثر".
من جانبه، أعلن السيد رو إين سيك، رئيس شركة "سامسونج" للصناعات الثقيلة Samsung Heavy Industries: " هذا الحدث شديد الأهمية ضمن إطار بناء "ذا يوتوبيا" The UTOPIA وهو انجاز متميز لسامسونج التي تتفاعل بشكل أكبر مع سوق سفن الركاب على الساحة الدولية. بفضل هذا الاستثمار في "ذا يوتوبيا" اقتربنا أكثر من بناء السفينة الأكثر رفاهية في العالم".
عمل فريق مهندسين من "سامسونج" و"يوتوبيا" لعدة أشهر في كوريا حيث تملك "سامسونج" المنشأة الأكبر في العالم لاختبار هياكل السفن التجارية وقد تم إنجاز التجارب النهائية بنجاح.
ويتابع سيك حديثه بالقول: "اختارت "سامسونج" أفضل المهندسين في الشركة للعمل على مشروع "ذا يوتوبيا" الذي نفذه أكثر من سبعين مهندساً وتقنياً."
من جانبه، علّق الربّان أولا هارشيم، نائب رئيس قسم بناء السفن في "يوتوبيا" قائلاً:" أثبت نجاح التجارب على هيكل السفينة الجدوى التقنية لسفينتنا. تتخطّى هذه التجارب كل نماذج الكومبيوتر أو أجهزة المحاكاة لأنّها تجارب فيزيائية على الماء، وكان إنجازها أمراً مثيراً للغاية لهذا القطاع.
أدّى توسيع هيكل يوتوبيا وإضافة أربعة أجهزة توازن إلى جعل سفينتنا فريدة من نوعها كما أنّه سيزيد من مستوى الرفاهية التي سينعم بها ركّابنا وضيوفنا".
يمكن مشاهدة صورة التجارب على هيكل السفينة في قاعة "يوتوبيا روديو درايف" UTOPIA’s Rodeo Drive في بيفرلي هيلز ، 421 نورث روديو درايف، بيفرلي هليز، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأميركية.
وتتوفر الصور/معرض الوسائط المتعددة على الموقع: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6491088&lang=eng
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
"يوتوبيا"
العلاقات الإعلامية الدولية – "يوتوبيا"
قسم التواصل مع الإعلام (طوال اليوم)،
+1-315-294-5031
جايسون لوغاسب أو شيلا زيا
هاتف: +1-310-270-4777
موقع "يوتوبيا" الالكتروني:
www.utopiaresidences.com
"منتجع وسبا المها الصحراوي" ينضم إلى محفظة "ستاروود للفنادق والمنتجعات" في الشرق الأوسط
دبي، الأمارات العربيّة المتّحدة، 1 نوفمبر 2010 [ME NewsWire]:
(بزنيس واير) – أعلنت "ستاروود للفنادق والمنتجعات" عن انضمام "منتجع وسبا المها الصحراوي" بدبي إلى محفظة علامة "لكشري كوليكشن" التجارية اعتباراً من اليوم، ليكون بذلك الإضافة الأحدث إلى مجموعة "ستاروود". وسيتم تغيير اسم الفندق إلى "منتجع وسبا المها الصحراوي- لكشري كوليكشن، دبي"، مع الاحتفاظ بملكية "طيران الإمارات" للمنتجع، على أن تتولى "ستاروود للفنادق والمنتجعات" مهمة الإشراف على إدارته.
ويعد منتجع "المها"، الذي تم بناؤه وتصميمه وفقا لمبادئ التنمية المستدامة الصديقة للبيئة، من المنتجعات الرائدة في مجال السياحة البيئية في الشرق الأوسط منذ أكثر من 10 أعوام. ويضم المنتجع، الذي تم تصميمه بهدف إعادة إحياء نمط الحياة البدوية التراثية وسط الكثبان الرملية، 42 جناحا مستقلاً مع أسقف مغطاة بالخيام، ونوافذ تمتد من الأرض إلى السقف، وحمامات رخامية، ودكة وحوض سباحة خاص.
وبهذه المناسبة، قال سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم، الرئيس الأعلى الرئيس التنفيذي لطيران الإمارات والمجموعة: "يعتبر منتجع ’المها‘أحد المعالم السياحية الرائدة في مجال الضيافة الفاخرة القائمة على حماية الطبيعة في منطقة الشرق الأوسط، ولا شك بأنه سيكون إضافة قيمة لمحفظة علامة ’لكشري كوليكشن‘ التجارية. وتمثل ’لكشري كوليكشن‘ التابعة لمجموعة ’ستاروود‘ الرائدة في إدارة الفنادق، بعض أرقى المنشآت الفندقية في العالم. ومن خلال شبكتها الواسعة، والبنية التحتية العالمية التي تمتلكها، وسجلها الناجح في مجال إدارة العلامات التجارية الفندقية، فإننا على ثقة من أنها سوف تدخل منتجع ’المها‘ عهداً جديداً".
من جهته، قال رولاند فوس، رئيس مجموعة "ستاروود" في منطقة أوروبا وأفريقيا والشرق الأوسط: "يسعدنا تولي مهمة إدارة منتجع ’المها‘، لنوسع بذلك نطاق علاقتنا طويلة الأمد مع مجموعة الإمارات، ونضيف منشأة فندقية رائعة إلى محفظة ’لكشري كوليكشن‘ في دبي. وتشكل إضافة ’منتجع وسبا المها الصحراوي‘ مثالاً على تركيزنا المستمر على توسيع محفظتنا من الفنادق والمنتجعات الراقية في الشرق الأوسط".
يقع منتجع المها وسط "محمية دبي الصحراوية" التي تقوم على مساحة 225 كم مربع وتعد واحدة من أكبر المناطق المحمية رسمياً في الخليج، وتحظى باعتراف دولي وسوف تستمر "طيران الإمارات" في رعاية وإدارة للمحمية. ونظراً لما يبذله من جهود رائدة، فقد حاز منتجع "المها" على ثناء "المجلس العالمي للسفر والسياحة" في وقت سابق من العام الجاري، وتم اختياره باعتباره المشروع التنموي الرائد في مجال السياحة البيئية المستدامة بالمنطقة من قبل "برنامج الأمم المتحدة للبيئة" (يونيب).
ويوفر منتجع المها، المحاط ببعض من أروع المناظر الطبيعية الغنية بعناصر الحياة البرية المحمية والحافل بتجارب الترفيه البدوية التقليدية، تجربة متميزة لضيوفه تجمع بين التطور والبساطة والهدوء. ويمثل ركوب الجمال وقت الغروب ورحلات السفاري الصحراوية والقيادة وسط الحياة البرية وركوب الخيل والصيد بالصقور، جزءاً من التجربة الفريدة التي يوفرها المنتجع، فضلاً عن جلسات التدليك العلاجية في السبا وحوض السباحة الذي يطل على الرمال والشجيرات والجبال.
ويضم منتجع المها جناحاً منفصلاً يتألف من عدد من قاعات الاجتماعات التي تلبي متطلبات اجتماعات مجالس الإدارة الصغيرة والمؤتمرات التنفيذية، ويشار إلى المنتجع باعتباره الوجهة المثلى لبرامج سياحة الحوافز والمكافآت.
وبالإضافة إلى ذلك، يتميز ’منتجع وسبا المها الصحراوي‘ باهتمامه بالكنوز الثقافية. فقد تم توسيع تشكيلته الأولية من التحف العربية والمشغولات اليدوية والأعمال الفنية التي تهدف إلى إثراء التجربة العربية في الأجنحة والمرافق العامة، لتشمل الآن أكثر من 2000 قطعة من السجاد والخيام، والمجوهرات، ودلال القهوة النحاسية، ووسائد وسروج الهجن ولوحات الحياة البرية التي تم رسمها خصيصاً لصالح المنتجع.
ويعتبر "منتجع وسبا المها الصحراوي" ثاني فنادق العلامة التجارية "لكشري كوليكشن" التابعة لـ "ستاروود" في دولة الإمارات، بعد فندق "جروفينور هاوس دبي"، والثالث في الشرق الأوسط. وتدير "ستاروود" حالياً أكثر من 50 فندقاً في منطقة الشرق الأوسط تحت ثمانية من أصل تسعة علامات تجارية تابعة للشركة تشمل "لكشري كوليكشن" و"سانت ريجيس" و"شيراتون" و"ويستن" و"دبليو" و"لو ميريديان" و"فور بوينتس باي شيراتون" و"ألوفت". وتخطط الشركة لافتتاح مجموعة إضافية من الفنادق الفاخرة تحت العلامتين التجاريتين "لكشري كوليكشن" و"سانت ريجيس" في الدوحة (قطر)، أبو ظبي، عجمان، ودبي (الإمارات العربية المتحدة)، العقبة (الأردن) والمنامة (البحرين).
-انتهى-
نبذة عن "ذا لكشري كوليكشن للفنادق والمنتجعات"
تضم "ذا لكشري كوليكشن" مجموعة مختارة من الفنادق والمنتجعات التي توفر للنزلاء تجارب إقامة فريدة لا تنسى. وتوفر "ذا لكشري كوليكشن" للسياح من مختلف أنحاء العالم بوابة إلى أكثر الوجهات جاذبية وسحراً على وجه المعمورة. ويمثل كل فندق ومنتجع ضمن هذه العلامة التجارية تعبيراً فريداً عن موقعه؛ ويشكل مدخلاً إلى روعة وسحر الوجهة التي يتواجد فيها. وتجمع فنادق ومنتجعات العلامة التجارية بين الديكور الرائع، والأجواء الساحرة، والخدمة الممتازة، وأحدث وسائل الراحة لتوفر للنزلاء تجربة غنية بكل معنى الكلمة. وتضم "ذا لكشري كوليكشن"، التي انطلقت في عام 1906 تحت اسم "سي آي جي ايه" كتشكيلة تضم نخبة المنشآت الفندقية في أوروبا، اليوم أكثر من 75 من أرقى الفنادق والمنتجعات في العالم في أكثر من 30 بلدا وضمن أكثر المدن ازدحاماً وأكثر الوجهات جاذبية. وتضم "ذا لكشري كوليكشن" مجموعة من الفنادق الفاخرة الحائزة على الجوائز، والتي توفر لنزلائها خيارات تتجاوز توقعاتهم من خلال الخدمات الفريدة والتصاميم الرائعة والمواقع المبهرة في بعض أروع المناطق في العالم. وجميع فنادق هذه العلامة التجارية، والتي يعود تاريخ الكثير منها إلى عدة قرون، تتمتع بشهرة واسعة باعتبارها من بين أرقى الفنادق في العالم. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني www.luxurycollection.com.
طيران الإمارات
تعد طيران الإمارات واحدة من أسرع الناقلات الجوية العالمية نمواً، وقد زاد عدد الجوائز التي حصلت عليها عن 400 وذلك بفضل تميز خدماتها ومنتجاتها. وتسير طيران الإمارات رحلاتها إلى 108 محطات في 65 دولة في أوروبا والأميركتين والشرق الأوسط وأفريقيا وشبه القارة الهندية ومنطقة حوض المحيط الهادئ الآسيوية. وتشغل طيران الإمارات أسطولاً حديثاً مكوناً من 153 طائرة إيرباص وبوينج يعد الأحدث في الأجواء، حيث لا يتعدى متوسط عمر الطائرات 69 شهراً. وبفضل طلبيتها المؤكدة، المكونة من 200 طائرة جديدة تزيد قيمتها عن 59 مليار دولار أميركي، فإن طيران الإمارات تمضي قدماً لتصبح واحدة من أكبر شركات الخطوط الجوية في العالم. وسجلت طيران الإمارات أرباحاً صافية عن السنة المالية الماضية بلغت 964 مليون دولار. يتوفر مزيد من المعلومات عن طيران الإمارات على الموقع الشبكي www.emirates.com
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
جيني بنزاكين ،
مدير العلاقات العامة
فنادق ومنتجعات ستاروود ، أوروبا ، أفريقيا والشرق الأوسط
+32 (0)2 204 5494
jenni.benzaquen@starwoodhotels.com
حاتم عمر،
مدير العلاقات الإعلامية،
ساندي برقاوي أو شيرين ديب ،
منسقتا العلاقات الإعلامية في طيران الإمارات
ص.ب: 686، دبي، هاتف: 7082145 9714
فاكس: 2864136 9714
بريد الكتروني: media.relations@emirates.com
(بزنيس واير) – أعلنت "ستاروود للفنادق والمنتجعات" عن انضمام "منتجع وسبا المها الصحراوي" بدبي إلى محفظة علامة "لكشري كوليكشن" التجارية اعتباراً من اليوم، ليكون بذلك الإضافة الأحدث إلى مجموعة "ستاروود". وسيتم تغيير اسم الفندق إلى "منتجع وسبا المها الصحراوي- لكشري كوليكشن، دبي"، مع الاحتفاظ بملكية "طيران الإمارات" للمنتجع، على أن تتولى "ستاروود للفنادق والمنتجعات" مهمة الإشراف على إدارته.
ويعد منتجع "المها"، الذي تم بناؤه وتصميمه وفقا لمبادئ التنمية المستدامة الصديقة للبيئة، من المنتجعات الرائدة في مجال السياحة البيئية في الشرق الأوسط منذ أكثر من 10 أعوام. ويضم المنتجع، الذي تم تصميمه بهدف إعادة إحياء نمط الحياة البدوية التراثية وسط الكثبان الرملية، 42 جناحا مستقلاً مع أسقف مغطاة بالخيام، ونوافذ تمتد من الأرض إلى السقف، وحمامات رخامية، ودكة وحوض سباحة خاص.
وبهذه المناسبة، قال سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم، الرئيس الأعلى الرئيس التنفيذي لطيران الإمارات والمجموعة: "يعتبر منتجع ’المها‘أحد المعالم السياحية الرائدة في مجال الضيافة الفاخرة القائمة على حماية الطبيعة في منطقة الشرق الأوسط، ولا شك بأنه سيكون إضافة قيمة لمحفظة علامة ’لكشري كوليكشن‘ التجارية. وتمثل ’لكشري كوليكشن‘ التابعة لمجموعة ’ستاروود‘ الرائدة في إدارة الفنادق، بعض أرقى المنشآت الفندقية في العالم. ومن خلال شبكتها الواسعة، والبنية التحتية العالمية التي تمتلكها، وسجلها الناجح في مجال إدارة العلامات التجارية الفندقية، فإننا على ثقة من أنها سوف تدخل منتجع ’المها‘ عهداً جديداً".
من جهته، قال رولاند فوس، رئيس مجموعة "ستاروود" في منطقة أوروبا وأفريقيا والشرق الأوسط: "يسعدنا تولي مهمة إدارة منتجع ’المها‘، لنوسع بذلك نطاق علاقتنا طويلة الأمد مع مجموعة الإمارات، ونضيف منشأة فندقية رائعة إلى محفظة ’لكشري كوليكشن‘ في دبي. وتشكل إضافة ’منتجع وسبا المها الصحراوي‘ مثالاً على تركيزنا المستمر على توسيع محفظتنا من الفنادق والمنتجعات الراقية في الشرق الأوسط".
يقع منتجع المها وسط "محمية دبي الصحراوية" التي تقوم على مساحة 225 كم مربع وتعد واحدة من أكبر المناطق المحمية رسمياً في الخليج، وتحظى باعتراف دولي وسوف تستمر "طيران الإمارات" في رعاية وإدارة للمحمية. ونظراً لما يبذله من جهود رائدة، فقد حاز منتجع "المها" على ثناء "المجلس العالمي للسفر والسياحة" في وقت سابق من العام الجاري، وتم اختياره باعتباره المشروع التنموي الرائد في مجال السياحة البيئية المستدامة بالمنطقة من قبل "برنامج الأمم المتحدة للبيئة" (يونيب).
ويوفر منتجع المها، المحاط ببعض من أروع المناظر الطبيعية الغنية بعناصر الحياة البرية المحمية والحافل بتجارب الترفيه البدوية التقليدية، تجربة متميزة لضيوفه تجمع بين التطور والبساطة والهدوء. ويمثل ركوب الجمال وقت الغروب ورحلات السفاري الصحراوية والقيادة وسط الحياة البرية وركوب الخيل والصيد بالصقور، جزءاً من التجربة الفريدة التي يوفرها المنتجع، فضلاً عن جلسات التدليك العلاجية في السبا وحوض السباحة الذي يطل على الرمال والشجيرات والجبال.
ويضم منتجع المها جناحاً منفصلاً يتألف من عدد من قاعات الاجتماعات التي تلبي متطلبات اجتماعات مجالس الإدارة الصغيرة والمؤتمرات التنفيذية، ويشار إلى المنتجع باعتباره الوجهة المثلى لبرامج سياحة الحوافز والمكافآت.
وبالإضافة إلى ذلك، يتميز ’منتجع وسبا المها الصحراوي‘ باهتمامه بالكنوز الثقافية. فقد تم توسيع تشكيلته الأولية من التحف العربية والمشغولات اليدوية والأعمال الفنية التي تهدف إلى إثراء التجربة العربية في الأجنحة والمرافق العامة، لتشمل الآن أكثر من 2000 قطعة من السجاد والخيام، والمجوهرات، ودلال القهوة النحاسية، ووسائد وسروج الهجن ولوحات الحياة البرية التي تم رسمها خصيصاً لصالح المنتجع.
ويعتبر "منتجع وسبا المها الصحراوي" ثاني فنادق العلامة التجارية "لكشري كوليكشن" التابعة لـ "ستاروود" في دولة الإمارات، بعد فندق "جروفينور هاوس دبي"، والثالث في الشرق الأوسط. وتدير "ستاروود" حالياً أكثر من 50 فندقاً في منطقة الشرق الأوسط تحت ثمانية من أصل تسعة علامات تجارية تابعة للشركة تشمل "لكشري كوليكشن" و"سانت ريجيس" و"شيراتون" و"ويستن" و"دبليو" و"لو ميريديان" و"فور بوينتس باي شيراتون" و"ألوفت". وتخطط الشركة لافتتاح مجموعة إضافية من الفنادق الفاخرة تحت العلامتين التجاريتين "لكشري كوليكشن" و"سانت ريجيس" في الدوحة (قطر)، أبو ظبي، عجمان، ودبي (الإمارات العربية المتحدة)، العقبة (الأردن) والمنامة (البحرين).
-انتهى-
نبذة عن "ذا لكشري كوليكشن للفنادق والمنتجعات"
تضم "ذا لكشري كوليكشن" مجموعة مختارة من الفنادق والمنتجعات التي توفر للنزلاء تجارب إقامة فريدة لا تنسى. وتوفر "ذا لكشري كوليكشن" للسياح من مختلف أنحاء العالم بوابة إلى أكثر الوجهات جاذبية وسحراً على وجه المعمورة. ويمثل كل فندق ومنتجع ضمن هذه العلامة التجارية تعبيراً فريداً عن موقعه؛ ويشكل مدخلاً إلى روعة وسحر الوجهة التي يتواجد فيها. وتجمع فنادق ومنتجعات العلامة التجارية بين الديكور الرائع، والأجواء الساحرة، والخدمة الممتازة، وأحدث وسائل الراحة لتوفر للنزلاء تجربة غنية بكل معنى الكلمة. وتضم "ذا لكشري كوليكشن"، التي انطلقت في عام 1906 تحت اسم "سي آي جي ايه" كتشكيلة تضم نخبة المنشآت الفندقية في أوروبا، اليوم أكثر من 75 من أرقى الفنادق والمنتجعات في العالم في أكثر من 30 بلدا وضمن أكثر المدن ازدحاماً وأكثر الوجهات جاذبية. وتضم "ذا لكشري كوليكشن" مجموعة من الفنادق الفاخرة الحائزة على الجوائز، والتي توفر لنزلائها خيارات تتجاوز توقعاتهم من خلال الخدمات الفريدة والتصاميم الرائعة والمواقع المبهرة في بعض أروع المناطق في العالم. وجميع فنادق هذه العلامة التجارية، والتي يعود تاريخ الكثير منها إلى عدة قرون، تتمتع بشهرة واسعة باعتبارها من بين أرقى الفنادق في العالم. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني www.luxurycollection.com.
طيران الإمارات
تعد طيران الإمارات واحدة من أسرع الناقلات الجوية العالمية نمواً، وقد زاد عدد الجوائز التي حصلت عليها عن 400 وذلك بفضل تميز خدماتها ومنتجاتها. وتسير طيران الإمارات رحلاتها إلى 108 محطات في 65 دولة في أوروبا والأميركتين والشرق الأوسط وأفريقيا وشبه القارة الهندية ومنطقة حوض المحيط الهادئ الآسيوية. وتشغل طيران الإمارات أسطولاً حديثاً مكوناً من 153 طائرة إيرباص وبوينج يعد الأحدث في الأجواء، حيث لا يتعدى متوسط عمر الطائرات 69 شهراً. وبفضل طلبيتها المؤكدة، المكونة من 200 طائرة جديدة تزيد قيمتها عن 59 مليار دولار أميركي، فإن طيران الإمارات تمضي قدماً لتصبح واحدة من أكبر شركات الخطوط الجوية في العالم. وسجلت طيران الإمارات أرباحاً صافية عن السنة المالية الماضية بلغت 964 مليون دولار. يتوفر مزيد من المعلومات عن طيران الإمارات على الموقع الشبكي www.emirates.com
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
جيني بنزاكين ،
مدير العلاقات العامة
فنادق ومنتجعات ستاروود ، أوروبا ، أفريقيا والشرق الأوسط
+32 (0)2 204 5494
jenni.benzaquen@starwoodhotels.com
حاتم عمر،
مدير العلاقات الإعلامية،
ساندي برقاوي أو شيرين ديب ،
منسقتا العلاقات الإعلامية في طيران الإمارات
ص.ب: 686، دبي، هاتف: 7082145 9714
فاكس: 2864136 9714
بريد الكتروني: media.relations@emirates.com
"اتصالات" أفضل مشغل في جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام 2010
الإمارات العربية المتحدة، أبوظبي، 31 أكتوبر 2010 [ME NewsWire]:
· حازت على أربعة جوائز من مجلس الاتصالات لدول جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا
· محمد عمران أفضل قيادي في قطاع الاتصالات
· الجوائز تمثل تجسيداً لكفاءة اتصالات في الوصول إلى المناطق الأسرع نمواً في العالم.
حازت اتصالات على جائزة "أفضل مشغل في جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام 2010، وتغطي هذه المناطق نحو 30% من سكان العالم.
وعلى الرغم من المنافسة الشديدة بين مجموعة من المشغلين العاملين في أسرع الأسواق نمواً تمكنت اتصالات من التفوق والفوز بأربعة جوائز ضمن جوائز مجلس الاتصالات لدول جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا للعام2010، التي تكرم أفضل الخدمات في قطاع الاتصالات في دول جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
واختيرت "اتصالات" للفوز بهذه الجوائز بعد تقييم دقيق من قبل لجنة تحكيم الجوائز حيث شملت الجوائز جائزة أفضل مشعل لعام 2010 وجائزة أفضل مزود لحلول التقارب الثابتة والمتحركة وجائزة أفضل مزود لخدمة العملاء. فيما اختير رئيس مجلـس إدارة اتصالات محمد عمران كأفضل قيادي في قطاع الاتصالات لهذا العام لما حققته اتصالات من انجازات على المستويين المحلي والدولي تحت إدارته، حيث تمكن محمد عمران من قيادة اتصالات عبر مختلف مراحل تطورها وصولاً إلى المكانة العالمية المرموقة التي تتمتع بها حالياً عبر نهج يستند على الحكمة والخبرة، بالإضافة الى الفهم المتعمق للقطاع والأسواق والاستثمار الأمثل للفرص في الشرق الأوسط وآسيا وأفريقيا.
وتم توزيع الجوائز خلال الحفل الذي أقيم في المغرب على هامش ملتقى الدار البيضاء 2010 لتكريم المتميزين والرواد في صناعة الاتصالات في دول جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وركز الملتقى على مناقشة "تحويل التحديات إلى تطوير ونمو" وإجراء النقاشات حول التقنيات وتأثيرها على التقدم التكنولوجي.
يمثل مجلس الاتصالات لدول جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا "سامينا" مجموعة كبيرة من شركات الاتصالات والمصنعين والجهات المنظمة والأكاديميين في ثلاث مناطق هي جنوب آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ويساعد المجلس شركات الاتصالات في المنطقة على مواجهة القضايا الجديدة ذات الصلة بنجاح عملياتهم، ويشجع على تطبيق الأساليب والأفكار الجديدة التي تمهد الطريق للتوسع والاستفادة من منتجات وخدمات الاتصالات في المنطقة على نحو أفضل.
وعلى هذا الانجاز الرباعي لـ "اتصالات" قال بوكار با، رئيس مجلس سامينا: " كانت مؤسسة الإمارات للاتصالات "اتصالات" و لا تزال مشاركاً فاعلاً وداعماً هاماً لكافة الجهود المبذولة والتي تستهدف تقديم الدعم للبحث المشترك عن الحلول وتبادل المعرفة في صناعة الاتصالات. وتحتل اتصالات، باعتبارها أحد أبرز المشغلين، مكانة بارزة في تقديم الحلول والخدمات المبتكرة، وتساهم بشكل فعال في نمو وتطوير الصناعة على المستوى المحلي والإقليمي. وقد استحقت الفوز بأربع من جوائز سامينا بجدارة، اعترافاً وتقديراً لجهودها المستمرة التي تبذلها في سبيل دعم وتطوير صناعة الاتصالات على المستوى الإقليمي، وتوفير الخدمات المتميزة لعملائها. وأود بهذه المناسبة أن أتقدم بأحر التهاني للرئيس لنيله جائزة أفضل قيادي في قطاع الاتصالات لهذا العام".
ويأتي هذا التكريم لما تبذله اتصالات من جهود مســتمرة في تطوير قطاع الاتصالات في دولة الإمـــارات ، خاصة في مجال البنى التحتية للاتصالات وتوفير التكنولوجيا المتقدمة للاتصالات التي باتت اليوم أحد أهم أسس النجاح الاقتصادي في دول العالم . وكذلك لما تحققه "اتصالات" من ابتكار وتطوير في مجال خدمة العملاء والتى تركز جميعها احدث النظم في هذا المجال والسعي لإرضاء العملاء وتقديم أفضل الخدمات لهم من خلال التوظيف الأمثل للتكنولوجيا المتقدمة.
وكانت اتصالات السباقة دائما في تقديم أحدث الخدمات، وتوفيرها لكافة سكان الإمارات، حيث شملت تغطيتها في مجال الهاتف المتحرك كافة مناطق الدولة وبنسبة 100% وما يزيد على 99% من مساحة الدولة المأهولة في شبكات الجيل الثالث المتطور.
تعمل "اتصالات" في 18 سوقا على امتداد آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا، وتقدم خدماتها لأكثر من 107 ملايين مشترك، وتغطي عملياتها نحو 2 مليار نسمة. ويذكر أن "اتصالات" مستثمر رئيسي في شركة "الثريا"، إحدى الشركات الرائدة عالميا في مجال الاتصالات الفضائية، حيث تغطي بخدماتها ثلثي مساحة الكرة الأرضية.وتمتلك اتصالات أكبر شبكة للتجوال تشمل أكثر من 600 مشغل في 190 بلداً حول العالم.
- انتهى –
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
إياد الزعبي
مدير اول العلاقات الإعلامية الدولية
026182622
0506123568
البريد الإلكتروني ialzoubi@etisalat.ae
"سيلجين" تعلن عن نتائج تشغيلية ومالية قياسية للربع الثالث من العام 2010
ساميت، نيوجيرسي، 31 أكتوبر 2010 [ME NewsWire]:
اكتساب الحصص السوقية في أسواق كبرى يدفع تحقيق النتائج القياسية في الربع الثالث
ارتفاع صافي مبيعات "ريفليميد" العالمية في الربع الثالث بنسبة سنوية قدرها 34%
ارتفاع صافي مبيعات "فيدازا" العالمية في الربع الثالث بنسبة سنوية قدرها 37%
ارتفاع الإيرادات المخففة للسهم الواحد غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً بنسبة سنوية قدرها 34%
(بزنس واير) – شركة "سيلجين" (NASDAQ: CELG)
النتائج المالية السنوية للربع الثالث 2010
* ارتفع إجمالي الإيرادات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 31 بالمائة إلى 908 مليون دولار أمريكي، بينما بلغت الإيرادات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP 910 مليون دولار أمريكي.
* ارتفع صافي مبيعات "ريفليميد" العالمية بنسبة 43 بالمائة إلى 641 مليون دولار أمريكي.
* ارتفع صافي مبيعات "فيدازا" العالمية بنسبة 37 بالمائة إلى 141 مليون دولار أمريكي
* ارتفع صافي مبيعات "ثالومايد" العالمية إلى 94 مليون دولار أمريكي
* ارتفع الدخل التشغيلي غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 40 بالمائة إلى 409 مليون دولار أمريكي، بينما ارتفع الدخل التشغيلي المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP إلى 311 مليون دولار أمريكي
* ارتفع صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 35 بالمائة إلى 350 مليون دولار أمريكي، بينما ارتفع الدخل التشغيلي المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP إلى 281 مليون دولار أمريكي
* ارتفعت الإيرادات المخففة للسهم الواحد غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 34 بالمائة إلى 0.75 مليون دولار أمريكي، بينما بلغت الإيرادات المخففة للسهم الواحد و المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP 0.60 دولار أمريكي
تحديث التوقعات المالية للعام 2010 (تشمل أثر استملاك شركة " أبراكيس للعلوم الحياتية")
* من المتوقع ارتفاع إجمالي الإيرادات بنسبة سنوية تبلغ حوالي 34 بالمائة لتصل إلى 3.60 مليار دولار أمريكي تقريباً، ارتفاعاً من النطاق السابق المتوقع بين 3.40 و 3.45 مليار دولار أمريكي.
* من المتوقع ارتفاع صافي مبيعات "ريفليميد" بنسبة سنوية تبلغ حوالي 44 بالمائة لتصل إلى 2.45 مليار دولار أمريكي، ارتفاعاً من النطاق السابق المتوقع بين 2.30 و 2.35 مليار دولار أمريكي
* من المتوقع ارتفاع الإيرادات المخففة للسهم الواحد غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة سنوية تبلغ حوالي 334 بالمائة إلى نطاق بين 2.78 دولار و2.80 دولار أمريكي، ارتفاعاً من النطاق السابق بين 2.65 و 2.70 دولار أمريكي.
آخر التطورات والأحداث
* اكتمال عملية استملاك شركة "أبراكيس للعلوم الحياتية "
* إتمام عروض الدين الأولية بقيمة 1.25 مليار دولار أمريكي
* الإعلان عن تعيين جاكلين أ. فوس نائباً أعلى للرئيس ورئيساً مالياً.
* بدء إطلاق "ريفليميد" في اليابان لعلاج انتكاسة وعدم استجابة الميلوما المتعددة
* بدء تجارب المرحلة الثالثة لكل من "بالاس"1 و "بالاس"2 و "بالاس"3 لمنتج "أبريميلاست" في علاج التهاب المفاصل الصدافي و "إستيم" وتجارب المرحلة الثالثة لتقييم "أبريميلاست" في حالات الصدفية المتوسطة إلى الشديدة.
* رفع دعوى انتهاك براءة الاختراع لتأكيد براءة اختراع منتجنا "ريفليميد" ضد شركة ناتكو فارما لتقديم طلب دواء جديد مع اعتماد الفقرة الخامسة لـ "ليناليدومايد"
* تم إصدار براءة اختراع مطالبات الطريقة والتركيب الدوائي لـ "أبراكسين" في 26 أكتوبر 2010، وتنتهي صلاحيتها في العام 2024.
* بدء MF-002، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم "بوماليدومايد" لمرض التليف النقوي.
* بدء AZA-AML-001 ، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم فعالية "فيدازا" في علاج اللوكيميا الحادة التي تم تشخيصها حديثاً.
* بدء تجارب المرحلة الثانية من العلاج الخلوي PDA-001 لمرض كرون
أهداف مختارة للشركة للعام 2010
* زيادة اعتماد المنتجات، التعويضات والحصة السوقية لشركة "سيلجين" .
* تقديم أوراق الطلب التنظيمي لعلاج "ريفليميد" للمايلوما المتعددة حديثة التشخيص لدى الوكالة الأوروبية للأدوية
* إتمام الاشتراك في MM-020، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم "ريفليميد" والجرعات القليلة من "ديكساميثازون"مقابل كل من "ميلفالان" و "بريدنيزون" و "ثاليدومايد" في حالات NDMM
* تقديم أوراق الطلب التنظيمي لعلاج "إستوداكس" لحالات الورم اللمفاوي في الخلايا التائية الطرفية لدى هيئة الغذاء والدواء
* التقدم في أكثر من 25 تجربة سريرية محورية وفي المرحلة الثالثة و 17 برنامج سريري تتطرق إلى أكثر من 30 مرض خطير.
* البدء في "إستيم" 2، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم "أبريميلاست" في حالات الصدفية المتوسطة إلى الشديدة.
* بدء تجارب المرحلة الثانية لتقييم "أبريميلاست" في علاج التهاب المفاصل الروماتويدي
* بدء تجارب المرحلة الثانية للعلاج الخلوي PDA-001 في الجلطات الدماغية، وبدء المرحلة الأولى للتجارب لمرض تصلب الأطراف المتعدد.
* بدء تجارب المرحلة الثانية لاستخدام JNK CC-930 التليف الرئوي المرضي و مرض الذئبة الحمامية القرصية
أعلنت شركة "سيلجين" Celgene Corporation (رمزها في نازداك CELG) عن صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP والبالغ 349.9 مليون دولار أمريكي، أي ما يعني إيرادات مخففة للسهم الواحد بواقع 0.75 دولار أمريكي، وذلك للربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010. وبالمقارنة فقد بلغ صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً للربع الثالث من العام 2009 ما قيمته 259.8 مليون دولار أمريكي ، أي ما يعادل 0.56 دولار أمريكي كإيرادات مخففة للسهم الواحد. وبناء على المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً في الولايات المتحدة الأمريكية، فقد بلغ صافي الدخل 281.2 مليون دولار أمريكي، مما يعني إيرادات مخففة بقيمة 0.60 دولار للسهم الواحد في الربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010، مقارنة بدخل صاف بلغ 216.8 مليون دولار في الربع الثالث 2009، او إيرادات مخففة بقيمة 0.46 دولار أمريكي للسهم الواحد.
وأعلنت "سيلجين" أن صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً بلغ 967.7 مليون دولار أمريكي، أي 2.07 دولار كإيرادات مخففة للسهم الواحد عن الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، وذلك بالمقارنة مع 681 مليون دولار أمريكي ، أو 1.46 دولار إيرادات مخففة للسهم الواحد، في الفترة ذاتها من العام 2009. وعلى أساس التوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP، فقد أعلنت "سيلجين" أن صافي الدخل بلغ 670.9 مليون دولار أمريكي ، أو 1.44 دولار إيرادات مخففة للسهم الواحد عن فترة الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، وذلك مقابل 522.5 مليون دولار ، أي 1.12 دولار للسهم الواحد في الفترة نفسها من العام 2009.
وتعليقاً على الأمر يقول السيد بوب هوغين، الرئيس التنفيذي لشركة "سيلجين" : "تعكس نتائجنا للربع الثالث إنجازاً متميزاً لعملياتنا من خلال فريق عملنا العالمي. فمجموعتنا المتنامية من العلاجات المبتكرة في مجالات الأورام وأمراض الالتهابات المناعية تعزز مكانتنا وتؤهلنا للمزيد من النمو المستدام وخلق القيمة على المدى القريب والبعيد."
أداء مبيعات المنتجات
بلغ إجمالي الإيرادات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً 908.1 مليون دولار أمريكي للربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010، مما يمثل ارتفاعاً قدره 31 بالمائة من الفترة ذاتها في العام 2009. أما إجمالي الإيرادات القائم على البيانات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً فقد بلغ 910.1 مليون دولار أمريكي في الربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010. وقد كان الدافع الأساسي لارتفاع إجمالي الإيرادات هو ارتفاع الحصة السوقية العالمية وازدياد فترة استمرار العلاج لكل من "ريفليميد" ® و "فيدازا" ®. فقد بلغ صافي مبيعات "ريفليميد" ما قيمته 641.3 مليون دولار أمريكي، أي ارتفاعاً بواقع 43 بالمائة مقارنة مع الفترة ذاتها من العام 2009، بينما بلغ صافي مبيعات "فيدازا" 141.4 مليون دولار أمريكي، أي ما يمثل ارتفاعاً قدره 37 بالمائة عن العام 2009. أما المبيعات العالمية لمنتجات "ثالومايد" (بما فيها كل من "ثاليدومايد سيلجين" و "ثاليدومايد فارميون" ) فقد انخفضت عن العام 2009 بواقع 14 بالمائة لتصل إلى 94.2 مليون دولار أمريكي. وبلغ مجموع إيرادات كل من عائلة أدوية "فوكالين" و "ريتالين" 22.6 مليون دولار أمريكي للربع الثالث من العام 2010، مقارنة مع 25.8 مليون دولار أمريكي خلال الفترة ذاتها من العام 2009.
وفي فترة الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، فقد بلغ إجمالي الإيرادات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً ما مجموعه 2.547 مليار دولار أمريكي، مما يمثل ارتفاعاً سنوياً بنسبة 33 بالمائة. أما إجمالي الإيرادات حسب البيانات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً فقد بلغ 2.554 مليار دولار أمريكي للأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر 2010. وبلغ صافي مبيعات "ريفليميد" للأشهر التسعة الأولى من العام 2010 ما مجموعه 1.759 مليار دولار أمريكي، أي ارتفاعاً بواقع 45 بالمائة من مبلغ 1.209 الذي تحقق في الفترة ذاتها عام 2009. أما صافي مبيعات "فيدازا" في الأشهر التسعة الأولى من العام 2010 فقد بلغ 393.6 مليون دولار أمريكي، أي ارتفاعاً بنسبة 46% عن الفترة ذاتها عام 2009. و شهد صافي مبيعات "ثالومايد" في الأشهر التسعة الأولى من العام 2010 انخفاضاً بواقع 10 بالمائة عن الفترة ذاتها من العام 2009لتصل إلى 296 مليون دولار أمريكي. وبلغ مجموع إيرادات عائلتي الأدوية "فوكالين" و "ريتالين" معاً 97.3 مليون دولار أمريكي في الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، أي ما يمثل ارتفاعاً قدره 3 بالمائة عن الفترة ذاتها عام 2009.
البحث والتطوير
في الربع الثالث من العام 2010 بلغت نفقات البحث والتطوير بحسب البيانات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً ، والتي لا تشمل دفعات التعاون المقدمة والتعويضات المشتركة للموظفين، 232.3 مليون دولار أمريكي مقارنة مع 178.2 مليون دولار في الربع الثالث 2009. وتستمر نفقات البحث والتطوير تلك في دعم التقدم السرير المستمر في العديد من برامج التطوير الخاصة بكل من "ريفليميد" و بوماليدومايد والمركبات الأخرى و "فيدازا" و "إستوداكس" والأمروبيسين وبرنامج الأكتيفين مع ACE-011 والبرامج الخلوية والبرامج المضادة للكينات والمركبات المضادة للالتهابات. وبناء على البيانات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً فقد بلغت نفقات البحث والتطوير 253.5 مليون دولار أمريكي في الربع الثالث من العام 2010 مقارنة مع 193.4 مليون دولار في الفترة ذاتها من العام 2009.
يمكنك الضغط هنا للنشرة الصحافية الكاملة بما في ذلك الجداول
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
شركة "سيلجين"
جاكلين أ. فوس ، 908-673-9956
النائب الأعلى للرئيس – الرئيس المالي
تيم سميث ، 908-673-9951
مدير علاقات المستثمرين
اكتساب الحصص السوقية في أسواق كبرى يدفع تحقيق النتائج القياسية في الربع الثالث
ارتفاع صافي مبيعات "ريفليميد" العالمية في الربع الثالث بنسبة سنوية قدرها 34%
ارتفاع صافي مبيعات "فيدازا" العالمية في الربع الثالث بنسبة سنوية قدرها 37%
ارتفاع الإيرادات المخففة للسهم الواحد غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً بنسبة سنوية قدرها 34%
(بزنس واير) – شركة "سيلجين" (NASDAQ: CELG)
النتائج المالية السنوية للربع الثالث 2010
* ارتفع إجمالي الإيرادات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 31 بالمائة إلى 908 مليون دولار أمريكي، بينما بلغت الإيرادات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP 910 مليون دولار أمريكي.
* ارتفع صافي مبيعات "ريفليميد" العالمية بنسبة 43 بالمائة إلى 641 مليون دولار أمريكي.
* ارتفع صافي مبيعات "فيدازا" العالمية بنسبة 37 بالمائة إلى 141 مليون دولار أمريكي
* ارتفع صافي مبيعات "ثالومايد" العالمية إلى 94 مليون دولار أمريكي
* ارتفع الدخل التشغيلي غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 40 بالمائة إلى 409 مليون دولار أمريكي، بينما ارتفع الدخل التشغيلي المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP إلى 311 مليون دولار أمريكي
* ارتفع صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 35 بالمائة إلى 350 مليون دولار أمريكي، بينما ارتفع الدخل التشغيلي المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP إلى 281 مليون دولار أمريكي
* ارتفعت الإيرادات المخففة للسهم الواحد غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة 34 بالمائة إلى 0.75 مليون دولار أمريكي، بينما بلغت الإيرادات المخففة للسهم الواحد و المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP 0.60 دولار أمريكي
تحديث التوقعات المالية للعام 2010 (تشمل أثر استملاك شركة " أبراكيس للعلوم الحياتية")
* من المتوقع ارتفاع إجمالي الإيرادات بنسبة سنوية تبلغ حوالي 34 بالمائة لتصل إلى 3.60 مليار دولار أمريكي تقريباً، ارتفاعاً من النطاق السابق المتوقع بين 3.40 و 3.45 مليار دولار أمريكي.
* من المتوقع ارتفاع صافي مبيعات "ريفليميد" بنسبة سنوية تبلغ حوالي 44 بالمائة لتصل إلى 2.45 مليار دولار أمريكي، ارتفاعاً من النطاق السابق المتوقع بين 2.30 و 2.35 مليار دولار أمريكي
* من المتوقع ارتفاع الإيرادات المخففة للسهم الواحد غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP بنسبة سنوية تبلغ حوالي 334 بالمائة إلى نطاق بين 2.78 دولار و2.80 دولار أمريكي، ارتفاعاً من النطاق السابق بين 2.65 و 2.70 دولار أمريكي.
آخر التطورات والأحداث
* اكتمال عملية استملاك شركة "أبراكيس للعلوم الحياتية "
* إتمام عروض الدين الأولية بقيمة 1.25 مليار دولار أمريكي
* الإعلان عن تعيين جاكلين أ. فوس نائباً أعلى للرئيس ورئيساً مالياً.
* بدء إطلاق "ريفليميد" في اليابان لعلاج انتكاسة وعدم استجابة الميلوما المتعددة
* بدء تجارب المرحلة الثالثة لكل من "بالاس"1 و "بالاس"2 و "بالاس"3 لمنتج "أبريميلاست" في علاج التهاب المفاصل الصدافي و "إستيم" وتجارب المرحلة الثالثة لتقييم "أبريميلاست" في حالات الصدفية المتوسطة إلى الشديدة.
* رفع دعوى انتهاك براءة الاختراع لتأكيد براءة اختراع منتجنا "ريفليميد" ضد شركة ناتكو فارما لتقديم طلب دواء جديد مع اعتماد الفقرة الخامسة لـ "ليناليدومايد"
* تم إصدار براءة اختراع مطالبات الطريقة والتركيب الدوائي لـ "أبراكسين" في 26 أكتوبر 2010، وتنتهي صلاحيتها في العام 2024.
* بدء MF-002، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم "بوماليدومايد" لمرض التليف النقوي.
* بدء AZA-AML-001 ، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم فعالية "فيدازا" في علاج اللوكيميا الحادة التي تم تشخيصها حديثاً.
* بدء تجارب المرحلة الثانية من العلاج الخلوي PDA-001 لمرض كرون
أهداف مختارة للشركة للعام 2010
* زيادة اعتماد المنتجات، التعويضات والحصة السوقية لشركة "سيلجين" .
* تقديم أوراق الطلب التنظيمي لعلاج "ريفليميد" للمايلوما المتعددة حديثة التشخيص لدى الوكالة الأوروبية للأدوية
* إتمام الاشتراك في MM-020، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم "ريفليميد" والجرعات القليلة من "ديكساميثازون"مقابل كل من "ميلفالان" و "بريدنيزون" و "ثاليدومايد" في حالات NDMM
* تقديم أوراق الطلب التنظيمي لعلاج "إستوداكس" لحالات الورم اللمفاوي في الخلايا التائية الطرفية لدى هيئة الغذاء والدواء
* التقدم في أكثر من 25 تجربة سريرية محورية وفي المرحلة الثالثة و 17 برنامج سريري تتطرق إلى أكثر من 30 مرض خطير.
* البدء في "إستيم" 2، وهي تجارب المرحلة الثالثة لتقييم "أبريميلاست" في حالات الصدفية المتوسطة إلى الشديدة.
* بدء تجارب المرحلة الثانية لتقييم "أبريميلاست" في علاج التهاب المفاصل الروماتويدي
* بدء تجارب المرحلة الثانية للعلاج الخلوي PDA-001 في الجلطات الدماغية، وبدء المرحلة الأولى للتجارب لمرض تصلب الأطراف المتعدد.
* بدء تجارب المرحلة الثانية لاستخدام JNK CC-930 التليف الرئوي المرضي و مرض الذئبة الحمامية القرصية
أعلنت شركة "سيلجين" Celgene Corporation (رمزها في نازداك CELG) عن صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً Non-GAAP والبالغ 349.9 مليون دولار أمريكي، أي ما يعني إيرادات مخففة للسهم الواحد بواقع 0.75 دولار أمريكي، وذلك للربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010. وبالمقارنة فقد بلغ صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً للربع الثالث من العام 2009 ما قيمته 259.8 مليون دولار أمريكي ، أي ما يعادل 0.56 دولار أمريكي كإيرادات مخففة للسهم الواحد. وبناء على المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً في الولايات المتحدة الأمريكية، فقد بلغ صافي الدخل 281.2 مليون دولار أمريكي، مما يعني إيرادات مخففة بقيمة 0.60 دولار للسهم الواحد في الربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010، مقارنة بدخل صاف بلغ 216.8 مليون دولار في الربع الثالث 2009، او إيرادات مخففة بقيمة 0.46 دولار أمريكي للسهم الواحد.
وأعلنت "سيلجين" أن صافي الدخل غير المتوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً بلغ 967.7 مليون دولار أمريكي، أي 2.07 دولار كإيرادات مخففة للسهم الواحد عن الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، وذلك بالمقارنة مع 681 مليون دولار أمريكي ، أو 1.46 دولار إيرادات مخففة للسهم الواحد، في الفترة ذاتها من العام 2009. وعلى أساس التوافق مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً GAAP، فقد أعلنت "سيلجين" أن صافي الدخل بلغ 670.9 مليون دولار أمريكي ، أو 1.44 دولار إيرادات مخففة للسهم الواحد عن فترة الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، وذلك مقابل 522.5 مليون دولار ، أي 1.12 دولار للسهم الواحد في الفترة نفسها من العام 2009.
وتعليقاً على الأمر يقول السيد بوب هوغين، الرئيس التنفيذي لشركة "سيلجين" : "تعكس نتائجنا للربع الثالث إنجازاً متميزاً لعملياتنا من خلال فريق عملنا العالمي. فمجموعتنا المتنامية من العلاجات المبتكرة في مجالات الأورام وأمراض الالتهابات المناعية تعزز مكانتنا وتؤهلنا للمزيد من النمو المستدام وخلق القيمة على المدى القريب والبعيد."
أداء مبيعات المنتجات
بلغ إجمالي الإيرادات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً 908.1 مليون دولار أمريكي للربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010، مما يمثل ارتفاعاً قدره 31 بالمائة من الفترة ذاتها في العام 2009. أما إجمالي الإيرادات القائم على البيانات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً فقد بلغ 910.1 مليون دولار أمريكي في الربع المنتهي في 30 سبتمبر 2010. وقد كان الدافع الأساسي لارتفاع إجمالي الإيرادات هو ارتفاع الحصة السوقية العالمية وازدياد فترة استمرار العلاج لكل من "ريفليميد" ® و "فيدازا" ®. فقد بلغ صافي مبيعات "ريفليميد" ما قيمته 641.3 مليون دولار أمريكي، أي ارتفاعاً بواقع 43 بالمائة مقارنة مع الفترة ذاتها من العام 2009، بينما بلغ صافي مبيعات "فيدازا" 141.4 مليون دولار أمريكي، أي ما يمثل ارتفاعاً قدره 37 بالمائة عن العام 2009. أما المبيعات العالمية لمنتجات "ثالومايد" (بما فيها كل من "ثاليدومايد سيلجين" و "ثاليدومايد فارميون" ) فقد انخفضت عن العام 2009 بواقع 14 بالمائة لتصل إلى 94.2 مليون دولار أمريكي. وبلغ مجموع إيرادات كل من عائلة أدوية "فوكالين" و "ريتالين" 22.6 مليون دولار أمريكي للربع الثالث من العام 2010، مقارنة مع 25.8 مليون دولار أمريكي خلال الفترة ذاتها من العام 2009.
وفي فترة الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، فقد بلغ إجمالي الإيرادات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً ما مجموعه 2.547 مليار دولار أمريكي، مما يمثل ارتفاعاً سنوياً بنسبة 33 بالمائة. أما إجمالي الإيرادات حسب البيانات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً فقد بلغ 2.554 مليار دولار أمريكي للأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر 2010. وبلغ صافي مبيعات "ريفليميد" للأشهر التسعة الأولى من العام 2010 ما مجموعه 1.759 مليار دولار أمريكي، أي ارتفاعاً بواقع 45 بالمائة من مبلغ 1.209 الذي تحقق في الفترة ذاتها عام 2009. أما صافي مبيعات "فيدازا" في الأشهر التسعة الأولى من العام 2010 فقد بلغ 393.6 مليون دولار أمريكي، أي ارتفاعاً بنسبة 46% عن الفترة ذاتها عام 2009. و شهد صافي مبيعات "ثالومايد" في الأشهر التسعة الأولى من العام 2010 انخفاضاً بواقع 10 بالمائة عن الفترة ذاتها من العام 2009لتصل إلى 296 مليون دولار أمريكي. وبلغ مجموع إيرادات عائلتي الأدوية "فوكالين" و "ريتالين" معاً 97.3 مليون دولار أمريكي في الأشهر التسعة الأولى من العام 2010، أي ما يمثل ارتفاعاً قدره 3 بالمائة عن الفترة ذاتها عام 2009.
البحث والتطوير
في الربع الثالث من العام 2010 بلغت نفقات البحث والتطوير بحسب البيانات غير المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً ، والتي لا تشمل دفعات التعاون المقدمة والتعويضات المشتركة للموظفين، 232.3 مليون دولار أمريكي مقارنة مع 178.2 مليون دولار في الربع الثالث 2009. وتستمر نفقات البحث والتطوير تلك في دعم التقدم السرير المستمر في العديد من برامج التطوير الخاصة بكل من "ريفليميد" و بوماليدومايد والمركبات الأخرى و "فيدازا" و "إستوداكس" والأمروبيسين وبرنامج الأكتيفين مع ACE-011 والبرامج الخلوية والبرامج المضادة للكينات والمركبات المضادة للالتهابات. وبناء على البيانات المتوافقة مع المعايير المحاسبية المقبولة عالمياً فقد بلغت نفقات البحث والتطوير 253.5 مليون دولار أمريكي في الربع الثالث من العام 2010 مقارنة مع 193.4 مليون دولار في الفترة ذاتها من العام 2009.
يمكنك الضغط هنا للنشرة الصحافية الكاملة بما في ذلك الجداول
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
شركة "سيلجين"
جاكلين أ. فوس ، 908-673-9956
النائب الأعلى للرئيس – الرئيس المالي
تيم سميث ، 908-673-9951
مدير علاقات المستثمرين
Subscribe to:
Posts (Atom)