إكسوريانت Xoriant تعزز حضورها في الشرق الأوسط من خلال شراكة مع قنات انفور Infor Channel

دبي، الإمارات العربية المتحدة &سانيفايل، كاليفورنيا ، 31 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

( بزنيس واير ) – أعلنت شركة إكسوريانت Xoriant وهي مزود لخدمات تكنولوجيا المعلومات واستشارات الأعمال ويقع مقرها في الولايات المتحدة اليوم أنها أصبحت شريكة مع قناة انفور Infor Channel Partner الشرق الأوسط. وتمكن هذه الشراكة مع انفور Infor، شركة إكسوريانت Xoriant من توفير الخدمات الاستشارية والدعم والتدريب على المنتجات الحالية والجديدة لعملاء انفور .


وفي هذا الإطار، قال جيريش جايتوند Girish Gaitonde المدير التنفيذي لدى إكسوريانت : "تعزز هذه الشراكة - خاصة مع التأثير الكبير لعملاء انفور Infor في الشرق الأوسط- جهودنا في مجال التسويق لمنتجات وخدمات انفور Infor ، وتزويد العملاء بالمعلومات والمعرفة اللازمة إضافة إلى تقديم الدعم لتصميم وتنفيذ وتحسين أمثلية العمليات التجارية".


هذا وقامت إكسوريانت مؤخراً بتوسيع وجودها في الشرق الأوسط من خلال فتح مكتب لها في دبي، الإمارات. ومن المتوقع أن يساعد هذا التواجد المحلي على تزويد العملاء بخدمات المبيعات والاستشارات والدعم. وتشمل الخطط الحالية للنمو التأسيس لعمليات في دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى.


من جهته قال جان فيليب بوميل Jean-Philippe Pommel نائب الرئيس لقنوات منطقة أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا لدى انفور: يسرنا أن تصبح إكسوريانت Xoriant شريكة لقنوات انفور Infor Channel Partner في الشرق الأوسط. خاصة وأن إكسوريانت Xoriant تملك باعاً طويلا في تقديم خدمات ذات نوعية ممتازة وفعالة من حيث الأسعار إلى عملاء انفور ومن شأن هذه الشراكة أن تجعل هذه الخبرة في متناول عملائنا في منطقة الشرق الاوسط ".


وتتماشى الشراكة مع انفور Infor مع نمو عمليات إكسوريانت Xoriant في الشرق الأوسط حيث أنها تساعد المنظمات على خفض التكاليف وتأمين ترافق تطبيق الاستثمارات مع أهداف العمل إضافة إلى الحفاظ على الميزة التنافسية.


من جهته قال سانجاي أرتي Sanjay Arte نائب الرئيس الأول لمنطقة الشرق الأوسط: "سيقوم مركز انفور للتميز التابع لشركة إكسوريانت في الهند بدعم شراكة انفور في الشرق الأوسط حيث أننا قمنا بمساعدة ودعم العديد من عملائنا على الصعيد العالمي".


وأضاف: " ستقوم إكسوريانت Xoriant وانفور Infor بالتعاون بشكل استباقي للاستجابة إلى قاعدة عملائنا الآخذة في النمو وتلبية المتطلبات الفريدة لأعمالهم إضافة إلى تعزيز قدرات العملاء على الاستفادة من فرص العمل."



معلومات حول كسوريانت Xoriant

تعمل شركة إكسوريانت كوربوريشن Xoriant Corporation في مجال الاستشارات وخدمات تطوير المنتجات. وتقوم بتوفير خدمات الهندسة والتطوير لدورة حياة البرمجيات بشكل كامل إضافة إلى وضع المنتجات حيز التنفيذ ودمج الخدمات في الأعمال انطلاقاً من مقرها الرئيسي في سانيفيل، كاليفورنيا ومراكز التسليم العالمية في نيو جيرسي، المملكة المتحدة والهند ودبي. هذا وتساعد إكسوريانت Xoriant عملائها على تحقيق رؤيتهم من خلال تطبيقات تعتمد على أفضل الممارسات والحلول المخصصة القائمة على التكنولوجيا. للمزيد من المعلومات حول إكسوريانت Xoriant، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.xoriant.com


وتجدر الإشارة إلى أن انفور Infor وشعارات انفور Infor logos كلها علامات تجارية وعلامات تجارية مسجلة لشركة انفور جلوبال سوليوشنز في الولايات المتحدة الأمريكية وعدة بلدان أخرى Infor Global Solutions. كما تعود ملكية كل العلامات التجارية للمنتجات والخدمات الواردة في البيان إلى شركاتها على التوالي .



إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
شركة إكسوريانت
راج سينغ
هاتف:
+1-408-743-4400
info@xoriant.com

Xoriant Strengthens Middle East Presence With Infor Channel Partnership

DUBAI, United Arab Emirates & SUNNYVALE, Calif., Tuesday, August 31st 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- Xoriant Corporation, a United States based Business Consulting and IT services provider, announced today they became an Infor Channel Partner for the Middle East region. The Infor partnership enables Xoriant to provide consulting services, support and training on current and new products to Infor clients.


“Given the footprint of Infor clients in the Middle East, this partnership strengthens our efforts in marketing Infor’s products and services, provide clients with required knowledge and support to design, implement and optimize business processes,” says Girish Gaitonde, CEO at Xoriant.


Xoriant has recently expanded its Middle East presence by opening an office in Dubai, UAE. This local presence will help provide more responsive sales, consulting and support service to our clients. Immediate growth plans include establishing operations in other GCC countries.


Jean-Philippe Pommel, Vice President EMEA Channels at Infor, said, “We are pleased to have Xoriant as an Infor Channel Partner in the Middle East. Xoriant has had a long history of providing high-quality, cost-effective services to Infor clients and this partnership would bring that experience closer to our clients in the Middle East region.”


The Infor partnership aligns with Xoriant’s Middle East operations growth, where it helps organizations lower costs, align application investments with business goals, and maintain competitive advantage.


“The Middle East Infor partnership will be supported by Xoriant’s Infor Center of Excellence in India, from where we have supported numerous client implementations globally,” says Sanjay Arte, SVP Middle East. “Xoriant and Infor will work proactively to respond to our growing client base, their unique business requirements, and strengthen our clients' capabilities to address business opportunities.”


About Xoriant

Xoriant Corporation is a Product Consulting and Product Development Services company. It provides full life cycle software development, engineering services, product implementation and integration services to businesses from its headquarters in Sunnyvale, CA and global delivery centers in New Jersey, United Kingdom, India and Dubai. Xoriant helps its clients realize their business vision through best practice based implementations and customized technology solutions. For more information on Xoriant, visit www.xoriant.com.


Infor and all Infor logos are trademarks or registered trademarks of Infor Global Solutions in USA and in several other countries. All other product and service names mentioned are the trademarks of their respective companies.


For media enquiries, please contact:

Xoriant Corporation
Raj Singh, +1-408-743-4400
info@xoriant.com

حلول الحوكمة وإدارة المخاطر والإمتثال من "موديولو" Modulo تحقق نشاطاً في أوروبا والشرق الأوسط

بنك دبي التجاري يختار "موديولو" كمنصة الحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال الخاصة بها



مونتكلير، نيوجيرسي ، 31 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنيس واير) – أعلنت اليوم شركة "موديولو" الرائدة في توفير حلول الحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال، عن اكتسابها لعملاء وشركاء جدد وتحقيق نتيجة قياسية في النصف الأول من عام 2010 في أسواق أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا ذات النمو السريع – ما يساعد الشركة على ترسيخ وجودها القوي في جميع أنحاء العالم. يشتمل العملاء الجدد على شركات عالمية رائدة في قطاعات المصارف والنفط والغاز والالكترونيات، بما فيها بنك دبي التجاري الذي اختار "موديولو" كمنصة الحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال الخاصة به.


ثمانية شركاء جدد متخصصين في مجال الأمن، بالإضافة إلى الشريك العالمي "آي بي أم"، يستخدمون حل إدارة المخاطر من "موديولو" لتوسيع نطاق الخدمات في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وهناك أسماء مثل: "كريبتونت" Cryptonet و"إجادا سيستمز" Ejada Systems و"فوتبرينت أفريكا (أف أيه بي أس)" و"فراكتاليس" Fractalis و"أتش دي إنفو" HD-INFO و"آي تي سي في سي" ITCVC و"بالاديون نتوركس" Paladion Networks و"فاسجارد" Vasgard.


بنك دبي التجاري هو مصرف تجاري تتخطى قيمة أصوله 34 مليون درهم وشبكة من الفروع في جميع أنحاء دولة الإمارات. يستخدم البنك "موديولو" لتركيز وأتمتة نشاطه في تقييم المخاطر. وقال رينالدو ريبيرو دي أوليفييرا، رئيس الحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال لتكنولوجيا المعلومات وأمن تكنولوجيا المعلومات في بنك دبي التجاري: "لقد اخترنا حل ‘موديولو’ لإدارة المخاطر كعنصر أساسي من حل الحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال الخاص بنا بعد تقييم دقيق لجميع الأدوات الموجودة في هذه السوق. لم نختر هذا الحل بسبب فعاليته في مجالات محددة من الامتثال وإدارة المخاطر فحسب بل أيضاً بسبب انفتاح الشركة وخبرتها الكبير في القطاع المصرفي".


وفي هذا السياق، قال مارك باردو، نائب الرئيس ـ"موديولو" في أوروبا والشرق الأوسط: "تواجه أسواق أوروبا والشرق الأوسط تحديات في إدارة المخاطر في ظل الأنظمة المعقدة والصعبة وتزايد عدد التهديدات الأمنية باستمرار. من خلال أكثر من 25 عاماً من الخبرة، تملك ‘موديولو’ أحد أكثر العروض شمولية وأكبر القواعد المثبتة، وهي أيضاً أول من دعم اللغات المتعددة".


معلومات عن شركة "موديولو"

"موديولو" هي شركة رائدة عالمياً في تقديم حلول شاملة للحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال. يوفر حل "مودولو" لإدارة المخاطر الحائز على الجوائز لأكثر من ألف مؤسسة حول العالم أدوات تحتاجها عملية الأتمتة وعملية الحوكمة المؤسسية وإدارة المخاطر والامتثال لرصد وإدارة والحفاظ على الالتزام بالسياسات والأنظمة مع الحد من المخاطر والتعقيدات للمؤسسات. تشمل الجوائز التي حصدتها الشركة مؤخراً ما يلي: جائزة التميز العالمي للمنتجات لعام 2010 من دليل "إنفو سيكيوريتي برودكتس" Info Security Products وجائزة الإبداع في المنتجات لعام 2010 من دليل "نتوركس برودكتس" Networks Products ومرتبة نهائية في مسابقة جوائز "أس سي" لأفضل حل للإمتثال التنظيمي لعام 2010.


لمزيد من المعلومات يرجى زيارة الموقع التالي: www.modulo.com


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

"كيسلرينج كوميونيكيشنز"

ليزلي كيسلرينج، 1-503-358-1012+

الرئيس
Leslie@kesselring.net

Modulo Announces Momentum for Its GRC Solutions in Europe and Middle East

Commercial Bank of Dubai Selects Modulo as its Enterprise Governance, Risk and Compliance (GRC) Management Platform



MONTCLAIR, N.J., Tuesday, August 31st 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- Modulo, a leading provider of enterprise governance, risk and compliance (GRC) solutions, today announced new customers, partners and a record first half year for 2010 in the fast growing Europe, Middle East, and Africa (EMEA) markets - helping to solidify the company’s strong worldwide presence. New customers include international leaders in banking, oil & gas and electronics sectors, including the Commercial Bank of Dubai who has selected Modulo for its enterprise GRC platform.


Eight new specialist security partners, in addition to global partner IBM, are using Modulo Risk Manager to expand services across EMEA: Cryptonet, Ejada Systems, Footprint Africa (FABS), Fractalis, HD-INFO, ITCVC, Paladion Networks and Vasgard.


The Commercial Bank of Dubai (CBD) is a commercial and retail bank with over 34 million AED in assets and a network of branches throughout the UAE. CBD is using Modulo to centralise and automate its risk assessment activity. "We chose Modulo's Risk Manager as a core element of our GRC solution after a careful evaluation of all the tools in this market. We chose the application not only because of its functionality in the specific areas of compliance and risk management but also due to the company’s significant exposure to the banking sector,” said Rinaldo Ribeiro de Oliveira, Head of IT GRC & IT Security for the Commercial Bank of Dubai.


“The EMEA markets are challenged with managing risk in the face of complex and demanding regulations and exponentially increasing security threats. With over 25 years experience, Modulo has one of the most comprehensive offerings and largest installed bases, and is also the first to support multiple languages,” said Mark Bardoe, VP of EMEA for Modulo.


About Modulo

Modulo is a leading global enterprise provider of comprehensive Governance, Risk and Compliance (GRC) management solutions. Modulo’s Award winning Risk Manager™ provides over 1,000 world-wide organizations with the tools they need to automate the entire GRC management process to monitor, manage and sustain adherence to policy and regulations while reducing enterprise risk and complexity. Recent recognition received by Modulo include: Info Security Products Guide 2010 Global Product Excellence Award, Network Products Guide 2010 Product Innovation Award and Finalist in 2010 SC Awards Best Regulatory Compliance Solution.


Visit www.modulo.com for more information.


For media enquiries, please contact:

Kesselring Communications
Leslie Kesselring, +1-503-358-1012
President
Leslie@kesselring.net

منظمة "إكسون موبيل" تتبرع بمساعدات لدعم جهود الإغاثة من الفيضانات في باكستان

سيتم توزيع الأموال عن طريق جمعية الهلال الأحمر



إيرفينج، تكساس ، 31 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنيس واير) –تبرعت منظمة "إكسون موبيل" ExxonMobil Foundation بمبلغ وقدره 100,000 دولار أمريكي لجمعية الهلال الأحمر لدعم جهود الإغاثة من الفيضانات في باكستان، حيث ورد في تقارير الأمم المتحدة أن تلك الفيضانات تسببت بمقتل نحو 1600 شخص وتركت ملايين من البشر بدون مأوى.


وقالت رئيسة منظمة "اكسون موبيل"، سوزان مككارون: "نكن مشاعر صادقة للشعب الباكستاني في محنتهم، حيث فقد الآلاف أرواحهم كما تأثر الملايين بهذه الكارثة. نأمل أن يساعد دعمنا لجهود الهلال الأحمر في تلبية احتياجات المتضررين من هذه المأساة."


وسيتم توزيع هذا التبرع للهلال الأحمر من خلال الصليب الأحمر الأمريكي. ولا تمارس شركة "إكسون موبيل" أي أنشطة تجارية في باكستان.


حول منظمة "إكسون موبيل"

تمثل منظمة إكسون موبيل الذراع الخيري الرئيسي لشركة "إكسون موبيل" ExxonMobil (رمزها في بورصة نيويورك: XOM) في الولايات المتحدة. وتشارك المنظمة والشركة في مجموعة من الأنشطة الخيرية في ميدان التعليم والصحة والعلوم في المجتمعات والمناطق التي تنشط فيها "إكسون موبيل" عبر عمليات رئيسية. في الولايات المتحدة، تدعم شركة "إكسون موبيل" المبادرات الرامية إلى تحسين تعليم الرياضيات والعلوم من مرحلة K-12 وكذلك في المستويات التعليمية المتقدمة.



وعلى الصعيد العالمي، توفر "إكسون موبيل"التمويل لتحسين التعليم الأساسي وتعزيز دور المرأة كحافز للتنمية وتعمل على مكافحة الملاريا والأمراض المعدية الأخرى في البلدان النامية. في عام 2009، وبمشاركة من موظفيها الحاليين والمتقاعدين، قدمت شركة "إكسون موبيل" وأقسامها وفروعها ومنظمة "إكسون موبيل" مساعدات بقيمة 235 مليون دولار في جميع أنحاء العالم، وقد خصص أكثر من 98 مليون دولار منها للتعليم. للحصول على معلومات إضافية عن الشراكات المجتمعية لـ "إكسون موبيل" وبرامج المساهمات، يرجى زيارة الموقع التالي:www.exxonmobil.com/community


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

"إكسون موبيل"

العلاقات والاعلام
الهاتف:
+1-972-444-1107

ExxonMobil Foundation Donates to Pakistan Flood Relief, Recovery Efforts

Funds to Be Distributed Through the Red Crescent



IRVING, Texas, Tuesday, August 31st 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- ExxonMobil Foundation has donated $100,000 to the Red Crescent for flood relief and recovery efforts in Pakistan, where the United Nations reports monsoon flooding has killed up to 1,600 people and left two million homeless.


“Our sincere thoughts are with the people of Pakistan where thousands have lost their lives and millions more have been impacted by this disaster,” said ExxonMobil Foundation President Suzanne McCarron. “It’s our hope that our support for Red Crescent’s efforts will help to address the needs of those affected by this tragedy.”


The donation will be distributed to the Red Crescent through the American Red Cross. ExxonMobil does not operate in Pakistan.


About ExxonMobil Foundation

ExxonMobil Foundation is the primary philanthropic arm of Exxon Mobil Corporation (NYSE:XOM) in the United States. The Foundation and the Corporation engage in a range of philanthropic activities that advance education, health and science in the communities where ExxonMobil has significant operations. In the United States, ExxonMobil supports initiatives to improve math and science education at the K-12 and higher education levels.


Globally, ExxonMobil provides funding to improve basic education, promote women as catalysts for development, and combat malaria and other infectious diseases in developing countries. In 2009, together with its employees and retirees, Exxon Mobil Corporation, its divisions and affiliates, and ExxonMobil Foundation provided $235 million in contributions worldwide, of which more than $98 million was dedicated to education. Additional information on ExxonMobil’s community partnerships and contributions programs is available at www.exxonmobil.com/community.


For media enquiries, please contact:

ExxonMobil
Media Relations, +1-972-444-1107

A new era for patients with atrial fibrillation - Dabigatran etexilate at the forefront

For non-US Healthcare Media



INGELHEIM, Germany, Tuesday, August 31st 2010 [ME NewsWire]:

For medical media only


(BUSINESS WIRE)-- The European Society of Cardiology (ESC) today issued revised practice guidelines for the management of atrial fibrillation (AF), including guidance on the role of a novel oral treatment, dabigatran etexilate, for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with atrial fibrillation (AF).


At the same time, Boehringer Ingelheim confirms that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) granted a priority review designation for Boehringer Ingelheim’s novel oral direct thrombin inhibitor dabigatran etexilate for the prevention of stroke in AF. A priority review designation is given to new drugs that are expected to offer major advances in treatment, or provide a treatment where no adequate therapy exists. An FDA advisory committee will meet on Monday, September 20th, to review and discuss dabigatran etexilate data.


In addition to the US, the registration process for dabigatran etexilate is underway in Europe, Japan and other countries. The company expects to receive marketing authorization for dabigatran etexilate in first countries by end of 2010 or beginning of 2011.


RE-LY® study

All applications, including the FDA New Drug Application (NDA) are based on the results of the pivotal Phase III RE-LY® study (Randomized Evaluation of Long-term anticoagulant therapY), published in the New England Journal of Medicine in August 2009, comparing the efficacy and safety of two doses of dabigatran etexilate with warfarin (titrated to INR1 2.0 to 3.0) for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with atrial fibrillation.1


Results from RE-LY®, the largest AF study completed to date, showed that in patients with AF, dabigatran etexilate 150mg b.i.d. significantly reduced the risk of stroke and systemic embolism by 34% compared to warfarin, with comparable rates of major bleeding. Dabigatran etexilate 110mg b.i.d. demonstrated similar reductions in stroke and systemic embolism while delivering a reduction in major bleeding rates compared to warfarin. Additionally, both doses showed a significant reduction in haemorrhagic stroke and a significant reduction in life threatening, intracranial and total bleeding compared to warfarin.1


Professor Klaus Dugi, Corporate Senior Vice President Medicine, Boehringer Ingelheim said, “Boehringer Ingelheim has a long term commitment to the treatment and prevention of stroke. The decision by the US FDA to grant a priority designation review is an important step in making dabigatran etexilate available for patients with atrial fibrillation to prevent them from strokes.”


New practice guidelines on atrial fibrillation

Gregory Lip, Professor of cardiovascular medicine at University of Birmingham Centre for Cardiovascular Sciences, UK and a member of the Task Force writing group for the new ESC Guidelines for the management of atrial fibrillation commented, “The updated guidelines reflect the high need for novel treatments in the prevention of atrial-fibrillation related stroke. Both the personal and economic burden of AF-related stroke is high. Consideration of new prevention therapies will improve the overall standard of care.”


Limitations of current therapy

Well-controlled vitamin K antagonist (VKA) therapy (warfarin), currently used for the prevention of stroke in atrial fibrillation, is highly effective in reducing the risk of stroke by approximately two-thirds 2, but is associated with an increased risk of bleeding as well as several limitations. Drug-drug and food interactions as well as the requirement for frequent monitoring result in only about 50% of eligible patients receiving VKA therapy3 with fewer than half of these controlled within the therapeutic INR range.4


Stroke is more likely to be severe and fatal in patients with AF, and those who survive face persistent neurological deficits, persistent disability and poorer functional performance.5,6


According to Professor Jonas Oldgren, Associate Professor of Cardiology, Uppsala Clinical Research Centre (which furthermore was one of the coordinating centres in RE-LY®), “Dabigatran etexilate is the first treatment to significantly reduce stroke in patients with atrial fibrillation across all risk groups, when compared to well-controlled warfarin. This novel direct thrombin inhibitor could represent a very important advance in the prevention of stroke in patients with AF for both healthcare professionals and patients alike.”


Dr. Oldgren referred to a sub-group analysis presented at this year’s American College of Cardiology’s annual congress in March, which assessed the rate of stroke and systemic embolism in patients defined as being at low, moderate or high risk of such events by the validated stroke risk stratification score, CHADS22. The results of this analysis showed that dabigatran etexilate 150mg significantly reduced the number of strokes in patients with AF, irrespective of a patient’s risk profile. Dabigatran etexilate 110mg b.i.d. was associated with significantly lower major bleeding events and both dabigatran doses showed significantly lower intracranial bleeding rates when compared to well-controlled warfarin.7


RE-LY® is the largest AF study ever completed (18,113 patients) investigating dabigatran etexilate vs. well controlled warfarin. RE-LY® included patients with at least one risk factor of stroke, representative of a real-world setting. In addition, 50% of enrolled patients were naïve to previous oral anticoagulants, a population who may reflect a more realistic experience with anticoagulants, as they are more likely to represent the patient group with the highest percentages outside of the therapeutic INR range.1,8


Up to three million people worldwide suffer strokes related to AF each year,9-11 which tend to be especially severe and disabling,10 with half of people dying within one year.12 Therefore, there is an clear medical need for an effective and safe anticoagulant, without the multiple limitations of VKA therapy.


To view ‘Notes to Editors’ and ‘References’, please click on the link below:

http://www.boehringer-ingelheim.com/news/news_releases/press_releases/2010/30_august_2010_dabigatran.htm


Please be advised

This release is from Boehringer Ingelheim Corporate Headquarters in Germany. Please be aware that there may be national differences between countries regarding specific medical information, including licensed uses. Please take account of this when referring to the information provided in this document. This press release is not intended for distribution within the U.S.A.


1 International Normalized Ration

*CHADS2 risk score: Congestive heart failure, hypertension: blood pressure consistently above 140/90 mmHg (or treated hypertension on medication), age >75 years, diabetes mellitus, prior stroke or TIA


Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6411410&lang=en


For media enquiries, please contact:

Dr. Reinhard Malin
Corporate Communications
Media + PR
Boehringer Ingelheim GmbH
55216 Ingelheim/Germany
Phone: + 49 - 6132 – 77 90815
Fax: + 49 - 6132 – 72 6601
E-mail: press@boehringer-ingelheim.com
Twitter: www.twitter.com/boehringer

بلومبرج ترايدبوك توقع اتفاقات لتوفير المزيد من الشفافية فيما يتعلق بالصناديق المظلمة

"بي-دارك" هو أول نظام حلول حسابية يوفر شفافية متزامنة فيما يتعلق بالصناديق المظلمة



نيويورك ، أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنيس واير) – أعلنت شركة بلومبرج ترايدبوك BLOOMBERG TRADEBOOK®، الشركة الرائدة عالميا في مجال الوساطة اليوم عن ترتيبات حصرية مع أهم مزودي السيولة غير المكشوفة dark liquidity في القطاع بهدف توفير الشفافية والوضوح الكاملين ضمن المساعي للحد من أنشطة "الصناديق المظلمة" dark pool وبموجب ذلك الاتفاق أصبح بإمكان شركة "ترايدبوك" إطلاع المتداولين عن مكان إيداع طلباتهم في الوقت الفعلي المتزامن مع العملية وتوفير رؤية متعمقة تمكنهم من اتخاذ قرارات مبنية على معلومات واضحة عن كيفية توجيه طلباتهم في السوق وتداولاتهم المالية.


كما أطلقت "ترايدبوك" نظام "بي دارك" للحلول الحسابية B-Dark algorithm الذي يتضمن أول أداة تحليلية توفر شفافية من حيث الزمان والمكان لعمليات وأنشطة "الصناديق المظلمة"، مما يسمح للمتداولين تنفيذ طلبات السيولة غير المكشوفة مع قدرات تحكم ورؤية واضحة.


وفي هذا الصدد قال رايموند ام تييرني، المدير التنفيذي و رئيس شركة "بلومبرج ترايدبوك المحدودة" : تغاضى المشترون والمتداولون منذ فترة طويلة جدا عن النقص الحاد في المعلومات عند التداول عبر "الصناديق المظلمة" ولا بد من تغيير هذه العملية". وأضاف: "لقد تشجعنا كثيرا جراء انضمام مزودي "الصناديق المظلمة" إلينا وتعاونهم معنا لضمان الحفاظ على سلامة وأمن وعدالة عمليات "السيولة غير المكشوفة" والتداول الحسابي وانفتاحها على جميع القطاعات".



وتقوم "بلومبرج ترايدبوك" بتقديم المزيد من المعلومات عبر نظام الحلول الحسابية الجديد "بي دارك"، وهو الإصدار الوحيد المتخصص بـ "الصناديق المظلمة" وهو امتداد لبرنامج "بي سمارت" B-SmartSM المستخدم بالفعل على نطاق واسع والذي يساعد المتداولين في الحصول على أفضل أسعار تنفيذ الصفقات. ويقوم "بي-دارك" بتزويد المتداولين من أصحاب الأسهم المنخفضة والمتوسطة بوسيلة متطورة للتداول والتعامل مع الشركات التي تختص "الصناديق المظلمة" فقط.



كما يمكن للمتداولين اعبر هذا النظام التحكم بتدفق العمليات وتحديد مستويات تنفيذ الصفقات وسرعة الانجاز والقطاعات المستهدفة فيما يتعلق بالسيولة غير المكشوفة. بالإضافة إلى ذلك ، يوفر "بي دارك" تصورا منطقيا مضادا للتلاعب يؤمن مجموعة من العناصر من أجل حماية المتداولين من التدفقات غير السليمة التي تتم أحيانا بصفقات مظلمة.



واضاف السيد تييرني: "ينتظر عملاء "بلومبرج ترايدبوك" منا أن نقدم لهم أكثر من مجرد تأمين التواصل مع أسواق المال وتساعد إجراءاتنا في هذا القطاع وبرنامج "بي دارك" الجديد العملاء وتمنحهم مستوى من الشفافية والتحكم غير المسبوقين مما يسمح لهم باتخاذ قرارات سريعة فيما يتعلق بتنفيذ أفضل الصفقات والحصول على الأسعار الأنسب في الأسواق الرسمية والمظلمة.


لمزيد من المعلومات حول بلومبرج ترايدبوك يرجى طباعة عبارة BTRD على "موقع بلومبرج برفاشيونال سيرفيس" Bloomberg Professional® Service أو زيارة الموقع الإلكتروني التالي: http://www.bloombergtradebook.com .



معلومات حول بلومبرج ترايدبوك BLOOMBERG TRADEBOOK®


تعتبر "بلومبرج ترايدبوك" شركة عالمية رائدة في مجال الوساطة وهي توفر النفاذ المباشر الى أسواق المال العالمية إضافة إلى مجموعة واسعة من التحاليل التجارية وحلول المحاسبة المتعمقة للعملاء من المؤسسات الذين يسعون وراء الأفضل في كل المعاملات في السوق. وتقدم "ترايدبوك" التي تأسست في عام 1996 لقاعدة عملائها حلولا متعددة الأصول والعملات لضمان إدارة متطورة لاستراتيجيات التداول المعقدة الخاصة بالأسهم والعقود الآجلة والخيارات والعملات الأجنبية في أكثر من 60 سوقاً عالمياً. لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: http://www.bloombergtradebook.com .



كما تقوم المجلات الشهرية الحائزة على عدة جوائز وهي "بلومبرج ماركتس" BLOOMBERG MARKETS® و "بلومبرج بزنيس ويك" Bloomberg Businessweek إضافة إلى الموقع الإلكتروني المختص بالأخبار والمعلومات المالية BLOOMBERG.COM® بتوفير الأخبار والتحليلات المعمقة لصناع القرار في المؤسسات والشركات المالية. لمزيد من المعلومات غن بلومبرج Bloomberg، يرجى زيارة موقع Bloomberg أو متابعتنا على تويتر(@bloomberglp) أو الانضمام لمجموعتنا على موقع فايسبوك.



نبذة عن "بلومبرج" BLOOMBERG:



إن "بلومبرج" هي أكثر مصدر عالمي موثوق للمعلومات عن الشركات والمهنيين. تجمع بين التكنولوجيا المبتكرة وقدرات التحليل والبيانات والأخبار والعرض والتوزيع، لتقديم المعلومات الأساسية وذلك عبر خدمة "بلومبرج" المهنية (BLOOMBERG PROFESSIONAL) وبرامج الوسائط المتعددة. وتغطي خدمات بلومبرج الاعلامية العالم بأكثر من 2,300 متخصصاً في الأنباء والوسائط المتعددة يتوزعون على 146 مكتباً في 72 بلداً. وتقوم شبكة تلفزيون "بلومبرج" التي تعمل على مدار الساعة بتوفير خدمة التلفزيون الذكي لأكثر من 240 مليون منزلاً.


كما يبث راديو "بلومبرج" خدماته عالميا عبر راديو "سيريوس أكس أم" (SIRIUS XM) وً عبر إذاعة "ون ورلد سبايس تي أم" (1worldspaceTM) الفضائية وعلى "دبل يو بي بي آر" (WBBR) على تردد 1130AM في نيويورك. وتقوم مجلة أسواق "بلومبرج" الشهرية الحائزة على الجوائز ومجلة "بيزنيس ويك" (BusinessWeek) ونشرة أخبار "بلومبرج" المالية والمعلومات على الموقع بتقديم الأخبار للشركات والمستثمرين. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقع http://www.bloomberg.com.



إن خدمة "بلومبرج" المهنية والمنتجات البيانية تملكها وتوزعها بلومبرج المالية المحدودة الشراكة (BFLP) إلا أن "بلومبرج" وفروعها (BLP) تقوم بتوزيع هذه المنتجات في الأرجنتين، وبرمودا، والصين، والهند واليابان وكوريا. إن "بلومبرج" وأخبار "بلومبرج" هي علامات تجارية وعلامات خدماتية لشركة "بلومبرج" المالية Bloomberg Finance ، وهي شراكة محدودة لولاية ديلاوير أو لفروعها. جميع الحقوق محفوظة.


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

بلومبرج ال بي Bloomberg LP

بام سنوك

هاتف: +1-212-617-7652
pamsnook@bloomberg.net


في الولايات المتحدة :

Bloomberg@cognitomedia.com

الهاتف: +1 646 395 6300


المملكة المتحدة :

BloombergUK@cognitomedia.com

الهاتف: +44 (0)20 7438 1100


آسيا :

BloombergAsia@cognitomedia.com
0033-607-64-3303

BLOOMBERG TRADEBOOK Forges Dark Pool Transparency Agreements

B-Dark is First Algorithm to Offer Real-Time Venue Transparency in Dark Pools



NEW YORK, Monday, August 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- BLOOMBERG TRADEBOOK®, a leading global agency broker, today announced exclusive arrangements with leading industry dark liquidity providers to deliver full transparency and visibility of dark pool executions.


Under the new arrangement, Tradebook can show traders where their orders are being filled, in real-time, providing additional insight that enables more informed decisions about where to direct order flow and discretionary trades.


Tradebook also launched its B-Dark algorithm, which contains the first analytic to deliver real-time venue transparency in dark pools, allowing traders to execute dark liquidity orders with more control and visibility.


“For far too long the buy-side has tolerated a critical lack of information when trading in dark pools and that needs to change,” said Raymond M. Tierney III, the new Chief Executive Officer and President of Bloomberg Tradebook LLC. “We are encouraged that dark pool providers are joining us to ensure that dark liquidity and algorithmic trading is safer, more fair and open throughout the industry.”


Bloomberg Tradebook is increasing access to information with the release of its new B-Dark algorithm, a dark only version of the already widely used B-SmartSM algorithm, which helps traders seek optimal execution prices. Targeted towards traders of mid-and small-cap equities, B-Dark provides traders with a sophisticated way to trade in dark-only venues.


B-Dark enables traders to control more of their workflow by designating urgency levels and specifying the level of aggression with which the algorithm will seek dark liquidity. In addition, B-Dark provides anti-gaming logic, including order randomization and real-time venue slippage analysis, to protect traders from toxic flow that sometimes resides in dark venues.


“Bloomberg Tradebook’s clients expect us to do much more than supply connectivity,” added Mr. Tierney. “The industry arrangements, coupled with our new B-Dark algorithm, give our clients unprecedented transparency and control, allowing them to make split-second decisions about best price executions in both lit and dark markets.”


For more information on Bloomberg Tradebook type BTRD on the Bloomberg Professional® Service or go to http://www.bloombergtradebook.com.


About Bloomberg Tradebook


BLOOMBERG TRADEBOOK® is a leading global agency broker that provides direct market access and a breadth of trading analytics and algorithms to institutional traders that seek maximum alpha on every market transaction. Founded in 1996, Tradebook offers its customer base multi-asset, multi-currency trading solutions to actively manage complex trading strategies for equities, futures, options and FX in over 60 global markets. For more information, please visit http://www.bloombergtradebook.com.


About Bloomberg


Bloomberg is the world’s most trusted source of information for businesses and professionals. Bloomberg combines innovative technology with unmatched analytic, data, news, display and distribution capabilities, to deliver critical information via the BLOOMBERG PROFESSIONAL® service and multimedia platforms. Bloomberg's media services cover the world with more than 2,300 news and multimedia professionals at 146 bureaus in 72 countries. The BLOOMBERG TELEVISION® 24-hour network delivers smart television to more than 240 million homes. BLOOMBERG RADIO® services broadcast via SIRIUS XM Radio and 1worldspaceTM satellite radio globally and on WBBR 1130AM in New York. The award-winning monthly BLOOMBERG MARKETS® magazine, Bloomberg Businessweek magazine and the BLOOMBERG.COM® financial news and information Web site provide news and insight to business decision-makers.


For more information on Bloomberg, please visit http://www.bloomberg.com, or follow us on Twitter (@bloomberglp) and find us on Facebook.


The BLOOMBERG PROFESSIONAL service and data products are owned and distributed by Bloomberg Finance L.P. (BFLP) except that Bloomberg L.P. and its subsidiaries (BLP) distribute these products in Argentina, Bermuda, China, India, Japan and Korea. BLOOMBERG and BLOOMBERG NEWS are trademarks and service marks of Bloomberg Finance L.P., a Delaware limited partnership, or its subsidiaries. All rights reserved.


For media enquiries, please contact:
Bloomberg LP
Pam Snook, +1-212-617-7652
pamsnook@bloomberg.net


In US:
Bloomberg@cognitomedia.com
+1 646 395 6300


In UK:
BloombergUK@cognitomedia.com
+44 (0)20 7438 1100



In Asia:
BloombergAsia@cognitomedia.com
+33 6 07 64 3303

مساعي لتسريع عملية نشر السيارات الكهربائية في الصين عبر تحالف جديد يجمع بين "إيتون" و"آي بي إم" و"أيه إي كوم" و"بيكي فوتون" وغيرها من شركات التكنولوجي

بكين ، أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنيس واير) – أعلنت شركة التصنيع المتنوعة "إيتون" Eaton اليوم، عن تشكيل تحالف يهدف لتسريع عملية نشر السيارات الكهربائية في مختلف المدن الصينية. ويضم "نستيا" NESTIA، التحالف الدولي الجديد للنقل بالطاقة المستدامة كل من "إيتون" و"أيه إي كوم" AECOM و"آي بي إم" IBM والشركة المصنعة للسيارات "بيكي فوتون موتور" Beiqi Foton Motor Co والشركة المصنعة لبطاريات أيون الليثيوم "ام جي أل" MGL والشركة المزودة للمحركات الكهربائية "برود أوشن" Broad Ocean. وجاء الإعلان عن تشكيل هذا التحالف في المنتدى السنوي الثالث لقمة تطوير الطاقة الخضراء للسيارات الذي استضافته شركة "فوتون".


وأول المشاريع ا لتي تطلقها "نستيا" تتمثل بتصميم ونشر الحافلات الكهربائية التي سوف تستخدم مكونات متقدمة من "إيتون" و"برود أوشن" و"أم جي أل".


وقال جو تشو تاو، رئيس شركة "إيتون" في الصين: "إن الجمع بين كبار الخبراء في تخطيط المدن والبنية التحتية للشبكات الذكية مع تكنولوجيا ‘إيتون’ في السيارات الهجينة والكهربائية سيؤمن حلول توفير الطاقة للمدن التي ترغب في تسريع اعتماد المركبات التي تعمل بالطاقة النظيفة ولدينا القدرة على دفع اعتماد تكنولوجيا جديدة بسرعة في الصين".


يشكل "نستيا" جزءاً من تحالف عالمي جديد أوسع بين "إيتون" و"أيه غي كوم" و"آي بي أم" لتسريع اعتماد المركبات العاملة بالطاقة النظيفة، من التطبيقات البسيطة إلى السيارة الكهربائية التي تستعمل في وسائل النقل العام والخاص في الأسواق الرئيسية حول العالم. وسيركز هذا التحالف بشكل خاص على نشر المركبات العامة العاملة بالطاقة النظيفة مثل سيارات الأجرة والحافلات وأساطيل النفايات وغيرها كذلك سيتم التركيز على البنية التحتية لتوفير مرافق لشحن تلك المركبات.


تجمع التحالفات الجديدة بين الخبرات المتنوعة لمعالجة القضايا الخاصة بتسريع نشر السيارات الكهربائية، بما في ذلك:


• إعداد خطة رئيسية لشبكات محطات تبادل وشحن البطاريات الكهربائية للمركبات العامة والخاصة للاستفادة من نشر شبكات المركبات الكهربائية كحافز لتحسين التنقل والاستخدام الأمثل للمساحات والنمو الاقتصادي


• تصميم وتطوير المركبات الكهربائية ذات القابس الكهربائي ومعدات خدمات المركبات الكهربائية باستخدام سلسلة التوريد العالمية والمحلية


• تنفيذ بنية تحتية لشبكات محطات شحن المركبات الكهربائية العامة التي تضم خدمات المشتريات وإدارة التشييد ذات الصلة


• مراجعة البنية التحتية للشبكة الخاصة بمرافق الشركة للتعرف على قدرتها على دعم متطلبات التحميل الجديدة وإقامة بنية تحتية متعددة وذكية ونظم لشركات المرافق العامة


• تقديم المساعدة لشركات المرافق العامة في إعداد مجموعة من تطبيقات الأعمال لتعزيز تكامل النظم المخصصة لمركبات كهربائية معينة.

وبهذا الصدد قال شين تشياو، نائب الرئيس التنفيذي لـ"أيه إي كوم" في الصين :"إن هذا النوع من الحلول مثالاً مهما على كيفية الاستفادة من خبراتنا في مجال النقل والتخطيط والتصميم المستدام والمتكامل لتوفير قيمة فريدة للمدن التي تتطلع إلى دعم المركبات الكهربائية". وأضاف قائلاً: "إن النجاح المستمر الذي تحققه "أيه إي كوم" يعكس التزامنا بأن نكون الأفضل فيما نقوم به على الصعيد العالمي - ولخدمة مصالح عملائنا حول العالم".


وقال براد جامونز، نائب الرئيس للطاقة والمرافق في "آي بي أم": "تدرك شركتنا المطالب والتحديات التي تواجهها المؤسسات والشركات والمجتمعات عندما تبدأ باعتماد السيارات الكهربائية في وسائل النقل الخاص بهم". وأضاف قائلاً: "إن العمل في إطار هذه الشراكة سيوفر دمج الأنظمة وأدوات التطبيقات التي يمكن أن تساعد في خلق إطار عمل قوي والبنية التحتية التقنية المطلوبة للمركبات الكهربائية".



نبذة عن "أيه إي كوم"


إن "أيه إي كوم" (رمزها في بورصة نيويورك: ACM)، هي إحدى كبريات الشركات المزودة لخدمات الدعم التقني والإداري المتخصص لعدد كبير من الأسواق، بما في ذلك قطاعات النقل والمرافق والبيئة والطاقة والمياه والحكومة. يعمل لدى الشركة حوالي 46,000 موظفاً حول العالم ما يجعلها رائدة في كافة الأسواق الكبرى التي تنشط فيها. كما تقدم "أيه إي كوم" مزيجاً من الخبرة العالمية والمعرفة المحلية والابتكار والتميز التقني في تقديم الحلول التي تعمل على تعزيز وإدامة البيئات المبنية والطبيعية والاجتماعية حول العالم. وتقوم الشركة المدرجة في قائمة "فورتشين 500"، بخدمة العملاء في أكثر من 100 دولة وبلغت عائداتها 6.3 مليار دولار أميركي خلال فترة الاثني عشر شهراً المنتهية في 30 يونيو 2010 . للمزيد من المعلومات عن "أيه إي كوم" وخدماتها يمكنكم زيارة الموقع الالكتروني التالي: www.aecom.com



عن شركة "آي بي أم"


تعمل "آي بي أم" مع العملاء فيما يقرب من 70 عقد ومشروع لشبكات ذكية في الأسواق الناشئة والمتقدمة. لمزيد من المعلومات حول مبادرات "آي بي أم" للشبكات الذكية، يرجى زيارة الموقعين الالكترونيين التاليين: http://www.ibm.com/press/us/en/presskit/27725.wss وhttp://www.ibm.com/energy



عن "إيتون"


توفر "إيتون" أفضل التشكيلات الكاملة في العالم من نظم تقدم الطاقة النظيفة للمركبات التجارية وقطعت مركباتها الهجينة والهجينة الكهربائية والهجينة الهيدروليكية أكثر من 50 مليون ميل في الصين وتملك هناك أكثر من 1000 نظام كهربائي عامل. بالإضافة إلى ذلك، تملك "إيتون" مرافق شاملة وخدمة ودعم ميدانيين لتلبية الاحتياجات الفريدة للبنى التحتية لشحن المركبات الكهربائية في المدن والمجتمعات في أنحاء العالم بما فيها الصين. كما تملك "إيتون" مجموعة واسعة من الخبرة في الأسواق الأخرى التي تستخدم الشحن الكهربائي القائم بحد بذاته، بما في ذلك الشاحنات ومحطات الحافلات والموانئ والمراسي البحرية والحدائق الترفيهية للمركبات ومراكب التشغيل المدنية والحكومية التي يمكننا الوصول إليها لتلبية الاحتياجات الفريدة للمدن والمجتمعات في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الصين.


بدأت "إيتون" عملياتها في الصين في عام 1993 من خلال عقد مشروع مشترك لتصنيع وحدات تحكم القيادة والمحركات الهيدروليكية. ومنذ ذلك الحين، نما وجودها بشكل كبير في البلاد من خلال عمليات الاستحواذ والمشاريع المشتركة والشركات التابعة لها والمملوكة بالكامل لها. في عام 2004، نقلت "إيتون" مقرها في آسيا والمحيط الهادئ من هونغ كونغ إلى شانغهاى. يذكر أن "إيتون" تدير حالياً 27 عملية في الصين ويعمل لديها أكثر من 10,000 موظفاً.


"إيتون" هي شركة متنوعة لإدارة الطاقة مع مبيعات وصلت في عام 2009 إلى نحو 11.9 مليار دولار وهي شركة تكنولوجية رائدة عالمياً في مجال المكونات والنظم الكهربائية لنوعية الطاقة وتوزيعها ومراقبتها والمكونات والنظم والخدمات الهيدروليكية للمعدات الصناعية والنقالة ووقود الطيران وأنظمة الهيدروليك وغيرها من النظم التي تعمل بالهواء المضغوط للاستخدام التجاري والعسكري ونظم الدفع ونظم توليد القوة للشاحنات والسيارات لتوفير أداء أفضل والاقتصاد والسلامة في استهلاك الوقود. يعمل في "إيتون" ما يقرب من 70,000 موظفاً وتبيع منتجاتها للعملاء في أكثر من 150 بلداً. لمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الموقع التالي: www.eaton.com


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

شركة "إيتون "

فيفيان سياو

هاتف: (86 21) 5200-0580

هافت: جيم باركس (248) 226 7191

Electric Vehicles to Advance in China with Help from New Alliance between Eaton, IBM, AECOM, Beiqi Foton and Other Technology Leaders

BEIJING, Monday, August 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- Diversified industrial manufacturer Eaton Corporation today announced the formation of an alliance to accelerate the deployment of electric vehicles in cities across China. NESTIA, the New Energy Sustainable Transportation International Alliance, includes Eaton, AECOM, IBM, vehicle manufacturer Beiqi Foton Motor Co., lithium ion battery manufacturer MGL and electric motor provider Broad Ocean. The announcement took place at the Third Annual China Green Energy Auto Development Summit Forum hosted by Foton.


NESTIA’s first project is to design and deploy electric buses that will utilize advanced components from Eaton, Broad Ocean and MGL.


“Bringing together the leading experts in city planning and smart grid infrastructures with Eaton’s hybrid and electric vehicle technology will offer energy saving solutions to cities wishing to accelerate the adoption of clean energy vehicles and has the potential to rapidly advance the adoption of new technology in China,” said Joe-Tao Zhou, president of Eaton in China.


NESTIA is part of a broader new global alliance between Eaton, AECOM and IBM to advance the adoption of clean energy vehicles, from plug-in to full electric across public and private transportation sectors in key markets worldwide. The group will place special focus on deployment of clean energy vehicles in taxi, bus, refuse and sanitation fleets, along with the accompanying charging infrastructure.


The new alliances combine expertise to address areas needed to accelerate the deployment of electric vehicles, including:


* Preparation of a master plan for public and private electric vehicle battery swapping and charging station networks to leverage the deployment of electric vehicle networks as a catalyst for improved mobility, land use and economic growth;


* Design and development of plug-in and electric vehicles and electric vehicle service equipment utilizing a global and local supply chain;


* Implementation of a public electric vehicle charging station network infrastructure that includes associated procurement and construction management services;


* Review of a utility company’s grid infrastructure for its ability to support the new load requirements and a smart meter infrastructure and systems for utility companies; and


* Assistance for utility companies in preparing a portfolio of business applications for enhancement and integration to electric vehicle-specific systems.


“This type of solution offering is a great example of how AECOM can leverage our expertise in integrated sustainable transportation, planning and design to offer unique value to cities that are looking to support electric vehicles,” said Sean Chiao, executive vice president for AECOM China. "AECOM's continued success reflects our commitment to be the best at what we do globally - and to serving the best interests of our clients around the world."


"IBM understands the demands and challenges organizations, businesses and communities face when they begin the adoption of electric vehicles into their transportation mix,” said Brad Gammons, IBM Vice President of Energy and Utilities. “Working within the partnership we will provide systems integration and implementations tools that can help to create a robust business and technical EV infrastructure.”


About AECOM


AECOM (NYSE: ACM) is a global provider of professional technical and management support services to a broad range of markets, including transportation, facilities, environmental, energy, water and government. With approximately 46,000 employees around the world, AECOM is a leader in all of the key markets that it serves. AECOM provides a blend of global reach, local knowledge, innovation, and technical excellence in delivering solutions that enhance and sustain the world's built, natural, and social environments. A Fortune 500 company, AECOM serves clients in more than 100 countries and had revenue of $6.3 billion during the 12-month period ended June 30, 2010. More information on AECOM and its services can be found at www.aecom.com.


About IBM


IBM is working with clients in approximately 70 Smart Grid engagements across emerging and mature markets. For more information about IBM's smart grid initiatives, go to http://www.ibm.com/press/us/en/presskit/27725.wss and http://www.ibm.com/energy.


About Eaton


Eaton offers the world’s most complete line-up of clean energy drive systems for commercial vehicles with more than 50 million miles on its hybrid, plug-in hybrid, and hydraulic hybrid and has more than 1,000 electric hybrid systems in operation in China. In addition, Eaton has comprehensive facilities, field service and support to meet the unique needs of electric vehicle charging infrastructures in cities and communities around the world including China. Eaton also has a wide range of expertise in other markets that use free-standing electrical charging, including truck and bus stops, ports, marinas, recreational vehicles parks, government and city run garages that we can access to meet the unique needs of cities and communities around the world and including China.


Eaton began operations in China in 1993 through a joint venture agreement to manufacture steering control units and hydraulic motors. Since then, its presence has grown significantly in the country through acquisitions, joint ventures and wholly-owned subsidiaries. In 2004, Eaton moved its Asia Pacific headquarters from Hong Kong to Shanghai. In China today, Eaton has 27 operations with more than 10,000 employees.


Eaton Corporation is a diversified power management company with 2009 sales of $11.9 billion. Eaton is a global technology leader in electrical components and systems for power quality, distribution and control; hydraulics components, systems and services for industrial and mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and pneumatic systems for commercial and military use; and truck and automotive drivetrain and powertrain systems for performance, fuel economy and safety. Eaton has approximately 70,000 employees and sells products to customers in more than 150 countries. For more information, visit www.eaton.com.


For media enquiries, please contact:

Eaton Corporation
Vivian Xiao, (86 21) 5200-0580
Jim Parks (248) 226 7191

"كوفيديان" تكمل عملية بيع خط منتجات "سليب ثيرابي "

دبلن،، 30 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنيس واير) - أعلنت "كوفيديان" Covidien (رمزها في بورصة نيويورك: COV)، الشركة العالمية الرائدة في منتجات الرعاية الصحية، اليوم عن إتمام عملية البيع التي سبق وأن أعلن عنها والخاصة ببيع خط "سليب ثيرابي" Sleep Therapy لمنتجات الضغط الهوائي الإيجابي المستمر (CPAP) ومنتجات المستوى الثاني "بي ليفيل" Bi-Level إلى شركة "بي إيتش إنفيست" PH Invest، وهي شركة خاصة مقرها في لوكسمبورغ وذلك دون الكشف عن التفاصيل المالية الخاصة بهذه الصفقة.


وتمّت عملية البيع، التي شملت مصنع "نانسي" Nancy في فرنسا والعمليات التجارية المماثلة في أوروبا ومنتجات "جود نايت" GoodKnight™ و"ساند مان" Sandman™، بعد القيام بمراجعة دقيقة وبتقييم عدد من الخيارات الإستراتيجية الأخرى. وجاء القرار متوافقاً مع استراتيجية "كوفيديان" التي تقضي بتوسيع محفظتها وبإعادة توزيع مواردها على أعمالها الأسرع نموا والأوسع، بحيث تملك الشركة، أو يمكنها إيجاد مكسباً تنافسياًّ عالمياًّ.


وليس من المتوقع أن يكون لهذه الصفقة أثر ملموس على إيرادات تشغيل "كوفيديان" أو أرباح السهم الواحد للعامين الماليين 2010 و2011.



نبذة عن "كوفيديان" Covidien


"كوفيديان" هي شركة عالمية رائدة في مجال منتجات الرعاية الصحية التي تضع حلولاً طبية مبتكرة لتحقيق نتائج فضلى للمرضى، وتوفر القيمة من خلال الريادة السريرية والتميز. وتصنّع الشركة وتوزّع وتوفّر مجموعة متنوعة من خطوط الإنتاج الرائدة في ثلاثة قطاعات هي: الأجهزة الطبية والأدوية والمستلزمات الطبية. وقد حققت شركة "كوفيديان" عام 2009 إيرادات قدرها 10.3 مليار دولار ولديها 42,000 موظفاً حول العالم في أكثر من 60 دولة، كما تباع منتجاتها في أكثر من 140 دولة. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني www.covidien.com


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

إريك كراوس

هاتف: 8305-261-508

نائب الرئيس الأول – الاتصال المؤسسي
البريد الإلكتروني: eric.kraus@covidien.com


كولمان لانوم

المحلل المالي المعتمد

هاتف: 4343-452-508
البريد الإلكتروني: cole.lannum@covidien.com


بروس فارمر

هاتف: 4372-452-508

نائب الرئيس- العلاقات العامة
البريد الإلكتروني: bruce.farmer@covidien.com


براين نامث

هاتف: 4363-452-508

مدير علاقات المستثمرين
البريد الإلكتروني: brian.nameth@covidien.com

Covidien Completes Sale of Sleep Therapy Product Line

DUBLIN, Monday, August 30th 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- Covidien (NYSE: COV), a leading global provider of healthcare products, today announced that it has completed the previously announced sale of its Sleep Therapy continuous positive airway pressure (CPAP) and Bi-level products to PH Invest, a privately held company located in Luxembourg. Financial terms of the transaction were not disclosed.


The sale, including the Nancy, France manufacturing facility, related commercial operations in Europe and products sold under the GoodKnight™ and Sandman™ brands, was made following a thorough review and evaluation of a number of strategic alternatives. The decision is consistent with Covidien’s strategy to streamline its portfolio and reallocate resources to its faster-growing, higher-margin businesses, where the Company has, or can develop, a global competitive advantage.


The transaction is not expected to have a material effect on Covidien’s operating income or earnings per share for fiscal 2010 or 2011.


ABOUT COVIDIEN

Covidien is a leading global healthcare products company that creates innovative medical solutions for better patient outcomes and delivers value through clinical leadership and excellence. Covidien manufactures, distributes and services a diverse range of industry-leading product lines in three segments: Medical Devices, Pharmaceuticals and Medical Supplies. With 2009 revenue of $10.3 billion, Covidien has 42,000 employees worldwide in more than 60 countries, and its products are sold in over 140 countries. Please visit www.covidien.com to learn more about our business.


For media enquiries, please contact:
Covidien
Eric Kraus, 508-261-8305
Senior Vice President
Corporate Communications
eric.kraus@covidien.com

Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343
Vice President
Investor Relations
cole.lannum@covidien.com


Bruce Farmer, 508-452-4372
Vice President
Public Relations
bruce.farmer@covidien.com



Brian Nameth, 508-452-4363
Director
Investor Relations
brian.nameth@covidien.com

يعقد برعاية الأمير خالد الفيصل من 2-6 أكتوبر في جدة الدكتور هاشم يماني والدكتور محمود أبو زيد ينضمان إلى قائمة المتحدثين أمام "منتدى المياه والطاقة ال

جدة، 30 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

انضم كل من الدكتور هاشم يماني، رئيس مدينة الملك عبدالله للطاقة الذرية والطاقة المتجددة، وزير الصناعة والتجارة السابق في المملكة العربية السعودية، والدكتور محمود أبو زيد، وزير الموارد المائية والري المصري السابق، رئيس المجلس العربي للمياه إلى قائمة الخبراء والمختصين الذين سيتحدثون أمام "منتدى المياه والطاقة السعودي 2010" الذي يعقد تحت رعاية صاحب السمو الملكي، الأمير خالد الفيصل بن عبدالعزيز، أمير منطقة مكة المكرمة في الفترة من 2 إلى 6 أكتوبر القادم في فندق هيلتون جدة، تحت شعار "الازدهار المستدام من خلال المعرفة والابتكار والتعاون".



وأنشئت مدينة الملك عبد الله للطاقة الذرية والطاقة المتجدد، في شهر ابريل الماضي وعهد إليها التعامل مع الطلب المتزايد على الطاقة في المملكة العربية السعودية.



وسوف يقدم الدكتور يماني، في كلمته خلال حفل افتتاح المنتدى يوم الأحد الثالث من أكتوبر، إلى المشاركين نظرة متعمقة حول التحول في قطاع الطاقة وإستراتيجية المملكة العربية السعودية على المدى الطويل لتحقيق نمو مستدام في هذا المجال.


اما الدكتور محمود أبو زيد، رئيس المجلس العربي للمياه، فقد كان وزيرا للموارد المائية والري في مصر لمدة 12عاما وذلك خلال الفترة من 1997 إلى 2009، وهو أيضا الرئيس الفخري للمجلس العالمي للمياه، وعضو في المجلس الاستشاري للأمم المتحدة لإمدادات المياه والصرف الصحي والرئيس السابق للرابطة الدولية لموارد المياه (IWRA).



وسيتحدث الدكتور أبو زيد امام المنتدى حول الطاقة والمياه في سياق إقليمي، حيث يركز المنتدى على السياسات والمشاريع التي تحدد مستقبل هذه الصناعة.



ويشارك في المنتدى مجموعة من المتحدثين الرئيسيين من المملكة العربية السعودية، وهم:


- صاحب السمو الملكي، الأمير خالد الفيصل بن عبد العزيز، أمير منطقة مكة المكرمة.


- معالي المهندس عبد الله الحصين، وزير المياه والكهرباء.


- صاحب السمو الملكي، الأمير الدكتور تركي بن سعود بن محمد آل سعود، نائب رئيس مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتكنولوجيا.


- معالي الأستاذ فهيد بن فهد الشريف، محافظ المؤسسة العامة لتحلية المياه.


- الأستاذ لؤي المسلم، الرئيس التنفيذي لشركة المياه الوطنية.


كما يشارك في المنتدى كل من:


- ستيف بولزي، الرئيس والمدير التنفيذي، الطاقة والمياه، شركة جنرال إلكتريك.


- بادي بادماناثان، الرئيس والمدير التنفيذي، شركة أعمال المياه والطاقة الدولية.



وسوف تتاح الفرصة للمشاركين في المنتدى للاجتماع والتواصل مع هذه المجموعة من الخبراء في مجال صناعة المياه والاستماع إلى وجهات نظرهم من خلال العديد من الفعاليات التي سوف تقام ضمن جدول أعمال المنتدى.



ويناقش المنتدى عدة موضوعات من بينها السياسات والمشاريع وآفاق المستقبل المستدام، مبادرات لدعم الابتكار، التعرف على الإمكانات التكنولوجية، فرص الطاقة المتجددة، حلول الحفاظ على الطاقة وإدارة الطلب، إدارة الموارد المائية، الأدوات المالية لتطوير التكنولوجيا، المياه المنتجة : النفايات أو الموارد؟، علاقات المستهلك.



وسوف يصاحب معرض يستمر ثلاثة ايام. وتنظم شركتا مرافق وجنرال إلكتريك للزيت والغاز حفل غداء. وتقام مناقشات بين المشاركين. ثم تنظم شركة أعمال المياه والطاقة الدولية حفل توزيع جوائز المنتدى.



وقد تم إغلاق الترشيحات الخاصة بجوائز المنتدى والتي تشمل جائزة الإبداع وجائزة مرافق للاستدامة، ويجري في الوقت الحالي وضع قائمة نهائية للمرشحين. وسوف يقوم فريق من خبراء الصناعة باختيار الفائز بكل جائزة على أن يتم إعلان أسماء الفائزين بجوائز المنتدى لعام 2010 خلال حفل عشاء المنتدى يوم الثالث من أكتوبر.



وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأجنحة ومساحات العرض بالمعرض المصاحب لمنتدى المياه والطاقة السعودي قد تم حجزها وذلك قبل 3 أشهر من إقامته. وقد اكتسب منتدى المياه والطاقة السعودي شعبية كبيرة سنة بعد أخرى وذلك منذ أن افتتح للمرة الأولى في عام 2005. وقد أظهرت إحصاءات العام الماضي زيادة بلغت أكثر من 100 ٪ في نسبة المشاركة عن العام الذي قبله. وتم فتح باب تسجيل الزوار من الآن، ونظرا لارتفاع الطلب يعمل منظمو المنتدى على تشجيع الزوار والوفود على التسجيل مسبقا.



وتنظم المنتدى أكاديمية البشناق وشركة CWC، تحت إشراف وزارة المياه والكهرباء السعودية، هذا وتعمل مجموعة الأغر، وهي مؤسسة سعودية مستقلة غير ربحية للفكر الاستراتيجى على اعداد دراسة لتحديد متطلبات التخطيط الاستراتيجى المتكامل لقطاعى المياه والطاقة لتصبح المملكة العربية السعودية نبعا للمعرفة والابتكار فى هذين القطاعين الحيويين لامن ورفاهية المملكة.



ـ انتهى ـ



حول أكاديمية البشناق:


أكاديمية البشناق أكاديمية مقرها جدة وهي متخصصة في تنظيم الندوات والدورات التدريبية وورش العمل المكثفة في المملكة العربية السعودية وجميع أنحاء منطقة الخليج. وتعمل الأكاديمية على تسهيل عقد الدورات التعليمية الخاصة بالتطوير المهني والتعليم المستمر في مجالات المياه والطاقة والبيئة، والأعمال التجارية. وكذلك تقدم برامج التدريب المهني المصممة خصيصا لتلبية الاحتياجات الخاصة بمختلف المؤسسات الخاصة. وبالتعاون مع شركائها في المنطقة، يمكنها ترتيب حلقات دراسية وورش تقنية سواء في المقر الخاص بهم أو في موقع العمل. ويقوم بالتدريب في دوراتها التدريبية مجموعة من المدربين ذوي الخبرة الواسعة في هذا المجال مؤهلين تأهيلا جيدا، وهم يشكلون العامل الرئيسي في عملها ونجاحها، ومنهم من عمل في بعض قطاعات المياه والطاقة لسنوات عديدة، وهم يملكون المعرفة الشاملة بهذه الصناعة، وعدد منهم معترف بهم دوليا بفضل إنجازاتهم.



حول مجموعة CWC


مجموعة CWC معروفة بخبرتها العالمية على مدى 13 عاماً بالاستثمار في قطاعات النفط، الغاز، الطاقة، والبنية التحتية، خاصة في الأسواق الصاعدة. وتملك المجموعة ثروة من المعرفة وتقدم مناسبات ذات إستراتيجية رفيعة حول العالم.


وتعمل المجموعة عن كثب مع العديد من الحكومات، شركات النفط الوطنية والشركات الدولية لتسليط الضوء على القضايا الرئيسية والتحديات التي تواجه صناعة الطاقة العالمية. ولدى المجموعة تجمعات على نطاق واسع داخل مجتمع الطاقة لجودتها، والمستوى المرموق من المسؤولين الحكوميين والمندوبين الكبار الذين تتعامل معهم.


او تفضلوا بالانضمام الينا للحصول على اخر اخبار المنتدى:

Linked-In http://linkd.in/9byNbj

Twitter http://twitter.com/SWPF

لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

محمود درويش

مدير قسم خدمة العملاء

هيدلاين للعلاقات العامة

ت: 6678747- 2- 966 + تحويلة 116

فاكس: 6613833-966+ - تحويلة 105

موبايل: 504315772-966 +
mdarwish@headlineme.com


صالح فريد

مدير العلاقات الإعلامية

هيدلاين للعلاقات العامة

ت: 6678747- 2- 966 + تحويلة 102

فاكس: 6613833-966+ - تحويلة 105

موبايل: 504611745-966 +
sfareed@headlineme.com

SWPF 2010: Dr Hashim A. Yamani to Address the Industry

Jeddah,, Monday, August 30th 2010 [ME NewsWire]:

Dr Hashim A. Yamani and Dr Mahmoud Abu-Zeid are confirmed to join the growing list of distinguished experts addressing the industry at the Annual Saudi Water & Power Forum (SWPF) taking place this October in Jeddah.



Dr Yamani, the former Minister of Commerce & Industry from 2003-2008, was appointed as the President of the newly established King Abdullah City for Atomic & Renewable Energy (KA-CARE) in April 2010. KA-CARE has the mandate of tackling the growing energy demands of the Kingdom and Dr Yamani will be giving delegates an insight into the transformation of the energy sector and Saudi Arabia’s long-term strategy for sustainable growth during a keynote presentation at the SWPF inauguration ceremony on Sunday 3 October.



H.E. Dr Mahmoud Abu-Zeid, the President of the Arab Water Council, was the Minister of Water Resources & Irrigation of Egypt for 12 years from 1997-2009. As well as his role in the Arab Water Council he is also Honorary President of World Water Council, a Member of UN Advisory Board on Water Supply and Sanitation and Former President of International Water Resources Association (IWRA). Dr Abu-Zeid will be looking at Saudi power and water in a regional context as the Forum focuses on the policies, projects and projects determining the future of the industry.



Other key speakers joining the exclusive line-up include:


- H.R.H Prince Khalid Bin Faisal Bin Abdulaziz, Governor of the Makkah Region,


- H.E. Abdullah Al-Hussayen, Minister of Water & Electricity


- H.R.H. Prince Dr Turki bin Saud bin Mohammad Al Saud, Vice President, KACST


- H.E. Fehied Fahad AlShareef, Governor, SWCC


- Loay Al-Musallam, CEO, National Water Company


- Steve Bolze, President & CEO, Power & Water, GE


- Paddy Padmanathan, President & CEO, ACWA Power International



Delegates will have the opportunity to hear from, meet and network with these industry experts at the many and varied functions taking place around the forum agenda.



The extensive programme of social events includes the Exhibition Opening Tour and Inauguration Ceremony, the Marafiq and GE Oil & Gas corporate luncheons, the new Networking Roundtable Discussions and the exclusive Gala Dinner featuring the prestigious SWPF Awards Ceremony hosted by ACWA Power International.



Nominations for the SWPF awards, including the SWPF Award for Innovation and the Marafiq Award for Sustainability have now closed and a shortlist of nominees is now being compiled. A panel of leading industry experts will choose the recipient of each award and the winners will be announced at the SWPF 2010 Award Gala Dinner on October 3.



The SWPF exhibition is now sold out 3 months in advance of the event! The popularity of SWPF has grown year on year since the inaugural event in 2005, with last year’s statistics revealing more than a 100% rise in participation from the previous year. Visitor registration has now opened and due to high demand the organisers are encouraging visitors and delegates to register in advance to avoid disappointment.



SWPF is organized by the CWC Group and the Bushnak Academy.



-ENDS-



About CWC Group


The CWC Group are renowned world experts in oil, gas, power, infrastructure and investment sectors, particularly in emerging markets. We have a wealth of knowledge, offering top-level strategic events around the world.



We work closely with many governments, NOCs and international corporations to highlight the key issues and challenges facing the global energy industry. The Group operates globally and over the past 13 years, our gatherings have become widely acknowledged within the energy community for their quality, prestigious level of government officials and senior corporate delegation.


About Bushnak Academy


Bushnak Academy organizes specialized seminars, intensive courses and workshops in Jeddah, Saudi Arabia and throughout the Gulf region. We facilitate courses in professional development and continuing education in the fields of water, energy, environment, and business. We provide professional training specifically tailored to the needs of your organization. In cooperation with our partners in the region, we can arrange for quality seminars and technical workshops at your local headquarters or on the work site. Our training courses are led by instructors with extensive experience in their field. Well-qualified and possessing solid credentials, these instructors are our most valuable resource. Some have worked in the water and energy sector for many years and have a thorough knowledge of their industry and its demands. Others are recognized internationally for their achievements and scholarship.


For more information, please visit:


Website: www.ksawpf.com



And join us for all the latest event updates on:


Linked-In: http://linkd.in/9byNbj

Twitter: http://twitter.com/SWPF


For media enquiries, please contact:
Mahmoud Darwish
Account Director - Headline ME
Tel: +966 2 - 6678747 ext 116
Fax: +966 – 2 - 6613833 ext 105
Mobile:+966 504315772
mdarwish@headlineme.com

Saleh Fareed
Media Relations Manager - Headline ME
Tel: + 966 - 2 - 6678747 Ext 102
Fax: + 966 – 2 - 6613833 ext 105
Mobile: + 966 504611745
sfareed@headlineme.com

Sub-Analysis Shows Primary Benefits seen with RE-LY are Independent of Level of Centre-Based International Normalized Ratio Control

INGELHEIM, Germany, Sunday, August 2010 [ME NewsWire]:

* Dabigatran etexilate 150mg BID was superior to warfarin in the reduction of stroke and systemic embolism irrespective of centre-based International Normalized Ratio (INR) control1


* Dabigatran etexilate 110mg BID reduced the rates of major bleeding compared to warfarin irrespective of centre-based INR control1


* Both dosages of dabigatran etexilate were superior to warfarin in terms of intracranial hemorrhage (ICH) irrespective of centre based INR control. 1


For non-US and non-UK Healthcare Media


For Medical Media only


(BUSINESS WIRE)-- Boehringer Ingelheim today announced that results from a pre-specified sub-group analysis of the RE-LY® study (Randomized Evaluation of Long-Term Anticoagulation Therapy, Warfarin, Compared with Dabigatran) – the largest atrial fibrillation outcomes trial ever completed - were published in The Lancet. 1 The sub-group analysis assessed the effects of centre-based international normalized ratio (INR) control on study outcomes.


"These findings support the superiority of 150mg dabigatran twice daily and the non-inferiority of 110mg dabigatran twice daily versus warfarin for protection against stroke in atrial fibrillation irrespective of the quality of INR control that a centre can achieve," said Professor Lars Wallentin, Professor of Cardiology and Director of the Uppsala University, Sweden. "For secondary outcomes, such as non-haemorrhagic events and mortality, advantages of dabigatran were reported for sites with poorer INR control, whereas results were comparable in sites with better INR control. Overall, these results show that local standards of care affect the benefits of switching to new treatment alternatives.”


For each patient involved in the warfarin arm of the RE-LY® trial, the quality of warfarin treatment was calculated by establishing the time in therapeutic range (TTR). The average individual time in therapeutic range (iTTR; with a target INR of 2.0 – 3.0) for patients randomised to warfarin was 64%, which is a similar level of control seen in recently published prospective, randomised trials2,3. There were considerable variations in time in therapeutic range among the trial centres across the participating 44 countries. In the present sub-group analysis, each centre’s average of TTR (cTTR) was calculated as the average of all individual patient TTRs in the warfarin group. The distribution of cTTRs across study centres was investigated and interquartile limits were identified. The quartiles of cTTR for the warfarin patients were <57.1%, 57.1%-65.5%, 65.5%-72.6% and >72.6%. Outcomes were assessed across the three treatment arms (dabigatran etexilate 110mg BID, 150mg BID and warfarin).


Results demonstrated that:1

* Dabigatran etexilate 150mg BID was superior to warfarin in the reduction of stroke and systemic embolism independent of the level of centre-based INR control


* Dabigatran etexilate 110mg BID was similar to warfarin in the reduction of stroke and systemic embolism with lower rates of major bleeding independent of the level of centre-based INR control


* Both dosages of dabigatran etexilate were superior to warfarin in terms of intracranial hemorrhage (ICH) irrespective of centre based INR control


* Both dosages of dabigatran etexilate demonstrated advantages over warfarin in the reduction of secondary outcomes such as the composite of all cardiovascular events, total mortality and major bleeding at centres with poor INR control. The results for secondary outcomes were comparable between dabigatran etexilate and warfarin in centres with better INR control.


For Notes to Editors and References, please click on the link below:
http://www.boehringer-ingelheim.com/news/news_releases/press_releases/2010/29_august_cttr.html

For media enquiries, please contact:

Boehringer Ingelheim GmbH
Dr. Reinhard Malin
Corporate Communications
Media + PR
55216 Ingelheim/Germany
Phone: + 49 - 6132 – 77 90815
Fax: + 49 - 6132 – 72 6601
E-mail: press@boehringer-ingelheim.com
Twitter: www.twitter.com/boehringer

Aetna nomme Stuart Leatherby à la tête de ses affaires au Moyen-Orient et en Afrique

DUBAI, Émirats Arabes Unis- 29 août 2010 - ( BUSINESS WIRE/ Me NewsWire ) - Aetna (NYSE: ΑET ), une société internationale leader dans des domaines diversifiés de soins de santé, a annoncé aujourd'hui la désignation de Stuart Leatherby au poste de directeur général au Moyen-Orient et en Afrique à partir du 1er Septembre 2010. La nouvelle fonction permettra à Leatherby de gérer le département des expatriés dans la région du Moyen-Orient et en Afrique, qui opère sous le nom de Global Avantages Aetna (AGB), qui sera basé à Dubaï, aux Émirats arabes unis (EAU).

"L’expérience remarquable de Stuart dans le domaine de l’assurance santé au niveau international nous sera très utile dans nos efforts incessants pour fournir des prestations de services équivalentes au niveau mondial à nos clients et membres au Moyen-Orient et en Afrique", a déclaré David Corkum, PDG du groupe AGB. «Cette région constitue un marché stratégique pour notre organisation, et les efforts de Stuart et son équipe contribueront à notre croissance et notre expansion continue ".

Leatherby a occupé récemment le poste de responsable du développement des marchés internationaux de AGB où il a été chargé de diriger les activités d'expansion du marché dans de segments et régions existantes et nouvelles. Depuis qu'il a rejoint l'organisation en 2000, il a achevé avec succès de nombreuses missions pendant lesquelles il a été en charge de diverses responsabilités dans plusieurs domaines, dont le développement des produits, la souscription et la gestion de portefeuilles, les réclamations techniques, la gestion des flux, ainsi que les technologies de l'information et la conformité.

"Stuart possède une combinaison remarquable d'expertise technique et une expérience solide dans le domaine des affaires qui seront essentielles pour cultiver nos relations avec les consultants, les courtiers et les clients, ainsi que dans le développement des activités des marchés dans la région", a déclaré Mark Jardin, le directeur général actuel d’AGB au Moyen-Orient et en Afrique. "J'ai apprécié énormément mon séjour dans la région et nous nous réjouissons de continuer à contribuer dans l'expansion et la croissance internationale de Aetna dès mon retour aux États-Unis".

À propos d’Aetna Global Benefits
Division internationale d’Aetna, AGB s’est engagée à contribuer dans l’amélioration de l’état de santé de la communauté internationale par l’intermédiaire de la proposition d’avantages et des services en matière de soins de santé ainsi que des solutions de gestion de ses soins au niveau international.
AGB est l’un des leaders de l’assurance santé des expatriés au niveau mondial, assurant la santé de 400 000 individus à travers le monde. AGB offre une large gamme de produits d’assurance santé pour les expatriés dont : assurance-maladie, soins dentaires et ophtalmiques, assurance-vie et invalidité, ainsi que les interventions dans les situations d’urgence. Le département de la gestion des affaires relatives à la sante de AGB collabore avec les systèmes de soins de santé et les entités gouvernementales ainsi que les sponsors des plans dans le monde entier afin de concevoir et établir des solutions pour la gestion des affaires de santé au niveau local pour améliorer les résultats en matière de santé, de qualité et de coûts. Pour plus d’information, veuillez visiter le site web suivant : www.aetnaglobalbenefits.com

À propos d’Aetna
Aetna est l’un des leaders sur le marché de l’assurance-maladie aux États-Unis, offrant à plus de 35.8 millions d’assurés l’information et les ressources nécessaires pour les aider à mieux préserver leur santé.
Aetna offre une large gamme de produits et services (assurance médicale, pharmacie, soins dentaires, psychiatrie, assurance-vie et invalidité…) ainsi que des services de gestion des coûts médicaux pour des entreprises et Medicaid.
Les clients d’Aetna sont des entreprises, des particuliers, des étudiants, des employés à temps partiel, des programmes sanitaires, des entités gouvernementales, des plans sponsorisés par le gouvernement, des regroupements de salariés et des expatriés.
Pour plus d’information, veuillez visiter le site web suivant : www.aetna.com

*Source : Me NewsWire

Contacts
Aetna
Cynthia Michener, +1-860-273-8553
MichenerC@aetna.com
Source: Aetna


Le texte du communiqué issu d'une traduction ne doit d'aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d'origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

"ايتنا" تعيّن ستيوارت ليثربي مديراً عاماً في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 29 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنس واير) أعلنت شركة "ايتنا" الرائدة عالمياً في مجال الرعاية الصحية ذات الفوائد المتنوعة، والمدرجة في بورصة نيويورك بالرمز (ΑET)، عن تعيين "ستيوارت ليثربي" في منصب المدير العام في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، ويسري قرار التعيين بدءاً من 1 سبتمبر 2010. ومن خلال هذا المنصب، سيتولى ليثربي إدارة الفرع العالمي للشركة في المنطقة، والذي يزاول أعماله تحت اسم "ايتنا جلوبال بينيفتس" (إي جي بي)، وسيتخذ من دبي في دولة الإمارات العربية المتحدة مقراً له.



وبهذه المناسبة، قال ديفيد كوركوم، مدير عام مجموعة "إي جي بي": "يتمتع ليثربي بخبرة دولية واسعة في مجال التأمين الصحي، من شأنها أن تعود بفائدة كبيرة على جهودنا المتواصلة لتوفير الخدمات وحلول التأمين عالمية المستوى لعملائنا المرموقين في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا. وفي ضوء الأهمية الاستراتيجية الكبيرة لسوق هذه المنطقة بالنسبة لمؤسستنا، فإننا على ثقة بأن جهود ليثربي وفريقه ستلعب دوراً محورياً في دفع عجلة النمو والتوسع المتواصلين لأعمالنا".



وكان ليثربي قد شغل مؤخراً منصب رئيس قسم تطوير الأسواق الدولية في "إي جي بي"، حيث تولى مسؤولية توجيه نشاطات توسيع الأسواق عبر القطاعات والمناطق الجغرافية الجديدة والقائمة. ومنذ انضمامه إلى فريق عمل المجموعة في عام 2000، شغل ليثربي عدة مناصب عليا بنجاح، تولى خلالها مسؤوليات متعددة في مجالات متنوعة مثل تطوير المنتجات، والاكتتاب وإدارة المحافظ، والمطالبات الفنية، وإدارة سير العمل، وتقنيات المعلومات والالتزام.



من جانبه، قال مارك جاردين، المدير العام الحالي لـ "إي جي بي" في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا: "يمتلك ليثربي مزيجاً فريداً من الخبرة الفنية الواسعة وخبرة الأعمال، سيشكل جانباً محورياً في توطيد علاقاتنا مع الاستشاريين والوسطاء والعملاء، وكذلك نشاطات تطوير السوق في المنطقة. وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن سعادتي بالوقت المتميز الذي قضيته في المنطقة، وأتطلع قدماً لمواصلة المساهمة في دفع عجلة التوسع والنمو الدولي لشركة ’ايتنا‘ لدى عودتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية".


-انتهى-



حول "ايتنا جلوبال بينيفتس" (إي جي بي)


تلتزم شركة "ايتنا جلوبال بينيفتس" (إي جي بي)، فرع الأعمال الدولي لشركة "ايتنا"، بالمساهمة في إرساء القواعد لمجتمع عالمي أكثر صحة وقوة عبر توفير مزايا التأمين الصحي الشامل وحلول الإدارة الصحية حول العالم. وتعد "إي جي بي" الدولية التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها أحد أكبر وأبرز المزودين الدوليين لمزايا التأمين الصحي، وتوفر خدماتها لأكثر من 400 ألف عضو على مستوى العالم. وتضم قائمة الخدمات التي تقدمها الشركة: المزايا الطبية والأسنان والنظر والحياة وأمراض الإعاقة الجسدية والمساعدات الطارئة، كما أن أعمال الإدارة الصحية في المؤسسة تحرص على التعاون مع أنظمة الرعاية الصحية، والهيئات الحكومية، ورعاة خطط التأمين حول العالم، من أجل تصميم وبناء حلول إدارة صحية مطبقة محلياً لتحسين نتائج الصحة، والجودة، والتكاليف. ولمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.aetnaglobalbenefits.com.



حول "ايتنا"


توفر "ايتنا" الشركة العالمية الرائدة في مجال توفير مزايا الرعاية الصحية، والتي تتخذ من الولايات المتحدة الأمريكية مقراً لها، خدماتها لحوال 35،8 ملايين شخص، من خلال المعلومات والموارد التي من شأنها مساعدتهم على اتخاذ قرارات مدروسة وأكثر اطلاعاً حول العناية بصحتهم. وتوفر الشركة مجموعة واسعة من منتجات التأمين الصحي المتعلقة بالمستهلكين، والخدمات ذات الصلة، بما فيها الطبية، والدوائية، والسنية، والصحة السلوكية، وخطط الحياة الجماعية والإعاقة، ومزايا الإدارة الطبية، وخدمات إدارة الرعاية الصحية لخطط "الإعانة الطبية" (Medicaid). وتضم قاعدة عملاء الشركة مجموعات الموظفين، والأفراد، وطلاب الجامعات، والعاملين بدوام جزئي وبالساعات، ومزودي الخطط الصحية، والوحدات الحكومية، والخطط التي ترعاها الحكومة، ومجموعات العمال والمغتربين. ولمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.aetna.com.


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

معلومات الاتصال

ايتنا، سينثيا ميكينر، 860-273-8553
MichenerC@aetna.com

Aetna Names Stuart Leatherby Head of Middle East and Africa Business

Dubai, United Arab Emirates, Sunday, August 29th 2010 [ME NewsWire]:

Aetna (NYSE: ΑET), a leading global diversified health care benefits company, announced today that it has appointed Stuart Leatherby as managing director, Middle East and Africa, effective 1 September 2010. In this role, Leatherby will manage the company’s expatriate business in the Middle East and Africa region, which operates under the Aetna Global Benefits (AGB) name. He will be based in Dubai, United Arab Emirates (UAE).



“Stuart’s extensive international health insurance experience will serve us well in our continued efforts to provide world-class benefit solutions and service for our valued customers and members in the Middle East and Africa,” said David Corkum, AGB group managing director. “This region is a strategically important market for our organisation, and Stuart and his team’s efforts will be instrumental in our continued successful growth and expansion.”



Leatherby most recently served as head of AGB international market development where he was responsible for directing market expansion activities across new and existing segments and geographies. Since joining the organisation in 2000, he has successfully completed numerous assignments with diverse responsibility across areas including product development, underwriting and portfolio management, technical claims, workflow management, information technology and compliance.



“Stuart possesses a unique combination of strong technical expertise and business experience that will be key to cultivating our consultant, broker and customer relationships, as well as market development activities in the region,” said Mark Jardin, current AGB managing director in the Middle East and Africa. “I have greatly enjoyed my time in the region and look forward to continuing to assist in Aetna’s international expansion and growth upon my return to the United States.”



About Aetna Global Benefits



Aetna Global Benefits, the international business segment of Aetna, is committed to helping create a stronger, healthier global community by delivering comprehensive health benefits and health management solutions worldwide. AGB's expatriate business is one of the industry's largest and most prominent U.S.-based international health benefits providers, supporting more than 400,000 members worldwide. Our expatriate offerings include medical, dental, vision, life, disability and emergency assistance. The organisation's health management business collaborates with health care systems, government entities and plan sponsors around the world to design and build locally-applied health management solutions to improve health, quality and cost outcomes. For more information, see www.aetnaglobalbenefits.com.



About Aetna



Aetna is a leading global diversified health care benefits company headquartered in the U.S., serving approximately 35.8 million people with information and resources to help them make better informed decisions about their health care. Aetna offers a broad range of traditional and consumer-directed health insurance products and related services, including medical, pharmacy, dental, behavioural health, group life and disability plans, and medical management capabilities and health care management services for Medicaid plans. Our customers include employer groups, individuals, college students, part-time and hourly workers, health plans, governmental units, government-sponsored plans, labour groups and expatriates. For more information, see www.aetna.com.
For media enquiries, please contact:
Aetna
Cynthia Michener,
860-273-8553
MichenerC@aetna.com

New Global Campaign Aims to Prevent as Many as 1 Million Atrial Fibrillation-Related Strokes

1 Mission 1 Million – Getting to the Heart of Stroke Calls on Healthcare Professionals, Professional and Patient Organisations and the Public to Submit Ideas to Increase Awareness and Understanding of Atrial Fibrillation and Its Link to Debilitating Stroke



STOCKHOLM, Sunday, August 29th 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- 1 Mission 1 Million – Getting to the Heart of Stroke launches today announcing a worldwide effort to help prevent as many as 1 million atrial fibrillation (AF)-related strokes through increased awareness and understanding. This first-of-its kind initiative calls for the submission of project ideas which can help educate and raise awareness of the increased risk of stroke with atrial fibrillation and improve management of the disease.


The projects will be reviewed by experts in atrial fibrillation and then voted upon by the public – up to 32 projects will be selected to receive funding from the €1 million in awards that will be made available. Healthcare professionals can register on the 1 Mission 1 Million website (www.heartofstroke.com) to receive educational materials to support their efforts to inform patients about atrial fibrillation and the risk of stroke.


As many as three million people worldwide have an atrial fibrillation-related stroke every year; equivalent to one person every 12 seconds.1-3 One in four people aged 40 years or older develop atrial fibrillation during their lifetime, making it the most common heart rhythm abnormality.4,5 Atrial fibrillation causes the heart to beat irregularly and often at a too fast or too slow heart rate. People with atrial fibrillation are five times more likely to have a stroke than people without atrial fibrillation. In addition, atrial fibrillation -related strokes are more severe and are associated with more disability than non-atrial fibrillation strokes.1,6,7 Three out of four atrial fibrillation-related strokes can be prevented.8,9


“Many people are unaware of their increased risk and potential life changing consequences of having an atrial fibrillation-related stroke,” said Professor Roberto Ferrari, Professor of Cardiology at the University of Ferrara, Italy and expert panel member. “Through a commitment to education and the funding of community based projects, 1 Mission 1 Million has the potential to make a significant and meaningful difference for those affected by atrial fibrillation.”


1 Mission 1 Million – Getting to the Heart of Stroke is supported by leading health experts and patient organisations including the World Heart Federation (WHF), Atrial Fibrillation Association (AFA), AntiCoagulation Europe (ACE), and Stroke Alliance For Europe (SAFE) and is sponsored by Boehringer Ingelheim.


“Increasing awareness can lead to earlier diagnosis of atrial fibrillation and to more patients receiving appropriate care – resulting in the potential prevention of more avoidable strokes,” said Professor Günter Breithardt, from the World Heart Federation and Expert Panel member. “Initiatives that work to prevent AF-related stroke will improve the quality of life for patients and have the potential to reduce health-related costs worldwide.”


Healthcare professionals and professional and patient groups can request educational materials on atrial fibrillation and the risk of stroke on www.heartofstroke.com. The materials will be available at no cost.


Projects can be submitted online until 31 December, 2010. The applications will then be reviewed against the campaign’s entry criteria by an Expert Panel whose members include cardiologists and patient group leaders in the area of atrial fibrillation, all of whom have expertise in supporting people with the condition. In February 2011, selected projects will be featured on www.heartofstroke.com and healthcare professionals, professional and patient groups and the public will be invited to vote on which projects they believe will be most impactful. Voting will close in June 2011, and the projects with the most votes will be awarded funding for implementation. The Expert Panel members will also select 7 ‘Expert Picks’ – projects that are deemed to be deserving of special recognition. There are a total of 32 awards available, ranging from €10,000 to €100,000, totalling €1 million.


For more information about atrial fibrillation-related stroke and to learn more about submitting project ideas visit www.heartofstroke.com.


Notes to Editors:


This release is from Boehringer Ingelheim Corporate Headquarters in Germany. This press release is not intended for distribution within the US or UK. To view ‘Notes to Editors’ and references, click on the link below: http://www.boehringer-ingelheim.com/news/news_releases/press_releases/2010/29_august_2010_1m1m.html

Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6411107&lang=en

For media enquiries, please contact:

Boehringer Ingelheim GmbH
Judith von Gordon-Weichelt,

+49 (6132) 77 3582
Media + PR
judith.von_gordon-weichelt@boehringer-ingelheim.com

Une Forte Présence des Salles d’AlBaddad pendant le Ramadan

Dubaï, Émirats Arabes Unis, le 29 août 2010: (Me NewsWire) Albaddad International, une filiale du groupe Albaddad Global, a élargi le spectre de ses activités religieuses, sociales et de divertissement pendant le mois sacré du Ramadan ; elle a construire un grand nombre de halls et des tentes du Ramadan dans les hôtels de luxe et dans d’autres endroits populaires.

La présence des tentes du Ramadan où les familles et les amis s’y rendent pour s’amuser et se divertir , figure parmi les manifestations les plus éminentes durant ce mois sacré. Pour accompagner ces habitudes et traditions, Albaddad a tenu à fournir des salles distinguées dans différents endroits, y compris dans l'Hôtel Atlantis et l'Hôtel Sheraton à Jumeirah Beach Residence ainsi que l’Hôtel Intercontinental qui se trouve dans le Festival City à Dubaï, l’Hôtel Mina Al Salam, Jumeirah, Dubai Creek Golf & Yacht Club en plus de l’Hôtel Rotana à Al Ain et de l'Hôtel Méridien à Abu Dhabi.

Les salles d’Albaddad se sont distinguées par leur qualité et leur grande taille ainsi que par la conception de leurs intérieurs et extérieurs, qui ont été sujette à l’approbation des hôteliers et l’admiration des visiteurs ; en effet, des centaines de personnes y ont affluées pour passer des soirées inoubliables pendant le Ramadan. La société a réussi au fil des années à gagner la confiance des propriétaires d'hôtel qui n'ont pas eu à faire face à des problèmes en choisissant ces salles. Mais cela n’a pas été le cas avec d’autres entreprises qui ont équipées des salles qui n’étaient en aucun cas conformes aux normes de sureté et de sécurité ; plusieurs accidents ont eu lieu notamment des effondrements, ce qui a engendré des dommages sur le plan matériel et moral à ses utilisateurs.


Étant donné que le mois sacré du Ramadan est une occasion de rencontre et d’échange entre les familles et les amis, Albaddad essaiera toujours de fournir garantir la présence de ses salles distinguées qui contribuent à fournir un environnement sûr et confortable pour passer des moments formidables et accentuer la magie et le charme des soirées de ce mois.

- FIN –

*Source: Me NewsWire





Jana Sarieddine
Senior PR/Marketing Executive
Tel: +97165340888 ext: 132
E-mail: jana@albaddadintl.com

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

انتشار واسع لقاعات البداد العالمية خلال شهر رمضان

دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، 29 أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

قامت البداد العالمية، احدى شركات البداد جلوبال بتوسيع نشاطها الديني والإجتماعي والترفيهي خلال شهر رمضان المبارك حيث حرصت على تشييد الكثير من القاعات والخيم الرمضانية في الفنادق الفخمة والأماكن الشعبية.


من ابرز مظاهر الشهر الكريم في دولة الإمارات انتشار الخيم الرمضانية التي يجتمع فيها الاقارب والاصدقاء للترفيه، وبناءاً على هذه العادات والتقاليد حرصت شركة البداد العالمية على توفير قاعات مميزة في اماكن مختلفة ومنها فندق اتلانتس وفندق الشيراتون في الجميرا بيتش رزيدنس وفندق الإنتركونتينتل في دبي فستيفل سيتي وفندق ميناء السلام في الجميرا ونادي خور دبي للغولف واليخوت بالإضافة الى فندق روتانا في مدينة العين وفندق المريديان في إمارة ابوظبي.

تميزت قاعات البداد في نوعيتها وكبر حجمها وتصاميمها الداخلية والخارجية التي لاقت استحسان اصحاب الفنادق واعجاب زوارها حيث توافدت عليها مئات الأشخاص للتمتع بليالي رمضانية لا تنسى. كما نجحت الشركة على مر السنين في كسب ثقة اصحاب الفنادق اللذين لم يواجهوا اي مشكلة خلال استعمال قاعاتها وذلك خلافاً لبعض الشركات التي قامت بتزويد قاعات منافية لقوانين الأمن والسلامة والتي شهدت انهيارات تسببت بأضرار مادية ومعنوية لمستخدميها.

وبما ان شهر رمضان المبارك يعد فرصة للتواصل بين العائلات والأصدقاء ستسعى شركة البداد دائماً الى تواجد قاعاتها المميزة التي تساهم في توفير اجواء أمنة ومريحة للسهر والسمر لتزيد من سحر وفتنة ليالي هذا الشهر.


-انتهى-
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:
جنا سري ّالدين
مسؤول علاقات عامة وتسويق
97165340888
فرعي: 132
بريد الكتروني: jana@albaddadintl.com

Al-Baddad International Halls Capture the Spirit of Ramadan across UAE

Dubai, United Arab Emirates, Sunday, August 29th 2010 [ME NewsWire]:

Al-Baddad International, one of Al-Baddad Global group of companies, has expanded its religious, social and entertainment activities during the holy month of Ramadan by setting up quite a large number of halls and Ramadan tents in luxury hotels and popular locations.



Visitors can feel the aura of the holy month thanks to the Ramadan, where relatives and friends gather to enjoy their time. In keeping with these customs and traditions, Al-Baddad International took extra care to set up special halls in different areas such as the Atlantis Hotel, Sheraton Hotel at Jumeirah Beach Residence, InterContinental Hotel in Dubai Festival City, Mina A’ Salam Hotel in Jumeirah, Khor Dubai Golf and Yacht Club, Rotana Hotel in Ain and Meridien Hotel in Abu Dhabi.



The halls of Al-Baddad are characterized by their remarkable quality, big size, as well as interior and exterior designs that have caught the eye of hotel owners and visitors alike. Hundreds of people flocked to spend Ramadan nights that will be forever imprinted in their minds.



Al-Baddad has furthermore succeeded in gaining the utmost trust of hotel owners who never faced any problem while using the halls. The holy month did record some incidents where some companies set up halls that violated safety regulations which caused their collapse. These unfortunate incidents left behind material and moral damages.



Since Ramadan is a special time of year that brings together family and friends, Al-Baddad will always seek to provide its unique halls that ensure the safety and comfort for parties and entertainment, adding even more charm and magic to the nights of this holy month.


For media enquiries, please contact:
Jana Sarieddine

Senior PR/Marketing Executive

Tel: +97165340888 ext: 132

E-mail: jana@albaddadintl.com

بيان من حكومة رواندا عن مسودة تقرير للأمم المتحدة المسربة حول جمهورية الكونغو الديمقراطية

كيجالي، رواندا ، أغسطس 2010 [ME NewsWire]:

(بزنيس واير) - وصفت حكومة رواندا اليوم المسودة المسربة عن تقرير "ممارسات تقصي الحقائق لجمهورية الكونغو الديمقراطية " بأن تقرير خبيث وهجومي ومثير للسخرية.


إن توقيت تسريب هذا التقرير يكشف عن خطوات خفية تحاول فيها الأمم المتحدة تحويل الانتباه العالمي عن فشلها الأخير في منطقة البحيرات العظمى حيث تعرضت مئات النساء الكونغوليات مؤخراً للاغتصاب بوحشية على مرأى من قوة حفظ السلام التابعة لها "مونيوسكو"، وهي حالة ناجمة مباشرة عن فشل المنظمة في إدارة أزمة اللاجئين في المرحلة التي أعقبت الإبادة الجماعية في عام 1994 في رواندا التي كانت تعرف حينها بزائير.


وقال السيد بن روتسينجا، مسؤول في مكتب الناطق الرسمي باسم الحكومة الرواندية ": إنه أمر غير أخلاقي وغير مقبول أن تقوم الأمم المتحدة بتوجيه اتهامات للجيش الذي أوقف الإبادة الجماعية وحال دون ارتكاب الفظائع في جمهورية الكونجو الديمقراطية، خاصة وأن الأمم المتحدة فشلت كلياً في منع الإبادة الجماعية في رواندا وفشلت كذلك في معالجة أزمة اللاجئين التي ظهرت في كل من الكونجو ورواندا".


ويعتبر هذا التقرير وثيقة خطيرة وغير مسؤولة وتحت شعار حقوق الإنسان لن تحقق مثل هذه التقارير شيئا سوى أن تقود لحالة من عدم الاستقرار في منطقة البحيرات العظمى وتقويض الجهود السلمية لتحقيق الاستقرار بالمنطقة، لا سيما في الوقت الذي يجري فيه إحراز تقدم غير مسبوق في إحلال السلام والأمن و التعاون الاقتصادي.


وأضاف السيد روتسينجا "بالرغم من مهمته الحساسة فإن فريق تقصي الحقائق لم يقم بالتشاور مع رواندا على الرغم من أنه وجد الوقت ليجتمع مع أكثر من مئتي ممثل لمنظمات غير حكومية وهذا أمر مثير للصدمة ويظهر تجاهلاً تاما لتحقيق العدل الأساسي. وفي حين يحق للمنظمات غير الحكومية بإبداء آرائها الخاصة، على أن لا تشكل تلك الآراء الركيزة التي تبنى عليها الادعاءات حول إبادة جماعية أو جرائم حرب ضد رواندا أو أي دولة أخرى. من الصعب فهم سبب تملص هذا الفريق من المحققين المخضرمين في حقوق الإنسان والقيام بمثل هذه الممارسات".


ويقدم التقرير ادعاءات خطيرة للغاية – عن الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية – لكنه يبني تلك الادعاءات على منهجية مثيرة للتساؤل وأدلة ضعيفة مشكوك في صحتها.


وعقب روتسينجا قائلاً: "خلال مهمته، لم يكن فريق تقصي الحقائق "مهتماً بمتابعة تحقيقات متعمقة أو جمع أدلة مقبولة بشكل كاف في المحكمة، وهذا يعني أنهم يعملون بأقل مستوى لجمع الأدلة للتحقيق في هذه الادعاءات".


ووفقا للسيد روتسينجا، فإن التقرير يشوه بشكل أساسي الأحداث التي يصفها من خلال عدم شرح الظروف السائدة خلال هذه الفترة الصعبة من تاريخنا. وقال: "في الحقيقة إن مسألة تدخل رواندا في جمهورية الكونجو الديمقراطية شكلت مسألة حياة أو موت ونتيجة مباشرة للإدارة غير المسؤولة والخالية من الإحساس لمخيمات اللاجئين عقب الإبادة الجماعية من قبل الأمم المتحدة والمجتمع الدولي. تمكنت رواندا، بتكلفة وتضحية كبيرتين، من تطويق هذا الوضع المأساوي وخلق حقبة جديدة من التعاون الإقليمي وزيادة الرخاء".



إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.



لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

جمهورية رواندا

إيجور مارارا، 250 078 830 5218+

مستشار الناطق الرسمي باسم الحكومة
imarara@minaffet.gov.rw

Statement by the Government of Rwanda on Leaked Draft UN Report on DRC

KIGALI, Rwanda, Saturday, August 2010 [ME NewsWire]:

(BUSINESS WIRE)-- The Government of Rwanda today described the leaked draft of “DRC Mapping Exercise” as malicious, offensive and ridiculous.


The timing of the leak of this draft report is quite revealing; it appears that the UN is attempting to divert international attention from its latest failure in the Great Lake Region where recently hundreds of Congolese women were savagely raped under the watch of its peacekeeping force MONUSCO, a situation directly resulting from its failure to manage the post-genocide refugees crisis of 1994 in the then Zaire.


“It is immoral and unacceptable that the United Nations, an organization that failed outright to prevent genocide in Rwanda and the subsequent refugees crisis the is the direct cause for so much suffering in Congo and Rwanda, now accuses the army that stopped the genocide of committing atrocities in the Democratic Republic of Congo,” said Mr. Ben Rutsinga, an official in the Office of the Government Spokesperson.


The report is a dangerous and irresponsible document that under the guise of human rights can only achieve instability in the Great Lakes Region and undermine ongoing efforts to stabilize the region, particularly at a time when unprecedented progress is being made in establishing peace, security and economic collaboration.


According to Mr Rutsinga, “Given the gravity of its mission, the Mapping Team’s failure to consult with Rwanda even though they found time to meet with over 200 NGO representatives is shocking and shows complete disregard for fundamental fairness. While NGOs are entitled to their opinions, their work should not form the basis of genocide or war crimes allegations against Rwanda or any other nation. Why such due diligence eluded a team of supposedly seasoned human rights investigators is hard to fathom.”


The report makes extremely serious allegations – of genocide, war crimes and crimes against humanity – based on questionable methodology, sourcing and shockingly low standard of proof.


“By its own admission, the Mapping Team “was not concerned with pursuing in-depth investigations or gathering evidence of sufficient admissibility to stand in court, meaning that they employed the lowest evidentiary standard to investigate these allegations,” said Mr Rutsinga.


According to Mr Rutsinga, the report fundamentally misrepresents the episodes it describes by failing to explain the circumstances at play during this difficult period in our history. “It is a fact that Rwanda’s intervention in the DRC was a matter of survival and the direct consequence of the irresponsible and insensitive management of the refugee camps by the UN and the international community subsequent to the genocide. Rwanda, at great cost and sacrifice, managed to turn around a tragic situation and create new era of regional collaboration and increasing prosperity.”


For media enquiries, please contact:

Republic of Rwanda
Igor Marara, +250 078 830 5218
Advisor to the Government Spokesperson
imarara@minaffet.gov.rw