Saturday, March 1, 2014

Covidien Completes Acquisition of Given Imaging

DUBLIN, Ireland - Thursday, February 27th 2014 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE) Covidien plc (NYSE: COV) today announced that it has closed its acquisition of Given Imaging Ltd., providing the company additional scale and scope to serve a significant medical specialty, the multibillion dollar global gastrointestinal (GI) market.

Under terms of the merger agreement, Covidien has acquired all outstanding Given shares for $30 per share or an aggregate consideration of approximately $860 million, net of cash and short-term investments acquired.

“Acquiring Given Imaging significantly expands Covidien’s GI Solutions business and supports the company’s strategy to comprehensively address key global specialties and procedures,” said Bryan Hanson, group president, Medical Devices & U.S., Covidien. “We are committed to providing clinicians with more accurate and efficient diagnostic technologies to help achieve better outcomes for patients.”

With this acquisition, Covidien now has one of the broadest portfolios for visualizing, monitoring and detecting abnormalities in the digestive system. A key technology in the Given portfolio is the worldwide market leading product PillCam®, a minimally-invasive, swallowed optical endoscopy technology for the small bowel, esophagus and colon that does not require sedation of the patient.

Financial Highlights

Covidien will report the Given Imaging business within the Advanced Surgical revenue reporting line. Given Imaging is expected to add between $40 and $50 million per quarter in incremental revenue.

On a reported U.S. GAAP basis, the transaction is expected to be dilutive to earnings per share (EPS) in fiscal 2014. On an adjusted basis, excluding one-time items and transaction costs, management expects the transaction to be neutral to EPS in fiscal 2014. The transaction is expected to be accretive to EPS both on a U.S. GAAP and on an adjusted basis in fiscal 2015 and beyond.

While the company has not completed its initial purchase price allocation and the final amount could differ significantly, it estimates incremental intangible asset amortization from the transaction to be approximately $35 to $45 million on an annual basis.

From a “cash earnings” standpoint, which excludes the impact of amortization, the transaction is expected to be accretive immediately.

Covidien management is not changing any of its guidance as a result of this transaction.

About Covidien

Covidien is a leading global healthcare products company that creates innovative medical solutions for better patient outcomes and delivers value through clinical leadership and excellence. Covidien develops, manufactures and sells a diverse range of industry-leading medical device and supply products. With 2013 revenue of $10.2 billion, Covidien has more than 38,000 employees worldwide in more than 70 countries, and its products are sold in over 150 countries. Please visit www.covidien.com to learn more about our business.

Forward-Looking Statements

Any statements contained in this communication that do not describe historical facts may constitute forward-looking statements as that term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Any forward-looking statements contained herein are based on our management’s current beliefs and expectations, but are subject to a number of risks, uncertainties and changes in circumstances, which may cause actual results or company actions to differ materially from what is expressed or implied by these statements. The factors that could cause actual future results to differ materially from current expectations include, but are not limited to, the ability to successfully integrate Given’s operations with Covidien’s and the time and resources required to do so; our ability to effectively introduce and market new products, keep pace with advances in technology and compete effectively; implementation of healthcare reform in the United States and globally; cost-containment efforts of customers, purchasing groups, third-party payors and governmental organizations; rising commodity costs; risk of cyber-attacks; intellectual property rights disputes; complex and costly regulation, including healthcare fraud and abuse regulations and the Foreign Corrupt Practices Act; recalls or safety alerts and negative publicity relating to Covidien or its products; product liability losses and other litigation liability; manufacturing or supply chain problems or disruptions; divestitures of some of our businesses or product lines; our ability to execute strategic acquisitions of, investments in or alliances with other companies and businesses; risks associated with doing business outside of the United States; foreign currency exchange rates; environmental liabilities; and tax legislation and potential tax liabilities. These and other factors are identified and described in more detail in our Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended September 27, 2013, and in subsequent filings with the SEC. We disclaim any obligation to update these forward-looking statements other than as required by law.

Contacts

Covidien plc

Peter Lucht, 508-452-4168

Vice President, External Communications

peter.lucht@covidien.com



Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343

Vice President, Investor Relations

cole.lannum@covidien.com



Marguerite Copel, 203-821-4720

Vice President, Communications

marguerite.copel@covidien.com



Todd Carpenter, 508-452-4363

Senior Director, Investor Relations

todd.carpenter@covidien.com



Permalink: http://www.me-newswire.net/news/10161/en

Quand mobile et retail s’associent : OT et Ingenico présente le couponing NFC au MWC

COLOMBES, France. - Samedi 1 Mars 2014 [ME NewsWire]

Mobile World Congress 2014

(BUSINESS WIRE) Oberthur Technologies, un leader mondial dans les solutions de sécurité digitale numérique pour la mobilité et Ingenico (Euronext : FR0000125346 – ING), leader mondial des solutions de paiement, annoncent ce jour qu’ils vont conjointement présenter un service de couponing embarqué dans une carte SIM NFC.

En corrélation avec la proposition de la GSMA sur des services NFC à valeur sur terminaux de paiement, ce partenariat entre les deux entreprises permettra aux commerçants de dématérialiser de façon sécurisée les bons de réduction et les points de fidélité dans une carte SIM NFC et de fournir aux utilisateurs une expérience améliorée : plus de cartes de fidélité en plastique ni de bons de réduction en papier. Ces derniers sont clés dans la proposition de valeur des commerces : en 2011, 3,5 milliards de bons de réduction ont été échangés rien qu’aux États-Unis.

Au cœur de cette collaboration, différents produits et solutions d’OT permettent de proposer cette solution : la carte SIM NFC dragonFly qui est rapide, sécurisée et pratique, une application dans la carte SIM où les bons de réduction et la carte de fidélité sont stockés et une application mobile pour que l’utilisateur puisse voir ses bons de réduction et les gérer. Grâce à cela, les abonnés pourront utiliser le réseau mondial de terminaux de paiement NFC, afin de gérer la fidélité et le couponing.

De plus, la solution Wallet Manager d’OT permettra aux commerçants d’assurer la promotion et le marketing des programmes de couponing et de fidélité.

Les bénéfices d’un tel service sont multiples : les opérateurs mobiles peuvent offrir un nouveau service à forte valeur ajoutée dans les cartes SIM ; cela ouvre un monde de possibilités aux fournisseurs de services en matière de campagnes de dématérialisation et de marketing. Pour les utilisateurs, les bons de réduction sont stockés dans leur téléphone mobile donc plus de risque de perdre ou d’oublier ses bons de réduction à la maison. Ils peuvent également les télécharger sur le trajet. Selon l’étude Juniper Research de Novembre 2012, les bons de réduction mobiles sont dix fois plus échangés que des bons traditionnels.

« Nous sommes très heureux d’ajouter une nouvelle application à notre produit phare, la carte SIM NFC dragonFly. Ce service de couponing, en corrélation avec la proposition de la GSMA vient s’ajouter aux nombreuses applications de paiement, transport, contrôle d’accès logique et physique et biométrique » a déclaré Cédric Collomb, Managing Director de la Business Unit Télécom chez OT. « Proposer un tel service est en adéquation avec le positionnement de l’entreprise : la Mobilité. Grâce à ce service, les utilisateurs auront tous leurs bons de réduction et leurs cartes de fidélité dans leur téléphone mobile ; ils pourront les utiliser où et quand ils le veulent ».

« Ingenico est heureux d’améliorer son réseau d’acceptation basé sur la technologie NFC pour soutenir le déploiement de solutions digitales innovantes comme la fidélité, le couponing, pour offrir de la valeur supplémentaire aux commerçants. Nous continuons à rendre ces services plus simples afin d’améliorer les interactions avec leurs clients tout en étant conforme avec les standards ouverts » a déclaré Michel Léger chez Ingenico.

A PROPOS D’OBERTHUR TECHNOLOGIES

OT est un leader mondial dans les solutions de sécurité digitales pour la mobilité. OT a toujours été au cœur de la mobilité, depuis la première carte à puce aux dernières technologies de paiement sans contact qui équipent des millions de smartphones. Présent sur les marchés du Paiement, des Télécommunications et de l’Identité, OT offre des solutions complètes dans les domaines des Smart Transactions, des services financiers mobiles, du Machine-to-Machine, de l’identité numérique et du Transport & Contrôle d’accès. OT emploie plus de 6000 employés, dont 600 personnes en R&D. Avec plus de 50 bureaux de ventes répartis sur les 5 continents et 10 usines, OT a un réseau commercial international qui sert plus de 140 pays. Pour plus d’informations : www.oberthur.com

Contacts

CONTACTS PRESSE

Oberthur Technologies

Audrey Besnardeau, Tel : +33 1 78 14 76 75

a.besnardeau@oberthur.com



FTI Consulting Strategic Communication

Yannick Duvergé, Tel : +33 1 47 03 68 65 / +33 6 74 91 48 05

yannick.duverge@fticonsulting.com







Permalink: http://me-newswire.net/news/10145/fr

أوبيرثر تكنولوجيز وإنجينيكو تعرضان حل الكوبونات بتقنية التواصل قريب المدى خلال المؤتمر العالمي للجوال

كولومب، فرنسا - يوم الأَرْبعاء 26 فبراير 2014 [ME NewsWire]
المؤتمر العالمي للجوال 2014
(بزنيس واير): أعلنت اليوم كل من شركة "أوبيرثر تكنولوجيز"، وهي الشركة الرائدة عالمياً في مجال حلول الأمن الرقمي لقطاع التنقلية، وشركة "إنجينيكو"، وهي المزود العالمي الرائد لحلول الدفع (المدرجة في بورصة يورونكست تحت الرمز: Euronext: FR0000125346 – ING)، بأنهما ستقدمان عرضاً مشتركاً لخدمة الكوبونات ذات القيمة المضافة عبر شرائح "سيم" للاتصالات قريبة المدى "إن إف سي سيم".
وبالتوازي مع عرض خدمات الاتصال قريب المدى "إن إف سي" الجوالة ذات القيمة المضافة والخاص بمنافذ نقاط البيع التابعة لاتحاد النظام العاملي للاتصالات الجوالة "جي إس إم إيه"، فإن هذا التعاون بين الشركتين سيمكّن العاملين في قطاع التجزئة من إضافة الكوبونات وبرامج الولاء بشكل إلكتروني وآمن إلى بطاقة الاتصال قريب المدى الآمنة وتقديم تجربة سلسلة للمستخدمين النهائيين: فلا حاجة لبطاقات الولاء البلاستيكية والكوبونات الورقية. وتعدّ الكوبونات عنصراً أساسياً في العروض القيّمة في قطاع التجزئة: ففي عام 2011، تم استبدال 3.5 مليارات كوبون في الولايات المتحدة وحدها.
وفي جوهر هذا التعاون، ستقوم منتجات وحلول "أوبيرثر تكنولوجيز" المختلفة بتمكين حل "دراجون فلاي" الذي هو عبارة عن بطاقة "إن إف سي سيم" سريعة وآمنة ومريحة، وتطبيق على شرائح "سيم" يتم من خلاله تخزين وإدارة الكوبونات وبطاقات الولاء، إلى جانب تطبيق جوال يستطيع المستخدمون النهائيون من خلاله معرفة صلاحية كوبوناتهم وإدارتها. وستتيح هذه التقنيات للمشتركين الاستفادة من قاعدة "إنجينيكو" الكبيرة من المنافذ المتضمنة تقنية الاتصالات قريبة المدى والمثبتة في جميع المناطق الجغرافية، والتي تضيف نقاط الولاء وتتعرف على الكوبونات.
بالإضافة إلى ذلك، فإن حل شركة "أوبيرثر تكنولوجيز" لإدارة المحافظ "واليت مانيجير" سيمكّن التجار من ضمان ترويج وتسويق الكوبونات وبرامج الولاء.
وتتعدد الفوائد التي تقدمها خدمة كهذه بما في ذلك: تمكين مشغليّ الهواتف الجوالة من توفير خدمة جديدة ذات قيمة مضافة عبر بطاقات "سيم" بحيث ستلقى رواجاً كبيراً لدى التجار. كما تتيح هذه الخدمة فرصاً كبيرة لمزودي الخدمات فيما يخص التحول إلى كوبونات وبطاقات ولاء إلكترونية بدل الورقية والبلاستيكية إضافةً إلى تسويق الحملات. أما بالنسبة للمستخدمين النهائيين، فكوبوناتهم ستكون مخزنة على هواتفهم الجوالة، مما يعني التخلص من المشاكل الناتجة عن فقدانها أو نسيانها في المنزل. كما يستطيع المستخدمون تنزيل هذه الكوبونات أثناء تنقلاتهم. وقد تمت الإشارة مسبقاً إلى أن احتمالات استبدال الكوبونات عبر الهواتف الجوالة أكثر بعشر مرات منها عبر الكوبونات التقليدية1.
وقال سيدريك كولومب، المدير الإداري لوحدة أعمال الاتصالات: "يسرّ ’أوبيرثر تكنولوجيز‘ أن تضيف تطبيقاً آخر إلى بطاقة ’إن إف سي سيم‘ الرائدة ’دراجون فلاي‘. وتأتي خدمة الكوبونات هذه، إلى جانب عرض ’جي إس إم إيه‘، لتنضم إلى مجموعة غنية من تطبيقات الدفع، والتحويل، والتحكم المادي والمنطقي، والأمن الرقمي، والمقاييس الحيوية. وينسجم طرح مثل هذه الخدمة مع موقع الشركة في قطاع التنقلية. ويستطيع المستخدمون النهائيون بفضل هذه الخدمة تخزين جميع كوبوناتهم وبطاقات الولاء الخاصة بهم على هواتفهم الجوالة، حيث يستطيعون استخدامها أينما ومتى ما أرادوا".
ومن جانبه، قال مايكل ليجر، نائب الرئيس التنفيذي لشؤون التسويق في شركة "إنجينيكو": "إن شركة ’إنجينيكو‘ سعيدة بالاستفادة من شبكتها القوية المستندة إلى الاتصالات قريبة المدى لدعم نشر الحلول الرقمية المبتكرة كبرامج الولاء والكوبونات، حيث تزيد من قيمة الخدمات بالنسبة للتجار. ونحن مستمرون في تسهيل وتبسيط الخدمة بالنسبة لهم لتحسين تفاعلهم مع عملائهم وفي ذات الوقت الامتثال للمعايير المفتوحة".
يمكنكم زيارة جناح شركة "أوبيرثر تكنولوجيز" في (الصالة رقم 6- الجناح رقم "6 آي 28") للتعرف إلى هذه الخدمة وجميع المنتجات والخدمات والحلول التي تقدمها شركة "أوبيرثر تكنولوجيز".
كما يمكنكم زيارة جناح شركة "إنجينيكو" في (الصالة رقم 7- الجناح رقم "7 جيه 43") للتعرف إلى هذه الخدمة وجميع المنتجات والخدمات وحلول التنقلية التي تقدمها شركة "إنجينيكو".
لمحة عن "أوبيرثر تكنولوجيز"
تُعتبر "أو تي" شركة رائدة عالمياً في مجال حلول الأمن الرقمي. ولطالما كانت شركة "أو تي" في قلب قطاع التنقلية، منذ إطلاق البطاقات الذكية الأولى وصولاً إلى تقنيات الدفع غير التلامسية التي تم تزويد ملايين الهواتف الذكية بها. وللشركة حضور في أسواق المدفوعات، والاتصالات، والهوية، إذ أنها توفر حلولاً متكاملة في مجال التعاملات الذكية والخدمات المالية الجوالة وخدمات آلة-إلى-آلة والهوية الرقمية وأنظمة النقل والدخول. يعمل لدى الشركة أكثر من 6000 موظف حول العالم، بينهم 600 شخص يعملون في مجال الأبحاث والتطوير. وتقوم شبكة شركة "أو تي" العالمية بتقديم خدماتها للعملاء في أكثر من 140 دولة، وذلك من خلال أكثر من 50 مكتب مبيعات متوزعة على القارات الخمسة و10 منشآت أخرى. للمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.oberthur.com.
لمحة عن "إنجينيكو" (المدرجة في بورصة يورونكست تحت الرمز: Euronext: FR0000125346 – ING)
تُعتبر "إنجينيكو" مزوداً رائداً لحلول الدفع، حيث تمتلك أكثر من 20 مليون منفذ منتشرة في أكثر من 125 بلداً. ويعمل موظفوها البالغ عددهم 4500 شخصاً في مختلف دول العالم على دعم العاملين في قطاع التجزئة والبنوك ومزودي الخدمات لتحسين وتأمين حلول الدفع الإلكتروني لديهم، بالإضافة إلى تطوير ما يقدمونه من خدمات، وزيادة عائدات نقاط البيع لديهم. يمكنكم الإطلاع على المزيد من المعلومات عبر الموقع الإلكتروني التالي: www.ingenico.com. كما يمكنكم متابعتنا عبر موقع "تويتر" على: @Ingenico.
1 المصدر: "جونيبور ريسيرتش"، نوفمبر 2012.
إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات  التأثير القانوني.

Contacts


"أوبيرثر تكنولوجيز"
أودري بيسناردو
هاتف: 75 76 14 78 1 33+
البريد الإلكتروني: a.besnardeau@oberthur.com


شركة "إف تي آي" لاستشارات الاتصالات الإستراتيجية
يانِك دوفيرجي
هاتف: 05 48 91 74 6 33+ / 65 68 03 47 1 33+
البريد الإلكتروني: yannick.duverge@fticonsulting.com


"إنجينيكو"
كاثرين بلانشيت
نائب الرئيس لشؤون علاقات المستثمرين والاتصالات المؤسسية
هاتف: 68 85 01 58 1 33+
البريد الإلكتروني: catherine.blanchet@ingenico.com



Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/10145/ar

When Mobile and Retail Come Together: OT and Ingenico Demonstrate NFC Couponing at MWC

COLOMBES, France. - Wednesday, February 26th 2014 [ME NewsWire]

Mobile World Congress 2014

(BUSINESS WIRE) Oberthur Technologies, a world leader in digital security solutions for the mobility space and Ingenico (Euronext: FR0000125346 – ING), the leading worldwide provider of payment solutions, today announced that they will jointly showcase a couponing value added service on an NFC SIM card.

In line with the mobile NFC Value Added Services proposal for point of sale (POS) terminals from the GSMA, this collaboration between both companies will enable retailers to securely dematerialize coupons and loyalty on an NFC Secure Element and provide end-users with a smooth experience: no more loyalty plastic cards and paper coupons. Coupons are key in the retail value proposition: In 2011, 3.5 billion coupons have been redeemed is the US only.

At the core of the collaboration, different products and solutions of OT enable this solution: the dragonFly NFC SIM card which is fast, secure and convenient, an application on the SIM card where the coupons and the loyalty card are stored and a mobile application for the end-user to see what coupons are available and manage them. Thanks to these, subscribers will be able to leverage on Ingenico’s large installed base of NFC embedded terminals across all geographies, managing loyalty triggering and coupons recognition.

In addition, OT’s Wallet Manager solution will enable merchants to ensure the promotion and marketing of the coupons and loyalty programs.

The benefits of such a service are various: mobile operators can offer a new added value service on the SIM cards that will be widely accepted by merchants. It opens a world of opportunities for services providers in terms of dematerialization and marketing campaigns; for end-users, the coupons are stored on mobile phones so no more problem of losing or forgetting coupons at home. They also can download the coupons on the go. It has been highlighted that mobile coupons were 10 times more likely to be redeemed than traditional coupons1

“OT is delighted to add yet another application to its flagship dragonFly NFC SIM card. This couponing service, in line with the GSMA proposal, comes on top of numerous payment, transport, physical and logical access control, digital security and biometrics applications.” said Cédric Collomb, Managing Director of the Telecom Business Unit. “Offering such a service is in concordance with the positioning of the company: Mobility. Thanks to this service, end-users have all their coupons and loyalty cards stored on their mobile phones; they can use them where and when they want”.

"Ingenico is pleased to leverage on its strong NFC based acceptance network to support the deployment of innovative digital solutions such as loyalty and couponing, bringing more value for the merchants. We continue to make it easy and simple for them to improve interactions with their customers while complying to open standards” said Michel Léger, Ingenico executive vice president, marketing.

Come and visit OT booth (Hall 6 – Booth 6I28) to discover this service and all products, services and solutions offered by OT

Come and visit Ingenico booth (Hall 7 – Booth 7J43) to discover this service and all mobility products, services and solutions offered by Ingenico.

ABOUT OBERTHUR TECHNOLOGIES

OT is a world leader in digital security solutions for the mobility space. OT has always been at the heart of mobility, from the first smart cards to the latest contactless payment technologies which equip millions of smartphones. Present in the Payment, Telecommunications and Identity markets, OT offers end-to-end solutions in the Smart Transactions, Mobile Financial Services, Machine-to-Machine, Digital Identity and Transport & Access Control fields. OT employs over 6 000 employees worldwide, including 600 R&D people. With more than 50 sales offices across 5 continents and 10 facilities, OT’s international network serves clients in 140 countries. For more information: www.oberthur.com

ABOUT INGENICO (Euronext: FR0000125346 – ING)

Ingenico is a leading provider of payment solutions, with over 20 million terminals deployed in more than 125 countries. Its 4,500 employees worldwide support retailers, banks and service providers to optimize and secure their electronic payments solutions, develop their offer of services and increase their point of sales revenue. More information onwww.ingenico.com | @Ingenico.

1 Source : Juniper Research, November 2012

Contacts

MEDIA CONTACT

Oberthur Technologies

Audrey Besnardeau, Tel : +33 1 78 14 76 75

a.besnardeau@oberthur.com



FTI Consulting Strategic Communication

Yannick Duvergé, Tel : +33 1 47 03 68 65 / +33 6 74 91 48 05

yannick.duverge@fticonsulting.com



Ingenico

Catherine Blanchet, +33 1 58 01 85 68

VP Investor Relations & Corporate Communication

catherine.blanchet@ingenico.com

أديفانت تطلق أول مركز خاص بالمنتجات في الصين


ميدلبيري، كونيتيكت - يوم الأَرْبعاء 26 فبراير 2014 [ME NewsWire]

(بزنيس واير)- : أعلنت اليوم شركة "أديفانت" أنها ستقوم بإطلاق أحدث "مركز انتاج وتصنيع المنتجات" في شاندونج، في الصين. وسيشكل هذا المركز الجديد أول منشأة تابعة للشركة في الصين، على أن يبدأ العمل فيه اعتباراً من 1 أغسطس 2014. وسيقدم المركز أحدث التقنيات بما في ذلك تقنية مزج الخلطات الحصرية المانعة للغبار، "إن دي بي" ومعدات الخلط. هذا وسيشكّل المركز إضافة إلى مجموعة المراكز القائمة التي تملكها الشركة في أمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأوسط.  
وقال بيتر سميث، رئيس مجلس الإدارة  والرئيس التنفيذي في شركة "أديفانت"":تتمثل استراتيجية ‘أديفانت’ في تقديم القيمة لعملائها من خلال حلول مبتكرة في مجال تصنيع الإضافات. وقد صُممت هذه الحلول لتحسين الكفاءة التشغيلية، وتعزيز أداء التطبيقات وتحسين الصحة والسلامة في بيئة العمل من خلال القضاء على الغبار في العمليات. وإننا نعمل على زيادة استثمارنا في مجالات البحث والتطوير لتوسيع مكانتنا الرائدة، وبهدف تقديم صيغ كيميائية وتصنيعية جديدة : لبناء مراكز جديدة خاصة بالمنتجات قريبة من عملائنا مما يسمح لنا بابتكار حلولنا وتقديمها بسرعة وأمان. ويشكّل توسعنا في الصين خطوة ملائمة، نظراً لموقع المنطقة في إنتاج اضافات البوليمر الجديدة والنمو السريع لقطاعات المعالجة النهائية للمنتجات".
وأضاف سميث: "ستنضم منشأة عملياتنا الجديدة في الصين إلى شبكتنا من مراكز الانتاج والتصنيع القائمة حالياً، وستحظى بدعم منشآت البحث والتطوير المنتشرة حول العالم لضمان نشر أحدث التقنيات. كما سنقوم بدعم المنشأة من خلال تعزيز طاقمنا التقني المحلي الذي سيعمل إلى جانب عملائنا لتأدية رسالة ‘أديفانت’ المتمثّلة بتقديم حلول ثورية متميزة".
لمحة حول شركة "أديفانت"
تشتهر "أديفانت" في أنحاء القطاع الصناعي بأكمله بفضل حافظة منتجاتها الواسعة من الإضافات المتخصصة من بينها مضادات الأكسدة، والمثبتات الخفيفة، والإضافات المطاطية، ومعدِّلات البوليمر، والمواد المانعة للبلمرة، والمواد الوسيطة. "أديفانت" هي شركة عالمية لديها 11 مصنعاً منتشراً في خمس قارات، بالإضافة إلى منشآت بحث وتصنيع وبيع حول العالم. تُعتبر "أديفانت" شركة ابتكارية في مجال إضافات البوليمر وتقوم بتطوير حلول مخصَّصة تتوجَّه إلى المتطلبات الخاصة للعملاء من أجل أداء التطبيق، والمعالجة الآمنة، وتخفيض التكاليف. وتقدِّم الشركة حلولها الخليطة بالشكل الصلب (أنوكس إن دي بي") وبأشكال سائلة. وهي أكبر منتِج في العالم للفوسفيدات السائلة المخصصة (ويستون). وتُحافظ الشركة على مقرها الرئيسي العالمي في كونيتيكت، في الولايات المتحدة الأمريكية، ومقرات رئيسية إقليمية في الجبيل، في المملكة العربية السعودية، وبازل، في سويسرا، وشنغهاي، في الصين. "أديفانت" هي شركة مستقلة تابعة لحافظة شركة "إس كي كابيتال". للمزيد من المعلومات، يمكنكم زيارة  www.addivant.com .
"أنوكس"، و"ألكانوكس"، و"لويلايت"، و"لوينوكس"، و"نوجارد"، و"إن دي بي"، و"أوكتامين"، و"بوليبوند"، و"رويالتوف"، و"ألترانوكس"، و"ويستون" هي أسماء علامات تجارية تابعة لـ"أديفانت".
###
انتهى
إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات  التأثير القانوني.

Contacts

"أديفانت"
سيرجيو بالومبو
هاتف: 8112 607 79 47 + 
البريد الإلكتروني: Sergio.palumbo@addivant.com





Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/10151/ar

ويبرو تفوز بعقد شامل لتكنولوجيا المعلومات والتعاقد الخارجي لعمليات الأعمال لمدة عشر سنوات من شركة كاريليون البريطانية


لندن وبنغالور، الهند - يوم الأَرْبعاء 26 فبراير 2014 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): أعلنت اليوم شركة "ويبرو" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز NYSE:WIT)، وهي شركة رائدة عالمياً في مجال تكنولوجيا المعلومات والاستشارات والتعاقد الخارجي، عن اختيار شركة "كاريليون" لها، وهي شركة رائدة في مجال خدمات الدعم المدمجة والتي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها وتمتلك محفظة تتكون بشكل أساسي من مشاريع شراكة بين القطاع العام والخاص وقدرات إنشائية واسعة. وقد وقَع اختيار شركة "كاريليون" على شركة "ويبرو" لتكون شريكها الاستراتيجي الوحيد المفضل عالمياً لتقديم خدمات مدمجة في مجال تكنولوجيا المعلومات والتعاقد الخارجي لعمليات الأعمال. وتعمل شركة "كاريليون" في عدة قطاعات صناعية في المملكة المتحدة والشرق الأوسط، وكندا، حيث تقدم طيفاً واسعاً من الحلول التي تتضمن خدمات تمويل المشاريع، والتصميم، والإنشاء، والدعم.

وستقدم شركة "ويبرو"، كجزء من هذا العقد الذي يمتد لعشرة سنوات، لشركة "كاريليون" الكفاءة في كل من العمليات التشغيلية والتكلفة من خلال خدماتها في التعاقد الخارجي والتحوّل. ويغطي العقد البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات والتطبيقات لدى شركة "كاريليون"، بالإضافة إلى الموارد البشرية، والتمويل والمحاسبة، وخدمات التعاقد الخارجي لعمليات الأعمال. وستستفيد شركة "ويبرو" من خبرتها الموسعة في مجال تحويل الأعمال والتكنولوجيا، إلى جانب تقديم الخدمات الشاملة التي تقدمها الشركة عبر المنصات لتكنولوجيا المعلومات والتعاقد الخارجي لعمليات الأعمال. كما ستتشارك شركة "ويبرو" مع شركة "كاريليون"، بصفتها أفضل عميل لدى شركة "ويبرو" في قطاع الصناعات الهندسية والإنشائية، لتنفيذ مبادرات جديدة ومشتركة لتحويل الأعمال والتتكنولوجيا حول العالم.

وقال ريتشارد آدم، المدير المالي في المجموعة، في هذا الصدد: "نتطلع للعمل مع شركة ’ويبرو‘ لتطوير هذه الشراكة الاستراتيجية التي ستسهم في دعم تقديم خدمة ممتازة لعملائنا، وتتيح فرص أعمال جديدة ومثيرة لكلتا الشركتين".

ومن جانبه، قال آرجون راماراجو، نائب الرئيس لشؤون الصناعات الهندسية والإنشائية في شركة "ويبرو": "يسعدنا اختيار شركة ’كاريليون‘ لنا لنكون شريكهم العالمي الاستراتيجي للعقود الخارجية. كما أننا واثقون من قدرتنا على تقديم القيمة لشركة ’كاريليون‘ من خلال تفهمنا العميق لمجال الصناعات الهندسية والإنشائية، بالإضافة إلى قدراتنا المثبتة في مجال عمليات التكنولوجيا والأعمال. ونحن متحمسون للإمكانات الهائلة التي تتمتع بها هذه العلاقة الاستراتيجية طويلة الأمد".

ملاحظة: تم ذكر الصفقة في البيان الصحفي لشركة "ويبرو" المحدودة حول النتائح المالية للربع الثالث للسنة المالية 2013-2014، المنشور في تاريخ 17 يناير 2014، والذي يغطي الربع المنتهي في 31 ديسمبر 2013، وتضمن وصفاً لشركة "كاريليون" دون ذكر اسمها.

لمحة عن "ويبرو" المحدودة

تعدّ "ويبرو " المحدودة (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE:WIT) شركة رائدة عالمياً في قطاعات تقنية المعلومات والاستشارات والتوريد الخارجية تقدم حلولاً لتمكين عملائها من ممارسة الأعمال بصورة أفضل. وتقدم "ويبرو" نتائج أفضل للشركات من خلال خبرتها العميقة في القطاع واطلاعها الواسع على كامل نطاق مبدأ "ممارسة الأعمال التجارية عبر التكنولوجيا"، وتساعد العملاء على تأسيس شركات ناجحة وقادرة على التكيّف. وتوظف "ويبرو"، وهي شركة مشهورة على الصعيد العالمي لحافظة خدماتها الشاملة وتتبع نهج الممارسة بهدف تقديم الابتكارات وتحقيق الالتزام بالاستدامة على نطاق الشركة ككل، نحو 140 ألف موظف يقومون بخدمة العملاء في 61 دولة. للمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.wipro.com.

لمحة حول "كاريليون"

تعتبر شركة "كاريليون"، شركة رائدة في خدمات الدعم المدمجة، وتتكون محفظة أعمالها بشكل أساسي من مشاريع شراكة القطاع العام بالخاص وقدرات إنشائية مكثفة. وبلغت عائدات المجموعة السنوية عام 2012 قرابة 4.4 مليار جنيه استرليني. ويبلغ عدد موظفيها حوالي 40,000 شخص يعملون في كل من المملكة المتحدة والشرق الأوسط وكندا. وتتميز المجموعة بقدراتها الرائدة في القطاع في مجال تقديم حلول مستدامة. ويجدر بالذكر أن المجموعة عضو في مؤشر "إف تي إس إي 4 غود" (FTSE4Good Index).

للمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.carillionplc.com.

البيانات التطلعية والتحذيرية

تعتبر بعض البيانات الواردة في هذا البيان الصحفي والمرتبطة بالتوقعات الخاصة بنمونا المستقبلي بيانات تطلعية، وهي تنطوي على عدد من المخاطر والشكوك التي قد تؤدي إلى اختلاف مادي بين النتائج الفعلية وتلك الواردة في مثل هذه البيانات التطلعية. وتتضمن قائمة المخاطر والشكوك المرتبطة بهذه البيانات على سبيل المثال لا الحصر، مخاطر وشكوك متعلقة بتقلبات إيرادات وعائدات وأرباح الشركة، وقدرتنا على توليد وإدارة النمو، والمنافسة الشديدة في قطاع خدمات تكنولوجيا المعلومات، وقدرتنا على المحافظة على ميزتنا التنافسية من حيث التكاليف، وارتفاع الأجور في الهند، وقدرتنا على استقطاب المهنيين ذوي المهارات العالية والحفاظ عليهم، والتغيرات في الوقت والكلفة في الأسعار الثابتة، والعقود ذات الجدول الزمني الثابت، ومجالات تركيز العملاء، والقيود على الهجرة، وقدرتنا على إدارة عملياتنا الدولية، وانخفاض الطلب على التكنولوجيا في مجالات تركيزنا الأساسية، والأعطال التي قد تطرأ على شبكات الاتصالات، وقدرتنا على الإتمام الناجح ودمج عمليات الاستحواذ المحتملة، ومسؤولياتنا عن الأضرار التي تلحق بعقود خدماتنا، ونجاح الشركات التي نستثمر فيها استراتيجياً، وسحب الحوافز الحكومية المالية، وعدم الاستقرار السياسي، والحروب، والقيود القانونية المتعلقة بارتفاع راس المال أو الاستحواذ على شركات خارج الهند، والاستخدام غير المرخص لملكيتنا الفكرية، والظروف الاقتصادية العامة التي تؤثر على شركتنا وقطاعنا. هذا وتم تفصيل المخاطر الأخرى التي يمكن أن تؤثر على نتائج عملياتنا المستقبلية في الملفات التي أودعناها لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة الأمريكية. ويمكنكم الاطلاع على هذه الملفات على الموقع الإلكتروني التالي: www.sec.gov. ويمكن أن نقوم من حين لآخر بإصدار بيانات تطلعية شفوية أو كتابية أخرى ومن ضمنها البيانات التطلعية المذكورة في ملفات الشركة المودعة لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة، وفي تقاريرنا التي نوجهها إلى مساهمينا كذلك. ولا نلتزم بتحديث أي بيانات تطلعية صادرة من حين لآخر سواء من قبلنا أو بالنيابة عنا.

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts

شركة "ويبرو" المحدودة

فيبين ناير

هاتف: 39916260 9180+

البريد الإلكتروني: vipin.nair1@wipro.com



سوبهاشيني باتابهيرامان

هاتف: 39916558 80 91+

البريد الإلكتروني: subhashini.pattabhiraman@wipro.com

Wipro Wins Ten Year Integrated IT and BPO Contract from UK-based Carillion Plc

LONDON & BANGALORE, India - Wednesday, February 26th 2014 [ME NewsWire]

(BUSINESS WIRE)-- Wipro Ltd. (NYSE:WIT), a leading global Information Technology, Consulting and Outsourcing company, today announced that it has been selected by Carillion, a UK based leading integrated support services company with a substantial portfolio of Public Private Partnership projects and extensive construction capabilities, as its sole preferred global strategic partner to provide integrated IT and BPO services. Carillion operates across multiple industry sectors in the UK, Middle East and Canada, providing a range of solutions which include project finance, design, construction and support services.

As part of the ten year engagement, Wipro will deliver operational and cost efficiency to Carillion through its outsourcing and transformation services. The engagement covers Carillion’s IT infrastructure and applications, HR (Human Resources) and F&A (Finance and Accounting) BPO services. Wipro will leverage its extensive experience in business and technology transformation, combined with platform-driven integrated delivery of IT and BPO. As a key customer of Wipro’s Engineering and Construction industry vertical, Wipro will also partner with Carillion for new joint business and technology transformation initiatives around the world.

Richard Adam, Group Finance Director, Carillion, said: “We are looking forward to working with Wipro to develop this strategic partnership which will help to support the delivery of excellent service for our customers, and open up exciting new business opportunities for both companies.”

Arjun Ramaraju, Vice President, Engineering and Construction, Wipro, said, “We are delighted to have been chosen by Carillion as their global strategic outsourcing partner. We are confident that we will be able to drive value for Carillion through our strong understanding of the Engineering & Construction domain and tested capabilities in technology and business processes. We are excited by the immense potential of this long-term strategic relationship.”

Note: The deal was mentioned in Wipro Limited's Q3 FY13-14 financial results announcement press release dated Jan 17, 2014, for the quarter ended Dec 31, 2013, with a description of Carillion but without naming the company.

About Wipro Ltd.

Wipro Ltd. (NYSE:WIT) is a leading Information Technology, Consulting and Outsourcing company that delivers solutions to enable its clients to do business better. Wipro delivers winning business outcomes through its deep industry experience and a 360 degree view of "Business through Technology" - helping clients create successful and adaptive businesses. A company recognized globally for its comprehensive portfolio of services, a practitioner's approach to delivering innovation, and an organization wide commitment to sustainability, Wipro has a workforce of 140,000 serving clients across 61 countries. For more information, please visit www.wipro.com.

About Carillion

Carillion is a leading integrated support services company with a substantial portfolio of Public Private Partnership projects and extensive construction capabilities. The Group had annual revenue in 2012 of some £4.4 billion, employs around 40,000 people and operates across the UK, in the Middle East and Canada. The Group has a sector leading capability for delivering sustainable solutions and is a member of the FTSE4Good Index.

Please visit www.carillionplc.com

Forward-looking and Cautionary Statements

Certain statements in this release concerning our future growth prospects are forward-looking statements, which involve a number of risks, and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those in such forward-looking statements. The risks and uncertainties relating to these statements include, but are not limited to, risks and uncertainties regarding fluctuations in our earnings, revenue and profits, our ability to generate and manage growth, intense competition in IT services, our ability to maintain our cost advantage, wage increases in India, our ability to attract and retain highly skilled professionals, time and cost overruns on fixed-price, fixed-time frame contracts, client concentration, restrictions on immigration, our ability to manage our international operations, reduced demand for technology in our key focus areas, disruptions in telecommunication networks, our ability to successfully complete and integrate potential acquisitions, liability for damages on our service contracts, the success of the companies in which we make strategic investments, withdrawal of fiscal governmental incentives, political instability, war, legal restrictions on raising capital or acquiring companies outside India, unauthorized use of our intellectual property, and general economic conditions affecting our business and industry. Additional risks that could affect our future operating results are more fully described in our filings with the United States Securities and Exchange Commission. These filings are available at www.sec.gov. We may, from time to time, make additional written and oral forward-looking statements, including statements contained in the company’s filings with the Securities and Exchange Commission and our reports to shareholders. We do not undertake to update any forward-looking statement that may be made from time to time by us or on our behalf.

Contacts

Wipro Limited

Vipin Nair

+9180 39916260

vipin.nair1@wipro.com



Subhashini Pattabhiraman

+91 80 39916558

subhashini.pattabhiraman@wipro.com