لوكسمبورغ وباريس - يوم الخَمِيس 30 يناير
2014 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): أعلنت اليوم كل من شركة "إس إي إس" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز NYSE Paris:SESG، وفي بورصة لوكسمبورغ تحت الرمز LuxX:SESG) وشركة "يوتلسات كوميونيكايشنز" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز NYSE Paris:ETL) أنهما قد أبرمتا سلسلة من الاتفاقيات بما في ذلك تسوية شاملة للإجراءات القانونية المتعلقة بالحق في التشغيل في الموقع المداري على 28.5 درجة شرقاً والتي تحتوي على عناصر تجارية على المدى الطويل فضلاً عن عناصر تنسيق الترددات.
وساهمت الاتفاقية الأولى بإنهاء إجراءات التحكيم بين "يوتلسات" و"إس إي إس" التي بدأت في أكتوبر من عام 2012 بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية في باريس. ويعالج النزاع الحق في استخدام طيف 500 ميغاهيرتز في الموقع المداري على 28.5 درجة شرقاً. وقد توقفت "يوتلسات" عن تشغيل هذا الطيف في 3 أكتوبر 2013، وقامت "إس إي إس" بتشغيله منذ ذلك التاريخ. وقد تم حالياً حل النزاع حول حق الاستخدام هذا، مع مواصلة شركة "إس إي إس" تشغيل أقمارها الصناعية في هذا الموقع، وقيام "يوتلسات" بتسويق جزء من قدرة الترددات المتنازع عليها مسبقاً بشكل مستقل.
ووفقاً للاتفاقية الثانية بين الشركتين، دخلت "يوتلسات" في عقد على المدى الطويل حول طاقة الأقمار الصناعية على أسطول الأقمار الصناعية الخاص ب"إس إي إس" في الموقع المداري 28.5 درجة شرقاً. وستقوم "يوتلسات" بحملات تسويقية في جميع أنحاء أوروبا على أسطول "إس إي إس" بقياس 125 ميغاهيرتز (ثمانية ترددات) من الترددات بقياس 500 ميغاهيرتز المتنازع عليها مسبقاً. كما ستشمل هذه الحملات أسطول "إس إي إس" بقياس 250 ميغاهيرتز (اثنا عشر تردد) الذي لم يخضع للدعوى القضائية. وسيتم تشغيل الترددات العشرين على ثلاثة أقمار صناعية جديدة ستقوم "إس إي إس" بنشرها في منطقة على درجتي 28.2/28.5 شرقاً – وهي "أسترا 2 إف" و"أسترا 2 إي" و"أسترا 2 جي". وقد تم إطلاق القمرين الأولين الجاهزين للتشغيل، في حين يتم التخطيط لإطلاق الثالث في وقت لاحق من هذا العام.
وتعالج الاتفاقية الثالثة بين الشركتين تنسيق الترددات الفنية وفقاً لقواعد الاتحاد الدولي للاتصالات. وستسمح الاتفاقية للطرفين بالاستخدام الأمثل لطيف كل منهما في عدد من المواقع المدارية في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا. كما أنها تؤكد وتوضح من الناحية التقنية مستويات التغطية الجغرافية وإرسال قوة الترددات في هذه المواقع.
وقال رومان باوش، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "إس إي إس" في هذا السياق: "تساهم الاتفاقيات مع شركة ’يوتلسات‘ بإنشاء إطار آمن للعمليات في أسواق البث والبيانات الرئيسية في أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا". وأضاف: "تعد هذه الاتفاقيات مفيدة لقطاعنا بأكمله، وقبل كل شيء، لعملائنا وللمستخدمين النهائيين، بما أنهم يختبرون الخدمات الأمثل للأقمار الصناعية. وتسمح الاتفاقيات لشركة ’إس إي إس‘ أن تعزز بشكل كامل استثماراتها في الأسطول والأقمار الصناعية وتشغيل أصولها وسلسلة الترددات بكفاءة. كما يمكننا التركيز على تسويق المزيد من القدرات الفضائية لدينا وضمان خدمات ممتازة للعملاء والمستخدمين في جميع أنحاء العالم".
ومن جهته، قال ميشيل دي روزن، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة "يوتلسات": "مع وجود الأهداف الرئيسية التي توجهنا إلى تقديم خدمة لا تشوبها شائبة لصالح العملاء وتحسين استعمال الطيف، اتخذت كل من شركة ’يوتلسات‘ وشركة ’إس إي إس‘ مقاربة عملية للوصول إلى هذه التسوية. وتساهم هذه الاتفاقيات طويلة الأجل بتوضيح الظروف لعمليات خالية من التدخل، وتمكين كل شركة من توسيع نشاطها التجاري بشكل مستقل في بيئة تنافسية. وتلتزم ’يوتلسات‘ بتقديم خدمات مبتكرة في إحدى المناطق الأكثر حيوية في سوق البث، ويمكنها حالياً تحسين إنتاجية مواردها داخل المدارات واستثماراتها المستقبلية".
لمحة عن "إس إي إس"
"إس إي إس" هي المشغل العالمي الرائد لأسطول مؤلف من 55 من الأقمار الصناعية الموجودة في مدارات ثابتة حول الأرض. وتقدم الشركة خدمات الاتصالات عبر الأقمار الصناعية لشركات البث ومزودي خدمات المحتوى والإنترنت ومشغلي شبكات الهاتف الأرضي والجوال والشركات والمنظمات الحكومية في جميع أنحاء العالم. وتسعى "إس إي إس" إلى إقامة علاقات أعمال طويلة الأمد، وتوفير خدمات عالية الجودة وتحقيق التميز في قطاع البث. وتتوزع فرق العمل الإقليمية ذات الخلفيات الثقافية المتنوعة التابعة لشركة "إس إي إس" على مكاتبها في جميع أنحاء العالم، وهي تعمل بشكل وثيق مع العملاء من أجل تلبية متطلباتهم المحددة في مجال الخدمات والسعة على الأقمار الصناعية. وتجدر الإشارة إلى أن شركة "إس إي إس" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز Paris:SESG، وفي بورصة لوكسمبورغ تحت الرمز LuxX:SESG) تملك حصصاً في شركة "سييل" في كندا، و"كويتزسات" في المكسيك، بالإضافة إلى مشاركتها الاستراتيجية في الشركة الناشئة للبنى التحتية للأقمار الصناعية "أو ثري بي نتوركس". لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.ses.com.
لمحة عن "يوتلسات كوميونيكايشنز"
أنشئت "يوتلسات كوميونيكايشنز" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز Euronext Paris: ETL، وتحمل رقم التعريف الدولي للأوراق المالية: FR0010221234) عام 1977، وهي واحدة من الشركات الرائدة في العالم وأكثر المشغلين خبرة في اتصالات الأقمار الصناعية. وتوفر الشركة الطاقة على 34 قمراً صناعياً لصالح العملاء الذين يشملون مؤسسات البث، ومشغلي التلفزيون المدفوع، والفيديو، والبيانات، ومزودي خدمة الإنترنت والشركات والوكالات الحكومية. وتوفر الأقمار الصناعية من "يوتلسات" التغطية الكاملة في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ والأمريكيتين، عبر تمكين الاتصالات بالفيديو والبيانات، والنطاق العريض والحكومة التي سيتم إنشاؤها بغض النظر عن موقع وجود المستخدم. وتتخذ الشركة من باريس مقراً رئيسياً لها، ولها مكاتب ومرافق اتصالات في جميع أنحاء العالم. وتمثل "يوتلسات" قوة عاملة مكونة من ألف رجل وامرأة من 32 بلداً من الخبراء في مجالاتهم وتعمل مع العملاء لتقديم أعلى مستوى من جودة الخدمة. لمزيد من المعلومات حول يوتلسات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.eutelsat.com.
إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال ب:
ماركوس باير
"إس إي إس"
الهاتف: 500 725 710 352+
البريد الإلكتروني: markus.payer@ses.com
إيفس فيلتس
العلاقات الإعلامية
+352 710 725 311
البريد الإلكتروني: Yves.Feltes@ses.com
فانيسا أو كونور
يوتلسات كوميونيكايشنز
+33 1 53 98 37 91
البريد الإلكتروني: voconnor@eutelsat.fr
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/9879/ar
(بزنيس واير): أعلنت اليوم كل من شركة "إس إي إس" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز NYSE Paris:SESG، وفي بورصة لوكسمبورغ تحت الرمز LuxX:SESG) وشركة "يوتلسات كوميونيكايشنز" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز NYSE Paris:ETL) أنهما قد أبرمتا سلسلة من الاتفاقيات بما في ذلك تسوية شاملة للإجراءات القانونية المتعلقة بالحق في التشغيل في الموقع المداري على 28.5 درجة شرقاً والتي تحتوي على عناصر تجارية على المدى الطويل فضلاً عن عناصر تنسيق الترددات.
وساهمت الاتفاقية الأولى بإنهاء إجراءات التحكيم بين "يوتلسات" و"إس إي إس" التي بدأت في أكتوبر من عام 2012 بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية في باريس. ويعالج النزاع الحق في استخدام طيف 500 ميغاهيرتز في الموقع المداري على 28.5 درجة شرقاً. وقد توقفت "يوتلسات" عن تشغيل هذا الطيف في 3 أكتوبر 2013، وقامت "إس إي إس" بتشغيله منذ ذلك التاريخ. وقد تم حالياً حل النزاع حول حق الاستخدام هذا، مع مواصلة شركة "إس إي إس" تشغيل أقمارها الصناعية في هذا الموقع، وقيام "يوتلسات" بتسويق جزء من قدرة الترددات المتنازع عليها مسبقاً بشكل مستقل.
ووفقاً للاتفاقية الثانية بين الشركتين، دخلت "يوتلسات" في عقد على المدى الطويل حول طاقة الأقمار الصناعية على أسطول الأقمار الصناعية الخاص ب"إس إي إس" في الموقع المداري 28.5 درجة شرقاً. وستقوم "يوتلسات" بحملات تسويقية في جميع أنحاء أوروبا على أسطول "إس إي إس" بقياس 125 ميغاهيرتز (ثمانية ترددات) من الترددات بقياس 500 ميغاهيرتز المتنازع عليها مسبقاً. كما ستشمل هذه الحملات أسطول "إس إي إس" بقياس 250 ميغاهيرتز (اثنا عشر تردد) الذي لم يخضع للدعوى القضائية. وسيتم تشغيل الترددات العشرين على ثلاثة أقمار صناعية جديدة ستقوم "إس إي إس" بنشرها في منطقة على درجتي 28.2/28.5 شرقاً – وهي "أسترا 2 إف" و"أسترا 2 إي" و"أسترا 2 جي". وقد تم إطلاق القمرين الأولين الجاهزين للتشغيل، في حين يتم التخطيط لإطلاق الثالث في وقت لاحق من هذا العام.
وتعالج الاتفاقية الثالثة بين الشركتين تنسيق الترددات الفنية وفقاً لقواعد الاتحاد الدولي للاتصالات. وستسمح الاتفاقية للطرفين بالاستخدام الأمثل لطيف كل منهما في عدد من المواقع المدارية في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا. كما أنها تؤكد وتوضح من الناحية التقنية مستويات التغطية الجغرافية وإرسال قوة الترددات في هذه المواقع.
وقال رومان باوش، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "إس إي إس" في هذا السياق: "تساهم الاتفاقيات مع شركة ’يوتلسات‘ بإنشاء إطار آمن للعمليات في أسواق البث والبيانات الرئيسية في أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا". وأضاف: "تعد هذه الاتفاقيات مفيدة لقطاعنا بأكمله، وقبل كل شيء، لعملائنا وللمستخدمين النهائيين، بما أنهم يختبرون الخدمات الأمثل للأقمار الصناعية. وتسمح الاتفاقيات لشركة ’إس إي إس‘ أن تعزز بشكل كامل استثماراتها في الأسطول والأقمار الصناعية وتشغيل أصولها وسلسلة الترددات بكفاءة. كما يمكننا التركيز على تسويق المزيد من القدرات الفضائية لدينا وضمان خدمات ممتازة للعملاء والمستخدمين في جميع أنحاء العالم".
ومن جهته، قال ميشيل دي روزن، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة "يوتلسات": "مع وجود الأهداف الرئيسية التي توجهنا إلى تقديم خدمة لا تشوبها شائبة لصالح العملاء وتحسين استعمال الطيف، اتخذت كل من شركة ’يوتلسات‘ وشركة ’إس إي إس‘ مقاربة عملية للوصول إلى هذه التسوية. وتساهم هذه الاتفاقيات طويلة الأجل بتوضيح الظروف لعمليات خالية من التدخل، وتمكين كل شركة من توسيع نشاطها التجاري بشكل مستقل في بيئة تنافسية. وتلتزم ’يوتلسات‘ بتقديم خدمات مبتكرة في إحدى المناطق الأكثر حيوية في سوق البث، ويمكنها حالياً تحسين إنتاجية مواردها داخل المدارات واستثماراتها المستقبلية".
لمحة عن "إس إي إس"
"إس إي إس" هي المشغل العالمي الرائد لأسطول مؤلف من 55 من الأقمار الصناعية الموجودة في مدارات ثابتة حول الأرض. وتقدم الشركة خدمات الاتصالات عبر الأقمار الصناعية لشركات البث ومزودي خدمات المحتوى والإنترنت ومشغلي شبكات الهاتف الأرضي والجوال والشركات والمنظمات الحكومية في جميع أنحاء العالم. وتسعى "إس إي إس" إلى إقامة علاقات أعمال طويلة الأمد، وتوفير خدمات عالية الجودة وتحقيق التميز في قطاع البث. وتتوزع فرق العمل الإقليمية ذات الخلفيات الثقافية المتنوعة التابعة لشركة "إس إي إس" على مكاتبها في جميع أنحاء العالم، وهي تعمل بشكل وثيق مع العملاء من أجل تلبية متطلباتهم المحددة في مجال الخدمات والسعة على الأقمار الصناعية. وتجدر الإشارة إلى أن شركة "إس إي إس" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز Paris:SESG، وفي بورصة لوكسمبورغ تحت الرمز LuxX:SESG) تملك حصصاً في شركة "سييل" في كندا، و"كويتزسات" في المكسيك، بالإضافة إلى مشاركتها الاستراتيجية في الشركة الناشئة للبنى التحتية للأقمار الصناعية "أو ثري بي نتوركس". لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.ses.com.
لمحة عن "يوتلسات كوميونيكايشنز"
أنشئت "يوتلسات كوميونيكايشنز" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز Euronext Paris: ETL، وتحمل رقم التعريف الدولي للأوراق المالية: FR0010221234) عام 1977، وهي واحدة من الشركات الرائدة في العالم وأكثر المشغلين خبرة في اتصالات الأقمار الصناعية. وتوفر الشركة الطاقة على 34 قمراً صناعياً لصالح العملاء الذين يشملون مؤسسات البث، ومشغلي التلفزيون المدفوع، والفيديو، والبيانات، ومزودي خدمة الإنترنت والشركات والوكالات الحكومية. وتوفر الأقمار الصناعية من "يوتلسات" التغطية الكاملة في جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ والأمريكيتين، عبر تمكين الاتصالات بالفيديو والبيانات، والنطاق العريض والحكومة التي سيتم إنشاؤها بغض النظر عن موقع وجود المستخدم. وتتخذ الشركة من باريس مقراً رئيسياً لها، ولها مكاتب ومرافق اتصالات في جميع أنحاء العالم. وتمثل "يوتلسات" قوة عاملة مكونة من ألف رجل وامرأة من 32 بلداً من الخبراء في مجالاتهم وتعمل مع العملاء لتقديم أعلى مستوى من جودة الخدمة. لمزيد من المعلومات حول يوتلسات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.eutelsat.com.
إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
Contacts
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال ب:
ماركوس باير
"إس إي إس"
الهاتف: 500 725 710 352+
البريد الإلكتروني: markus.payer@ses.com
إيفس فيلتس
العلاقات الإعلامية
+352 710 725 311
البريد الإلكتروني: Yves.Feltes@ses.com
فانيسا أو كونور
يوتلسات كوميونيكايشنز
+33 1 53 98 37 91
البريد الإلكتروني: voconnor@eutelsat.fr
Permalink: http://me-newswire.net/ar/news/9879/ar
No comments:
Post a Comment