Thursday, January 30, 2014

UN MOIS RECORD COURONNE UNE ANNEE RECORD POUR DUBAÏ INTERNATIONAL

Dubaï, Émirats Arabes Unis - Jeudi 30 Janvier 2014 [ME NewsWire]

Dubaï International, deuxième aéroport international le plus Actif  au monde, a connu une autre année record  avec un trafic annuel de l’ordre de 66 431 533 en 2013, à la suite d’un trafic record enregistré en décembre dernier, le nombre de passagers ayant dépassé le seuil de 6 millions pour la première fois.
Le trafic annuel était de l’ordre de 66 431 533 passagers, soit une croissance de 15.2 pour cent par comparaison avec 57 684 550 passagers enregistrés en 2012, c’est le niveau  le plus élevé jamais enregistré par l’aéroport. Le nombre de  passagers en Décembre a enregistré un record de 6 047 126, soit une croissance de 13.6 pour cent par comparaison avec 5 320 961 enregistrés durant la même période en 2012.
Les mouvements d’aéronefs en 2013 étaient de l’ordre de 369,953, soit une croissance de 7.5 pour cent par comparaison avec 344,245 mouvements enregistrés en 2012.
L’Inde a conservé sa position de pays de provenance   la plus importante pour Dubaï avec 8 401 253 passagers, une croissance annuelle de 14.3 pour cent par comparaison avec 7,347,270 en 2012. La Grande Bretagne a décroché la deuxième position avec 5 099 843 passagers (+24.1 pour cent) suivie par l’Arabie Saoudite avec 4 825 114 (+34.2 pour cent). En termes de villes destinations desservies par Dubaï International, Doha a conservé la première place avec 2 516 866 passagers (+12.9 pour cent) suivie par Londres avec 2 494 555 passagers (+24.1 per cent)  et Kuwait avec 1,813,603  passagers (+13.3 per cent).
L’Europe de l’Est a été le marché régional à l’expansion la plus rapide en termes de pourcentage de croissance en 2013(+57.4 pour cent). Cela est dû à l’expansion du réseau de Flydubai et  d’Emirates suivi par Australasia (+33.4 pour cent) grâce  aux  services et du trafic supplémentaires générés par le partenariat d’Emirates avec Qantas.
Les volumes des marchandises ont également enregistré des niveaux records en 2013 avec 24352435567 tonnes de cargaison aérienne  ayant passé à travers Dubaï International durant 2013, soit une croissance de 6.8 pour cent par comparaison avec les 2279624 tonnes enregistrés en 2012. Les volumes mensuels de cargaison en Décembre étaient de l’ordre de 218138 tonnes soit une croissance de 8 pour cent par comparaison avec les 201949 tonnes enregistrés durant le même mois en 2012.
Selon Paul Griffiths, PDG de Dubaï Airports, « c’était une véritable année historique pour le secteur de l’aviation à Dubaï souligné par l’inauguration couronnée de succès de Concourse A, le lancement des services passagers à Al Maktoum International au Dubaï World Central et un  salon aéronautique record en terme de commandes d’avions dont la valeur a dépassé 200 milliards de dollars américains. 2014 est censée être également une autre année marquée par un grand nombre d’évènements, avec une croissance continue du trafic, l’expansion du réseau et l’élargissement et la mise à jour continus de nos installations et  pistes ».
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Les photos et le B-roll de l’inauguration sont disponibles sur notre site web : www.dubaiairport.com

Contacts


Aéroports de Dubai
Zaigham Ali, Directeur des Relations avec les Médias
+971- 4-216-6916
zaigham.mirza@dubaiairports.ae








Permalink: http://me-newswire.net/news/9862/fr

2013 عاما استثنائياً للنمو في حركة النقل الجوي عبر دبي

دبي - دولة الإمارات العربية المتحدة - يوم الأَرْبعاء 29 يناير 2014 [ME NewsWire]
سجلت أعداد المسافرين في مطار دبي الدولي، الذي يعد ثاني اكبر مطار في العالم من حيث اعداد المسافرين الدوليين، زيادة نسبتها 15.2% خلال عام 2013، حيث وصلت اعداد المسافرين إلى 66 مليونا و 431 الفا و 533 مسافرا، بالمقارنة مع 57 مليونا و 684 الفا و 550 مسافرا في عام 2012، وهو ما يمثل اكبر عدد للمسافرين في تاريخ المطار.
جاءت القفزة النوعية في اعداد المسافرين في اعقاب نجاح المطار في تحطيم الرقم القياسي لعدد المسافرين في شهر ديسمبر الماضي، والذي تخطى لأول مرة في تاريخ المطار حاجز الستة ملايين مسافر، مسجلا 6 ملايين و 47 الفا و 126 مسافرا، بزيادة نسبتها 13.6% بالمقارنة مع عدد المسافرين خلال ديسمبر 2012، الذي بلغ خمسة ملايين و 320 الفا و 961 مسافرا .
وحافظت الهند على موقعها كأكبر وجهة مستقبلة للرحلات من مطار دبي، حيث وصل إجمالي عدد المسافرين في عام 2013 إلى 8 ملايين و 401 الفا و 253 مسافرا، بزيادة نسبتها 14.3%، بالمقارنة مع 7 ملايين و 347 الفا و 270 مسافرا في 2012.
واحتلت بريطانيا المرتبة الثانية، حيث سجلت اعداد المسافرين زيادة نسبتها24.1%، لتصل إلى 5 ملايين و 99 الفا و 843 مسافرا، تليها المملكة العربية السعودية بواقع 4 ملايين و 825 الفا و 114 مسافرا، بزيادة نسبتها 34.2%.
ومن حيث المدن التي يخدمها مطار دبي احتلت الدوحة المرتبة الاولى برصيد 2 مليون و 516 الفا و 866 مسافرا، بزيادة نسبتها 12.9%، تليها لندن برصيد 2 مليون و 494 الفا و 555 مسافرا، بزيادة نسبتها24.1%.
كما سجلت حركة الشحن في مطار دبي الدولي خلال عام2013، نموا قياسيا، حيث وصلت إلى 2 مليون طن و 435 الفا و 567 كلج، بزيادة نسبتها 6.8%، بالمقارنة مع 2 مليون طن و 279 الفا و 624 كلج، في عام 2012، فيما بلغت حركة الشحن خلال شهر ديسمبر الماضي 218138 طنا،ً بزيادة نسبتها 8%، بالمقارنة مع 201949 طناً في شهر ديسمبر 2012.
وقال جمال الحاي النائب التنفيذي الاول للرئيس للشؤون الدولية والاتصال في مؤسسة مطارات دبي :" كان عام 2013 عاما تاريخيا حقا في تاريخ قطاع الطيران في دبي، حيث شهد الافتتاح الناجح لمبنى الكونكورس ايه، وبدء تشغيل رحلات الركاب في مطار آل مكتوم الدولي في دبي ورلد سنترال، وعقد صفقات شراء طائرات قياسية بقيمة 200 مليار دولار خلال معرض دبي للطيران ، وعام 2014 في طريقه لان يصبح عاما اخر مليئا بالأحداث ومواصلة النمو في حركة الطيران وتوسيع شبكة الوجهات، وتوسيع وتحديث المنشآت والمدرجات".

Contacts


مطارات دبي
غسان امهز – مدير العلاقات الاعلامية
+971506441721
Ghassan.amhaz@dubaiairports.ae





Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/-9862/ar

ADP Motivates Initiative and Project Managers to Obtain an International Certificate

ABU DHABI, United Arab Emirates - Wednesday, January 29th 2014 [ME NewsWire]

The Abu Dhabi Police General Headquarters organized a specialized course to motivate initiative and project managers to obtain the PRINCE2 “Certified Project Manager” international certification.

A number of initiative and project managers at Abu Dhabi Police have joined the sixth ‘PRINCE2’ “Certified Project Manager” certification course, which recently concluded at the Park Rotana Hotel in Abu Dhabi.

Major General Nasser Lakhrebani Al Nuaimi, Secretary General of the Office of HH Deputy Prime Minister and Minister of Interior, noted that these courses aim to enhance the skills and efficiency of the initiative and project managers at Abu Dhabi Police General Headquarters. “It is one of the most important international certifications given worldwide in the field of project management. This certification will be legally binding for all initiative and project managers at the police leadership level, due to its importance in developing human resources, Regarded as the key component of any successful project,” he said.

The ‘PRINCE2’ certification is a process-based approach for project management in Controlled Environments used as the truly international standard for project management worldwide.  The ‘PRINCE2’ (PRojects IN Controlled Environments) is a structured project management method based on experience drawn from thousands of projects - and from the contributions of countless project sponsors, Project Managers, project teams, academics, trainers and consultants.

The Project Management Office at the Strategy and Performance Development Directorate, the General Secretariat of the Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Interior, organizes special ‘PRINCE2’ courses, in an effort to achieve the strategic objective of “a police organization that is efficiently and effectively managed”, in order to raise the efficiency and skills of initiative and project managers at Abu Dhabi Police General Headquarters.

For more information about:

The Ministry of Interior, please click HERE

Abu Dhabi Police, please click HERE

Follow us and check our Social Media feeds on: YouTube, Facebook and Twitter

The Arabic-language text of this announcement is the official, authoritative version. Translations are provided as an accommodation only, and should be cross-referenced with the Arabic-language text, which is the only version of the text intended to have legal effect.

Contacts

The UAE Minister of Interior's General Secretariat, Tactical Affairs and Security Media Department

Abu Dhabi Police GHQ - Security Media

Chris Cron +971-(0)-50-987-1317

E-mail: cron.media@hotmail.com









Permalink: http://www.me-newswire.net/news/9867/en

Record Month Caps off Record Year at Dubai International

Dubai, United Arab Emirates - Wednesday, January 29th 2014 [ME NewsWire]

Dubai International, the world’s second busiest international hub, registered another banner year with annual passenger traffic reaching 66,431,533 in 2013, following a record-breaking December when passenger numbers eclipsed the 6 million mark for the first time.

Annual passenger traffic of 66,431,533, up 15.2 per cent compared to 57,684,550 recorded during 2012, represents the airport’s highest total ever.  Passenger numbers in December reached a record 6,047,126, an increase of 13.6 per cent compared to 5,320,961 recorded during the same month in 2012.

Aircraft movements in 2013 reached 369,953, up 7.5 per cent compared to 344,245 movements recorded during 2012.

India retained its position as Dubai’s largest destination country with 8,401,253 passengers, a year on year growth of 14.3 per cent compared to 7,347,270 in 2012. UK placed second with 5,099,843 passengers (+24.1 per cent) followed by Saudi Arabia at 4,825,114 (+34.2 per cent). In terms of destination cities served by Dubai International, Doha retained the top spot with 2,516,866 passengers (+12.9 per cent) followed by London with 2,494,555 passengers (+24.1 per cent) and Kuwait with 1,813,603 passengers (+13.3 per cent).

 Eastern Europe was the fastest expanding regional market in terms of percentage growth in 2013 (+57.4 per cent) due to network expansion by flydubai and Emirates followed by Australasia (+33.4 per cent) thanks to additional services and traffic resulting from the Emirates partnership with Qantas. 

Cargo volumes also reached record levels in 2013 with 2,435,567 tonnes of air freight passing through Dubai International during 2013, up 6.8 per cent compared to 2,279,624 tonnes recorded during 2012. Monthly freight volumes in December totaled 218,138, up 8 per cent compared to 201,949 recorded during the same month in 2012.

Paul Griffiths, CEO of Dubai Airports said: “It was truly a historic year for Dubai’s aviation sector highlighted by the successful opening of Concourse A, the launch of passenger services at Al Maktoum International at Dubai World Central; and a record breaking airshow that featured aircraft orders exceeding US$ 200 billion. 2014 is set to be another eventful year, one featuring continued traffic growth, network expansion and the ongoing enlargement and upgrade of our facilities and runways.”

Images and B-roll of the opening are available on our website, www.dubaiairport.com

Contacts

Dubai Airports

Zaigham Ali, Manager Media Relations; +971-4-216-6916

zaigham.mirza@dubaiairports.ae

سيف بن زايد يشارك المرشحين خواطرهم باقتراب التخريج

شهد البروفة النهائية لحفل كلية الشرطة


أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة - [ME NewsWire]


شهد الفريق سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الداخلية، صباح اليوم "الثلاثاء"، البروفة النهائية لحفل تخريج دفعتي المرشحين والجامعيين الرابعة والعشرين، ودورة الجامعيات الثامنة، بكلية الشرطة بأبوظبي، والمزمع إقامته "الثلاثاء" المقبل.
ورغم التقاليد الشرطية التي تقيم وزناً للتراتبية العسكرية ، إلا أن الشيخ سيف أبى إلا أن يجالس طلبة الكلية والمرشحين على نحو عفوي مستمعاً إلى خواطرهم؛ ومبدداً أي مخاوف قد ترتابهم في مثل هذا اليوم الأهم بالنسبة لهم، كما بث سموه روح البهجة والطمأنينة والثقة في نفوسهم جميعاً.
وأعرب سموه، خلال تنافس الطلبة على التقاط الصور التذكارية مع قائدهم، عن مدى فخره واعتزازه بأبنائه المرشحين والدارسين، وما يعوّل عليهم من واجب وطني في خدمة المجتمع، متمنياً لهم التوفيق والنجاح.
حضر البروفة الفريق سيف عبدالله الشعفار، وكيل وزارة الداخلية، واللواء ناصر لخريباني النعيمي، الأمين العام لمكتب سمو نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الداخلية؛ رئيس مجلس إدارة كلية الشرطة، والعميد علي خلفان الظاهري؛ مدير عام شؤون القيادة بشرطة أبوظبي، وعدد من كبار الضباط والقائمين على الكلية.
للمزيد من المعلومات عن:
وزارة الداخلية، الرجاء النقر هنا
شرطة أبوظبي، الرجاء النقر هنا
يمكنكم متابعتنا والاطلاع على آخر أخبارنا على مواقع التواصل الإجتماعي على: يوتيوب، فيسبوك، تويتر

Contacts


الأمانة العامة لمكتب سمو وزير داخلية دولة الإمارات العربية المتحدة، إدارة الشؤون الفنية والإعلام الأمني
القيادة العامة لشرطة أبوظبي - الإعلام ألأمني


الصحافة العربية:
شرف الدين الطاهر  00971503196353
نبيـل عويـدات 00971509992139
مجدي الكساب 00971506625470


تنسيق التغطيات الصحفية:
سمير خميس 00971508242353



Permalink: http://me-newswire.net/news/9858/ar

Saif Bin Zayed Listens to Recruits' Thoughts and Perceptions

During Final Rehearsal for Police College’s Graduation Ceremony

ABU DHABI, United Arab Emirates - Tuesday, January 28th 2014 [ME NewsWire]

Lieutenant General HH Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, attended the final rehearsal for the graduation ceremony of the 24th batch of male university graduates and the 8th batch of female university graduates, at the Police College in Abu Dhabi on Tuesday. The graduation ceremony is scheduled to take place next Tuesday.
Despite the police tradition that values military hierarchy, Sheikh Saif spontaneously sat with the college students and recruits and listened to their thoughts and perceptions. His Highness eased the students’ concerns and apprehension they may feel on this important day in their life, and brought joy, confidence and trust into their hearts.
While students were competing to take commemorative pictures with their leader, His Highness Sheikh Saif expressed his pride in his children, the students and recruits alike. “The national duty of serving their society rests on their shoulders,” stressed His Highness, wishing them luck and success.
The rehearsal was attended by Lieutenant General Saif Abdullah Al Sha’far, Undersecretary at the Ministry of Interior; Major General Nasser Lakhrebani Al Nuaimi, Secretary General of the Office of HH Deputy Prime Minister and Minister of Interior and Chairman of the Police College; and Brigadier Ali Khalfan Al Dhaheri, Director General of the Headquarters Affairs at Abu Dhabi Police; along with a number of senior officers and officials from the Police College.
For more information about:
The Ministry of Interior, please click HERE
Abu Dhabi Police, please click HERE
Follow us and check our Social Media feeds on: YouTube, Facebook and Twitter
The Arabic-language text of this announcement is the official, authoritative version. Translations are provided as an accommodation only, and should be cross-referenced with the Arabic-language text, which is the only version of the text intended to have legal effect.

Contacts


The UAE Minister of Interior's General Secretariat, Tactical Affairs and Security Media Department 
Abu Dhabi Police GHQ - Security Media
Chris Cron +971-(0)-50-987-1317
E-mail: cron.media@hotmail.com

Permalink: http://me-newswire.net/news/9858/en

Abu Dhabi Civil Defense Discusses Suggestions to Regulate Relationship with Consulting Offices


At the Second Partners Forum


ABU DHABI, United Arab Emirates - Wednesday, January 29th 2014 [ME NewsWire]

The General Directorate of Civil Defense in Abu Dhabi organized the second Partners Forum for consulting offices and real estate development companies operating in the Emirate of Abu Dhabi.

In a speech he gave during the opening ceremony, Colonel Juma Salem Al Dahmani, Acting Director of Abu Dhabi Civil Defense, pointed out the keenness of enhancing relationships with partners and seeking to implement the best international practices for building permits and customer service.

The forum witnessed the discussion of different topics and papers. Engineer Waleed Ramadan from the Environment, Health and Safety Department in Abu Dhabi, presented a paper about decisions and laws of the environment, health and safety management system (EHSMS) in Abu Dhabi, and its regulatory framework. He also tackled the Building and Construction sector’s EHSMS requirements in compliance with the Abu Dhabi EHSMS Regulatory framework.

First Lieutenant Mohamed Al Kathiri from the General Directorate of Civil Defense in Abu Dhabi reviewed the Ministry of Interior’s decision No 505/2012 and the regulations stipulated by the cabinet resolution No 24/2012, on civil defense services in the country. Al Kathiri revealed the major provisions of the laws, in addition to fire prevention and safety requirements, procedures to approve architectural designs and preliminary engineering plans, as well as the most common mistakes made in the designs of architectural plans.

An open workshop took place at the forum, where suggestions related to the relationship between Civil Defense and consulting offices were discussed to guarantee the highest levels and standards of accuracy and excellence.

Lieutenant Colonel Sami Khamis Al Naqbi, Head of Civil Protection and Safety Department, thanked participants for attending the forum, stressing the importance of forums as a method of enhancing communication with partners and facilitating procedures of issuing building permits, in addition to increasing emphasis on the need to enforce preventive measures, to safeguard lives and property.

He called on participants to visit the directorate’s website WWW.ADCD.GOV.AE so that they could present any suggestions or complaints that would serve public benefit through continuous communication with the directorate. In conclusion, he asserted that data and suggestions that were tackled in the workshop will be taken into consideration, examined and implemented if necessary.

For more information about:

The Ministry of Interior, please click HERE

Abu Dhabi Police, please click HERE

Follow us and check our Social Media feeds on: YouTube, Facebook and Twitter

The Arabic-language text of this announcement is the official, authoritative version. Translations are provided as an accommodation only, and should be cross-referenced with the Arabic-language text, which is the only version of the text intended to have legal effect.

Contacts

The UAE Minister of Interior's General Secretariat, Tactical Affairs and Security Media Department

Abu Dhabi Police GHQ - Security Media

Chris Cron +971-(0)-50-987-1317

E-mail: cron.media@hotmail.com









Permalink: http://me-newswire.net/news/9869/en