شركة "نيلسن" تصدر نتائجها المالية للربع الثالث 2010

نيويورك، 31 أكتوبر 2010 [ME NewsWire]:

(بزنس واير)– أعلنت شركة "نيلسن بي في"، الرائدة عالمياً في مجال المعلومات والقياس والإعلام، اليوم نتائجها المالية للربع والأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر 2010.


وبلغت عائدات الأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2010، 1،289 مليون دولار أمريكي، بزيادة نسبتها 5% عن عائدات الأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2009، والتي بلغت 1،227 مليون دولار. ولدى استثناء تأثيرات تقلب أسعار العملات*، تكون الإيرادات قد شهدت زيادة بنسبة 7% في الأشهر الثلاثة المذكورة.


ووصلت العائدات التشغيلية للأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2010 إلى 201 مليون دولار مقارنة مع خسارة تشغيلية قدرها 326 مليون دولار في الأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2009. وشملت نتائج عام 2010 مبلغ 11 مليون دولار متعلقة بتكاليف إعادة الهيكلة. أمّا نتائج 2009، فقد شملت 524 مليون دولار من التكاليف المتعلقة بضعف الشهرة في سبتمبر 2010 وبغيرها من الأصول غير الملموسة، فضلاً عن إعادة الهيكلة. وبعد تعديل هذه الأمور وباستثناء تأثيرات تقلّب أسعار العملات*، يكون الدخل التشغيلي قد ازداد بنسبة 10%.


ووصلت عائدات الأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر 2010، إلى 3،755 ملايين دولار، بزيادة نسبتها 7% مقارنة مع عائدات الأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر 2009 والتي بلغت 3،511 ملايين دولار. ولدى استثناء تأثيرات تقلّب أسعار العملات*، تكون عائدات الأشهر التسعة قد ازدادت بنسبة 6%.


وبلغ دخل التشغيل للأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر من العام الحالي، 525 مليون دولار مقارنة مع خسارة تشغيلية وصلت إلى 42 مليون دولار في الأشهر التسعة المنتهية في 30 سبتمبر 2009. وتضمنت نتائج العام 2010 مبلغ 33 مليون دولار من التكاليف المتعلقة بإعادة الهيكلة. وأظهرت نتائج عام 2009 مبلغ 533 مليون دولار من التكاليف المتعلقة بضعف الشهرة في سبتمبر 2009 وبأصول أخرى غير ملموسة، فضلاً عن إعادة الهيكلة. وبعد تعديل هذه العوامل وباستثناء تأثيرات تقلّب أسعار العملات*، يكون الدخل التشغيلي قد ازداد بنسبة 10%.


وبلغت الأرباح المجمعة قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة وغيرها من التعديلات المسموح بها بموجب التسهيلات الائتمانية الكبيرة المضمونة (الأرباح المجمعة قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة) 1.415 مليون دولار للأشهر الإثني عشرة المنتهية في 30 سبتمبر 2010. ويشار إلى أنّ هذا المعيار يدخل ضمن مبادئ المحاسبة غير المعتمدة، ويرجى مراجعة المعيار المذكور دناه لتسوية الدخل من العمليات المتواصلة التي بلغت قيمتها 191 مليون دولار للأشهر الإثني عشرة المنتهية في 30 سبتمبر 2010.


وكما في 30 سبتمبر 2010، بلغ مجموع الدين الإجمالي 8.571 مليون دولار، في حين بلغت موازنات النقد 420 مليون دولار. وبلغت نفقات رأس المال 226 مليون دولار في الأشهر التسعة المنتهية في 30 ديسمبر 2010، مقارنة مع 204 مليون دولار في الأشهر التسعة المنتهية في 30 ديسمبر 2010.


المؤتمر الصوتي والبث الشبكي

ستعقد شركة "نيلسن" مؤتمراً صوتياً للكشف عن أرباحها، يستضيفه المدير التنفيذي للشركة برايان ج. ويست في تمام الساعة التاسعة صباحًا بالتوقيت الشرقي لأمريكا وذلك بتاريخ 28 أكتوبر 2010. وسيتم بث المؤتمر صوتيًّا ومباشرة على موقع http://en-us.nielsen.com/main/about/investor_relations وسيتوفر أرشيف على الموقع الإلكتروني بعد الاتصال. وإضافة إلى ذلك، سيتم نشر رابط للتقرير المالي للشركة لهذا الربع بصيغة 10-Q على الرابط http://en-us.nielsen.com/main/about/investor_relations.



بيانات استشرافية

يتضمن هذا البيان الصحفي معلومات قد تشكل بيانات استشرافية مصاغة وفقاً لحكم "الملجأ الآمن" التابع لقانون إصلاح تقاضي الأوراق المالية الخاصة عام 1995. ويمكن التعرف على هذه البيانات بكلمات مثل "يتوقع" و"يجب" و"قد" و"سوف" وغيرها من العبارات المشابهة. وتخضع هذه البيانات للمخاطر والشكوك وقد تختلف النتائج والأحداث الفعلية بشكل كبير عن المتوقّع. وقد تشمل العوامل المؤدية إلى ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الأوضاع الاقتصادية العامة وأوضاع الأسواق التي تعمل فيها "نيلسن" وسلوك العملاء والمزودين والمنافسين والتطورات التقنية إضافة إلى قواعد قانونية وتنظيمية قد تؤثر على أعمال الشركة، علمًا أنّ لائحة العوامل هذه ليست شاملة. ولا تعد الشركة مسؤولة عن تحديث أي بيانات استشرافية خطية أو شفهية نقوم بها نحن أو بإسمنا نتيجة لمعلومات جديدة أو أحداث مستقبلية أو عوامل أخرى.


نبذة عن شركة "نيلسن"

تعد شركة "نيلسن" رائداً عالمياً في مجال المعلومات والقياس والإعلام، وتحتل مكانة متميزة في مجالات معلومات التسويق والمستهلك، والمعلومات الإعلامية، والأبحاث عن الإنترنت وفاعليته، وقياس أنماط استخدام المحمول والمعارض التجارية والمطبوعات الاقتصادية والأنشطة ذات الصلة. وتمارس هذه الشركة الخاصة نشاطها في أكثر من 100 دولة حول العالم، وتتخذ من مدينة نيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية، مقراًرئيسياً لها. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.nielsen.com.



* نقوم بتقييم نتائج عملياتنا على أساس عملات متقلّبة وعملات ثابتة. ويعد تقديم العملات الثابتة، معياراً لمبادئ المحاسبة غير المعتمدة، ويستثني تأثير التقلبات في أسعار صرف العملات الأجنبية. ونعتقد أنّ تقديم معلومات ثابتة حول العملات يعطي معلومات إضافية ثمينة حول نتائج عملياتنا بطريقة تتوافق وتقييمنا لأدائنا. ونقوم باحتساب نسب العملات الثابتة المئوية عبر تحويل التتائج المالية للفترة السابقة بالعملة المحلية مستخدمين أسعار صرف الفترة الحالية لنقارن بعدها المبالغ المعدّلة مع نتائج تقريرنا الحالي.


نتائج العمليات – الأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2010 و2009

يظهر الجدول أدناه المبالغ الواردة في بيانات العمليات الموحّدة للأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2010 و2009:










الأشهر الثلاثة المنتهية في
30 سبتمبر

(حسابات غير مدقّقة)

(بملايين الدولارات)





2010





2009

الإيرادات





$


1,289








$


1,227




تكلفة الإيرادات، باستثناء الاهتلاك وانخفاض القيمة المبينة بشكل منفصل أدناه








521











521




تكاليف البيع الإدارية والعامة باستثناء الاهتلاكات وانخفاض القيمة المبينة بشكل منفصل أدناه








414











365




الاهتلاك وانخفاض القيمة








142











143




تراجع الشهرة التجارية والأصول غير الملموسة








-











527




تكاليف إعادة الهيكلة/(الائتمانات)








11











(3)




العائدات التشغيلية /(خسارة)








201











(326)




عائدات الفوائد








1











2




تكاليف الفوائد








(169


)








(168


)

الخسارة الناجمة عن الأدوات المالية المشتقة








(5


)








(21


)

صافي خسارة معاملات تبادل العملات الأجنبية معاملة








(5


)








(21 )




خسائر العمليات المستمرة قبل احتساب الضرائب على الدخل وصافي المساهمة في خسارة الشركات التابعة








23









(534


)

عائدات / مخصصات ضرائب على الدخل








(2)











99


المساهمة في الخسارة الصافية للشركات التابعة








1









(33


)

الخسائر من العمليات المستمرة








(22


)








(468


)

صافي العمليات الموقفة من دون حساب الضرائب








(11


)








(58


)

صافي الخسارة








(11


)








(526


)

صافي الدخل العائد الى فوائد غير مسيطرة








-











1




صافي خسارة شركة نيلسن بي في





$


(11


)





$


(527


)




نتائج العمليات – الأشهر التسعة المنتهية في 30 ديسمبر 2010 و2009:

يظهر الجدول أدناه المبالغ الواردة في بيانات العمليات الموحّدة للأشهر الثلاثة المنتهية في 30 سبتمبر 2010 و2009:










الأشهر الثلاثة المنتهية في
30 سبتمبر

(حسابات غير مدقّقة)

(بملايين الدولارات)





2010





2009

العائدات





$


3,755








$


3,511




تكلفة العائدات، باستثناء الاهتلاك وانخفاض القيمة المبينة بشكل منفصل أدناه








1,569











1,484




تكاليف البيع الإدارية والعامة باستثناء الاهتلاك وانخفاض القيمة المبينة بشكل منفصل أدناه








1,219











1,217




الاستهلاك والمستهلكات








419











409




تدهور السمعة التجارية والأصول غير الملموسة








-











527




تكاليف إعادة الهيكلة








33











6




إيرادات التشغيل/(الخسارة)








515











(42)




إيرادات الفوائد








3











6




تكاليف الفوائد








(491


)








(480


)

الخسارة الناجمة عن الأدوات المالية المشتقة








(17


)








(54


)

صافي خسارة معاملات تبادل العملات الأجنبية

دخل آخر/ (مصاريف)، صافية








140

9









10

(11)




خسائر العمليات المستمرة قبل احتساب الضرائب على الدخل وصافي المساهمة في خسارة الشركات التابعة








159









(571


)

عائدات / مخصصات ضرائب على الدخل








(14)











124


المساهمة في الخسارة الصافية للشركات التابعة








1









(25


)

الخسائر من العمليات المستمرة








146









(472


)

صافي العمليات الموقفة من دون حساب الضرائب








(19


)








(58


)

صافي الخسارة








127









(530


)

صافي الدخل العائد الى فوائد غير مسيطرة








1











2




صافي خسارة شركة نيلسن بي في





$


126






$


(532


)





ميثاق EBTIDA

يبيّن الجدول الآتي تسوية خسارتنا من العمليات المتواصلة، للأشهر الإثني عشرة المنتهية في 30 سبتمبر 2010، إلى ميثاق EBITDA كما محدّد أدناه بحسب التسهيلات الائتمانية الكبيرة المضمونة:











الأشهر الإثني عشرة المنتهية في


(بملايين الدولارات)





30 سبتمبر 2010
(غير مدققة)

الخسائر من العمليات المستمرة





$


191


صافي تكاليف الفوائد








651




عائدات ضرائب على الدخل








(57


)

الاهتلاك وانخفاض القيمة








567




الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة








1,352




الأعباء غير النقدية








18




بنود غير إعتيادية أو غير متكررة








80




تكاليف إعادة الهيكلة وتكاليف تحسين الأعمال








102




رسوم مراقبة الرعاة








12




أخرى








11




مبادئ الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة





$


1,415






ملاحظة: يدخل معيار الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة ضمن مبادئ المحاسبة غير المعتمدة، ويستخدم لتحديد مدى تطبيقنا لبعض المواثيق الواردة في التسهيلات الائتمانية الكبيرة المضمونة. وتم تعريف مبادئ الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة ضمن التسهيلات الائتمانية الكبيرة المضمونة كدخل صافٍ (خسارة) من العمليات المستمرة حسب الجدول أعلاه. ولا يعتبر معيار الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة عرضًا مقدّماً وفقًا لمبادئ المحاسبة المعتمدة، ويختلف استخدامنا لهذا المعيار عن غيرنا قي القطاع نظرًا للتضاربات المحتملة في طريقة الاحتساب والاختلاف بالمواد التي قد تخضع للتأويل. ولا يجب اعتبار هذا المعيار بديلاً عن الدخل الصافي (الخسارة) ودخل التشغيل أو أي معايير قياس أخرى مشتقة وفقًا لمبادئ المحاسبة المعتمدة كمعايير قياس أداء التشغيل أو تدفق النقد كمعيار قياس السيولة.


ولمعيار الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة قيود مهمة كونه أداة تحليلية ولا يجوز اعتباره لوحده أو كبديل لتحاليل نتائجنا بتقرير بموجب مبادئ المحاسبة المعتمدة. وعلى سبيل المثال، فإن هذا المعيار:


· لا يتضمن مدفوعات ضريبة الدخل ؛

* لا يعكس أي متطلبات نقدية لمصاريف رأس المال ؛

* لا يعكس التغيرات في، أو الاحتياجات النقدية لاحتياجات رأس المال العامل؛

* لا يعكس الإنفاق الكبير على الفوائد أو الاحتياجات النقدية اللازمة لخدمة فوائد أو مدفوعات أصل الدين؛
* لا يعكس الرسوم الإدارية التي تدفع إلى الرعاة؛

* لا يعكس تأثير الأرباح أو الأعباء الناجمة عن المسائل التي لا نعتبرها مؤشراً علينا على عملياتنا الجارية حاليا نحن وكبار المقرضين في إطار التسهيلات الائتمانية الكبيرة المضمونة.



وبشكل خاص، يسمح لنا تحديد معيار الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة بإضافة بعض التكاليف غير النقدية وغير المتكررة التي لا تحتسب عند احتساب الدخل الصافي. لكن هذه التكاليف التي قد تتكرر تختلف بشكل كبير ويصعب توقّعها. ويمكنها تمثيل أثر الاستراتيجيات طويلة الأجل مقارنة مع النتائج على المدى القصير. وإضافة إلى ذلك، قد تمثّل بعض هذه التكاليف حداً من الأموال النقدية التي يمكن استخدامها لأغراض أخرى للشركة.


نظرًا لهذه القيود، نعتمد بالدرجة الأولى على نتائج مبادئ المحاسبة المعتمدة، إلا أنّنا نعتقد أنّ إدخال التعديلات الإضافية على الأرباح قبل الفوائد والضرائب والاهتلاك وانخفاض القيمة المطبّقة عند تقديم المعيار، يعد أمراً مناسباً لمنح المستثمرين معلومات إضافية لإظهار التوافق مع اتفاقياتنا المالية.


إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

شركة "نيلسن بي في"
علاقات الاستثمار

ريتش نيلسن

هاتف: 7761-654-646-1+


علاقات إعلامية:

إد داندريدج

هاتف: 8656-654-646-1+