Saturday, November 22, 2014

ZTE Welcomes Advocate General's Opinion on Patent Licensing; Clearer Legal Standard Could Stop Injunction Abuse by NPEs

SHENZHEN, China - Saturday, November 22nd 2014 [ME NewsWire]


(BUSINESS WIRE)-- ZTE Corporation welcomes the opinion issued today by the Advocate General of the European Court of Justice in the ongoing ZTE v. Huawei case. This opinion is a further step towards clarifying that the EC law restricts the availability of injunctions under standard essential
patents (SEPs). It makes clear that if the patent holder has given a FRAND licensing commitment, seeking an injunction to leverage licensing deals may have the effect of distorting competition.
The Advocate General’s opinion is a detailed legal assessment which could serve as a guidance for the European Court of Justice in this matter, which will publish the final decision in the coming months.

ZTE believes that all companies should have the right to enforce their intellectual property rights. However, if the holder has promised to grant licenses under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) conditions, injunctive relief should be limited and available only under specific circumstances. SEPs cover technology that must be used in order for a product to comply with technical standards, and thus provide the holder with significant market power. Therefore, specific safeguards should be in place to allow fair negotiations to reach the license that has been promised by giving the FRAND commitment.

Guo Xiaoming, Chief Legal Officer of ZTE, said: ‘ZTE is delighted that the position of the Advocate General is so closely aligned with its own position on injunctions under SEPs. There seems to be a convergence between ZTE’s and the AG’s approaches towards a good compromise between rewarding innovation whilst not unfairly blocking companies from providing standard compatible products. The position of the Advocate General would also reduce the ability of Non Practicing Entities to act unfairly in negotiations with technology companies.’
ZTE particularly welcomes the Advocate General's position that the holder is obliged to inform the standard user about the alleged infringement and to make a detailed FRAND license offer. ZTE also welcomes the Advocate General’s stance on the right for a licensee of a Standard Essential Patent to challenge the validity of patents and to deny license payments for products which do not infringe the patent.
ZTE hopes that the Court will take the Advocate General’s opinion into consideration and establish a clarified legal framework on licensing of Standard Essential Patents. The framework would help support innovation, and in particular would reduce the ability of Non-Practicing Entities to use injunctions to leverage unfair settlements. ZTE recently made a complaint to the European Commission against Vringo, a Non-Practicing Entity, arguing that its use of litigation and the threat of litigation constitutes a breach of EU antitrust law.
ZTE is a world-leading technology innovator, and both a licensor and licensee of IPR. ZTE is one of top SEP holder in the EU, filing the most patent applications in 2011 and 2012 according to WIPO and being among top 10 patent applicants in Europe in 2012 according to the European Patent Office.
About ZTE
ZTE is a publicly-listed global provider of telecommunications equipment and network solutions with the most comprehensive product range covering virtually every telecommunications sector, including wireless, access & bearer, VAS, terminals and professional services. The company delivers innovative, custom-made products and services to over 500 operators in more than 160 countries, helping them to meet the changing needs of their customers while growing revenue. ZTE commits 10 per cent of its annual revenue to research and development and has leadership roles in several international bodies devoted to developing telecommunications industry standards. ZTE is committed to corporate social responsibility and is a member of the UN Global Compact. The company is China’s only listed telecom manufacturer that is publicly traded on both the Hong Kong and Shenzhen Stock Exchanges (H share stock code: 0763.HK / A share stock code: 000063.SZ). For more information, please visit www.zte.com.cn.

Contacts


ZTE Corporation
Margrete Ma,
+86 755 26775207
ma.gaili@zte.com.cn


or
Edelman Brussels
Chloé Vasseur,
+32 (0)2 548 02 85
chloe.vasseur@edelman.com






Permalink: http://www.me-newswire.net/news/12894/en

À voir absolument par tous les parents ! « Les aventures de Tele et de son vélo rouge pendant 100 jours » (100 Days of Tele and His Red Ride) est une série d'épisodes tournés à l'aide de l'Action Cam de Sony, qui raconte les 100 premiers jours...

TOKYO - Samedi 22 Novembre 2014 [ME NewsWire]


(BUSINESS WIRE ) -- À voir absolument par tous les parents ! « Les aventures de Tele et de son vélo rouge pendant 100 jours » (100 Days of Tele and His Red Ride) est une série d'épisodes
tournés à l'aide de l'Action Cam de Sony, qui raconte les 100 premiers jours d'un petit garçon de deux ans au guidon de sa draisienne STRIDER. Le résultat est tout simplement adorable

« Les aventures de Tele et de son vélo rouge pendant 100 jours » est une série d'épisode faisant apparaître Tele, un adorable petit garçon habitant à Los Angeles, et redoublant d'efforts pour réussir à enfourcher le STRIDER que lui ont offert ses parents. L'Action Cam de Sony est utilisée pour capturer 100 jours en compagnie de Tele et du défi quotidien que représente son STRIDER, et cette aventure est publiée sur la chaîne YouTube officielle de l'Action Cam de Sony.

Les aventures de Tele et de son vélo rouge pendant 100 jours Épisode 4 : Moments forts à mi-parcours http://youtu.be/TMzdMeCDutE

Épisode 1 : http://youtu.be/4t7p41TcPx8
Épisode 2 : http://youtu.be/sF5mV5xlHC4
Épisode 3 : http://youtu.be/t1fOFmL_rBU  
Chaîne YouTube officielle de l'Action Cam de Sony https://www.youtube.com/ActionCamfromSony

- Point 1 : Tous les papas et mamans doivent absolument découvrir ce jeune aventurier adorable !
Tele a le sourire d'un ange. L'Action Cam immortalise les aventures de ce petit garçon de 2 ans au guidon de son STRIDER, ainsi que les réactions de son papa et de sa famille. Nul doute qu'elles émouvront et feront rire tous les papas et mamans. Rejoignez les autres spectateurs et encouragez Tele dans ses efforts pour enfourcher son STRIDER.
- Point 2 : L'épisode 4 réunit les moments forts de l'ensemble des épisodes tournés jusqu'à présent — première moitié des 100 jours du défi de Tele au guidon de son STRIDER.
L'épisode 4 rassemble les moments importants des 50 premiers jours de Tele après qu'il ait reçu en cadeau son STRIDER, cette moitié de l'aventure de 100 jours comprenant le jour où Tele a découvert avec stupéfaction le STRIDER que lui ont offert en surprise ses parents ; les premiers moments de maladresse lorsque Tele s'exerce dans le jardin ; le petit garçon en train de bouder lorsque sa petite sœur lui emprunte son STRIDER ; les efforts du petit garçon au guidon de son STRIDER, et sa frustration après plusieurs échecs pour le manœuvrer, malgré toute sa persévérance... Mais après quelques jours et quelques épisodes de larmes, Tele se remet à enfourcher son STRIDER, le conduisant même avec acharnement au fil des rues. Rapidement il commencera à chevaucher son STRIDER en compagnie de ses copains également amateurs de STRIDER. Tous les papas et mamans doivent absolument découvrir les progrès de cet adorable petit garçon star !
- Point 3 : 4 épisodes supplémentaires, plus que 50 jours ! Quels seront les progrès de Tele pendant les jours restants ?
Quatre nouveaux épisodes des aventures de Tele seront mis en ligne de temps à autre sur la chaîne YouTube officielle de l'Action Cam de Sony. Réjouissez-vous à l'avance de découvrir les progrès de Tele au cours des 50 jours restants !
- À propos de l'Action Cam de Sony
Caméra vidéo numérique HD produite par Sony, et disposant d'un stabilisateur intégré, d'un GPS et du Wi-fi, l'Action Cam est dotée de l'objectif Zeiss Tessar le plus abouti qui soit, afin de délivrer des images Full HD d'une qualité exceptionnelle. Son boitier compact et léger ainsi que ses nombreux accessoires vous offrent davantage de liberté pour enregistrer vos vidéos. L'Action Cam de Sony constitue un choix idéal non seulement pour filmer des activités sportives et autres, mais également pour enregistrer vos vidéos lorsque vous jouez avec vos enfants de sorte que les images puissent exprimer votre point de vue. Pour en savoir plus, rendez-vous sur : http://www.sony.net/actioncam Chaîne YouTube officielle de l'Action Cam de Sony : https://www.youtube.com/ActionCamfromSony
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts


Naoya Morisako
tel/fax: +81-3-3882-1332
Mail: morisako@tashizan.jp








Permalink: http://www.me-newswire.net/news/12891/fr

حلقات مهمّة لكافة الأهل! "100 ديز أوف تيلي آند هيز ريد رايد"، سلسلة من الحلقات المصوّرة من خلال كاميرا "أكشن كام" من "سوني" عن طفل في الثانية من عمره خلال 100 يوم مع دراجته سترايدر، وكانت النتائج فاتنة

طوكيو - يوم السَّبْت 22 نوفمبر 2014 [ME NewsWire]

(بزنيس واير): "100 ديز أوف تيلي آند هيز ريد رايد" - مئة يوم مع تيلي ودراجته الحمراء – هي سلسلة من الحلقات حول تيلي، وهو صبيّ فاتن في الثانية من عمره من لوس أنجلوس يعاني بشدة ليركب دراجته "سترايدر" التي قدّمها أهله في يومٍ من الأيام له
. وتلتقط كاميرا "أكشن كام" من "سوني" مئة يوم من تحديات تيلي اليومية مع دراجته "سترايدر"، وسيتمّ إطلاق هذه السلسلة عبر قناة "يوتيوب" الرسميّة الخاصّة بـ"أكشن كام" من "سوني".

"100 ديز أوف تيلي آند هيز ريد رايد"
الحلقة 4: مميزات وسيطة

قناة "أكشن كام" الرسمية من "سوني"
  • النقطة 1: تُعتبر مشاهدة هذا المتحدي الصغير الفاتن ضرورية لكافة الآباء والأمهات!
يمتلك تيلي ابتسامة ملاك. تلتقط "أكشن كام" مغامرة هذا الصبي الذي يبلغ عامَين من العمر من الدراجة "سترايدر" ومن منظور والده وأهله، ما سيجعل الآباء والأمهات يدمعون ويبتسمون. انضموا إلى بقية الجمهور وشجع تيلي مع أخذه تحدي ركوب دراجة "سترايدر".
  • النقطة 2: الحلقة الرابعة تدور حول أهمّ لقطات الحلقات السابقة – النصف الأول من تحدي تيلي الممتدّ على 100 يوم مع دراجته "سترايدر".
تعرض الحلقة الرابعة أهمّ المشاهد لأوّل 50 حلقة منذ حصوله على دراجته "سترايدر"، ما يتضمّن نصف القصّة الممتدة على 100 يوم بما في ذلك يوم مفاجئة تيلي بحصوله على دراجة "سترايدر" والخطوات الأولى الخرقاء للتمرين في الفناء والصبي الصغير الذي يركض خلف شقيقته الصغيرة بعدما سرقت دراجته وركوب الدراجة بنفور بعد عدم تمكّنه من التحكم بها مهما حاول... ولكن بعد بضعة أيام وبعض الدموع، يعود تيلي إلى التدريب على ركوب دراجته، حتّى وأنّه ركبها باضطراب على طرف الطريق، لكنّه بعد فترةٍ وجيزة سيبدأ بركوب دراجته مع أصدقائه الذين يمتلكون الدراجة نفسها. ويُشكّل نموّ هذا النجم الصغير الفاتن ضرورة أساسيّة للمشاهدة لكافة الآباء والأمهات.
  • النقطة 3: 4 حلقات إضافية مع 50 يوماً إضافية! كيف سينمو تيلي خلال الأيام المقبلة؟
سيتمّ تحميل 4 حلقات إضافية حول مغامرة تيلي عبر قناة "يوتيوب" الرسمية لـ"أكشن كام" من "سوني" من وقتٍ إلى آخر. ترقبوا رؤية كيفية نمو تيلي خلال الخمسين يوم القادم!
  • لمحة عن "أكشن كام" من "سوني"
كاميرا فيديو رقمية بتقنية الدقة العالية "إتش دي" من "سوني" مع لقطة ثابتة مدمجة، وجهاز تحديد مواقع عالمي "جي بي إس"، و"واي فاي". يتمّ تركيب هذه الكاميرا مع عدسات "زيس تيسار" المصمّمة بالشكل الأمثل لتتقدم صوراً عالية الجودة بتقنية "إتش دي" كاملة. ويمنحك هيكلها المضغوط وخفيف الوزن بالإضافة إلى مجموعة الملحقات المتنوعة حرية أكبر عند التصوير، وهي خيار مثالي ليس لتصوير الرياضة والنشاطات الأخرى فحسب، بل أيضاً لتسجيل مشاهد لك وأنت تلعب مع أولادك من وجهة نظرك.
للحصول على تفاصيل إضافية، الرجاء زيارة: http://www.sony.net/actioncam
قناة "أكشن كام" الرسمية الرسميّة من "سوني" عبر "يوتيوب":
يتوفر معرض الصور والوسائط المتعددة عبر الرابط الإلكتروني التالي:
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts


ناويا موريساكو
 +81-3-3882-1332
البريد الإلكتروني: morisako@tashizan.jp





Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/12891/ar

A Must-see for All Parents! "100 Days of Tele and His Red Ride," a Series of Episodes Shot with Sony's Action Cam About a Two-Year-Old Boy's 100 Days with His STRIDER, and the Results Are Super Adorable

Tokyo - Saturday, November 22nd 2014 [ME NewsWire]


(BUSINESS WIRE)-- “100 Days of Tele and His Red Ride” is a series of episodes featuring Tele, an adorable two-year-old boy from Los Angeles, struggling hard to ride the STRIDER given one day by
his parents. Sony’s Action Cam captures 100 days of Tele’s daily challenge with his STRIDER, and is being released on Sony’s official Action Cam YouTube channel.

100 Days of Tele and His Red Ride Episode 4: Intermediate Highlights http://youtu.be/TMzdMeCDutE

Episode 1: http://youtu.be/4t7p41TcPx8 Episode 2: http://youtu.be/sF5mV5xlHC4 Episode 3: http://youtu.be/t1fOFmL_rBU Sony’s Action Cam Official Channel https://www.youtube.com/ActionCamfromSony

- Point 1: This adorable young challenger is a must-see for all dads and moms!
Tele has the smile of an angel. The Action Cam captures this 2-year-old’s adventure from the STRIDER, his dad’s and parent’s point of view, sure to bring tears and smiles to all dads and moms. Join the rest of the crowd and cheer Tele on as he takes on the challenge to ride the STRIDER.
- Point 2: Episode 4 picks up the highlights of all the episodes so far—the first half of Tele’s 100 days of challenge with his STRIDER.
Episode 4 shows the highlights of Tele’s first 50 days since he got his STRIDER, half of the 100-day story including, the day Tele gets stoked with the surprise present of the STRIDER; the clumsy first steps of practicing in the backyard; the little boy sulking after his little sister takes the STRIDER away from him; riding the strider with distaste after not being able to maneuver it no matter how hard he tries… But after a few days and a couple of tears, Tele resumes practicing riding his STRIDER, even riding it nervously along the side of the streets, and pretty soon, he’ll start riding the STRIDER along with his fellow STRIDER friends. This adorable young superstar’s growth is an absolute must-see for all dads and moms.
- Point 3: 4 more episodes, 50 days left to go! How will Tele grow through the remaining days?
Four more episodes on Tele’s adventure will be uploaded on Sony’s official Action Cam YouTube channel from time to time. Look forward to see how Tele grows throughout the remaining 50 days!
- About Sony’s Action Cam
A digital HD video camera from Sony with built-in Steady Shot, GPS, and Wi-Fi, the Action Cam is mounted with the most optimally designed Zeiss Tessar lens to deliver high quality images in Full HD. Its compact lightweight body and variety of accessories gives you even more freedom in shooting, and is an ideal choice not just for shooting sports and other activities, but also recording scenes of you playing with your children from your point of view. For details, visit: http://www.sony.net/actioncam Sony’s Action Cam official YouTube channel: https://www.youtube.com/ActionCamfromSony
Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20141121005156/en

Contacts


Naoya Morisako
tel/fax: +81-3-3882-1332
Mail: morisako@tashizan.jp








Permalink: http://www.me-newswire.net/news/12891/en

La GSMA s’associe à Child Helpline International pour favoriser la protection de l’enfance dans le monde

LONDON - Samedi 22 Novembre 2014 [ME NewsWire]


(BUSINESS WIRE)-- La GSMA commémore le 25e anniversaire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (CDE)1 en nouant un partenariat avec le réseau Child Helpline International (CHI) pour protéger les enfants et les adolescents et sauvegarder leur droit à être
entendus. La GSMA et CHI ont signé un accord qui établit une feuille de route afin de promouvoir les lignes d’assistance téléphonique pour enfants à l’échelle mondiale ; cet accord comprend des mesures visant à renforcer les relations entre les opérateurs mobiles nationaux et leurs lignes d’assistance nationales, et à renforcer leur collaboration sur des questions comme la mise en place d’un Internet plus sûr pour les enfants.

« La mission de Child Helpline International est de s’assurer que chaque appel reçoit une réponse afin que chaque enfant ayant besoin d’être entendu puisse l’être. La GSMA s’engage à contribuer à la réalisation de cet objectif important », a déclaré Anne Bouverot, directrice générale de la GSMA. « La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant a été instituée en 1989, qui a également marqué la naissance du World Wide Web. Les enfants du monde entier utilisent de plus en plus les téléphones mobiles pour accéder à Internet, pour les réseaux sociaux et les applis, ainsi que pour passer des appels et envoyer des SMS. Notre partenariat avec Child Helpline International renforcera les efforts continus que déploient les opérateurs mobiles pour protéger et assurer la sécurité des enfants et des adolescents dans notre société connectée. »

Nenita La Rose, directrice générale de Child Helpline International, a déclaré : « Toutes les deux secondes, un enfant appelle une ligne d’assistance téléphonique pour enfants. Malheureusement, 50 % de ces appels au secours ne sont pas entendus car les lignes d’assistance pour enfants manquent souvent de ressources pour pouvoir répondre à chaque appel. Comme les enfants et les adolescents ont besoin de la technologie des communications pour accéder aux services vitaux des lignes d’assistance, les opérateurs mobiles sont des acteurs importants. Je suis ravie de formaliser ce partenariat fondamental avec la GSMA en signant un protocole d’accord en vue de collaborer sur notre objectif commun : répondre à chaque appel, de chaque enfant. »
Parmi les opérateurs membres de la GSMA qui se sont engagés à soutenir les lignes d’assistance téléphonique pour enfants sur leurs marchés, on trouve notamment : Airtel, Avea, Axiata, Bouygues, China Mobile, China Unicom, Deutsche Telekom, Digicel, KDDI, KT, Millicom, NTT DOCOMO, Nuevatel, Ooredoo, Orange, SK Telecom, STC, Telecom Italia, Telefónica, Telekom Austria, le Groupe Telenor, TeliaSonera, Telstra, VimpelCom, Vodafone et Zain. Les engagements actuels et potentiels des opérateurs mobiles couvrent notamment : l'aide à la mise en place d’une ligne d’assistance téléphonique s’il n’en existe pas dans leur pays ; la sensibilisation accrue du grand public aux lignes d’assistance ; l'apport d'un soutien ou d'un parrainage non financier. Ces engagements varient selon les opérateurs et les marchés.
Le mois dernier, CHI a lancé la campagne « Libérez nos voix » afin de susciter le soutien du grand public en faveur des lignes d’assistance téléphonique pour enfants au plan international. Au moyen d’une technologie de reconnaissance vocale dédiée, les visiteurs du site web de la campagne peuvent signer la pétition en enregistrant verbalement leur nom au lieu d’apposer leur signature manuscrite ou numérique. Pour en savoir plus, consultez le site www.freeourvoices.org.
Le 1er novembre, la GSMA a lancé sur son site web un compte à rebours de 20 jours jusqu'au 25e anniversaire de la CDE. Chaque jour, une personne ou une organisation charismatique qui protège ou promeut les droits des enfants dans le monde numérique d’aujourd'hui est mise en lumière. Consultez le site www.gsma.com/publicpolicy/myouth/rights-of-the-child/20-day-countdown-calendar.
Soutien des opérateurs dans le cadre du partenariat avec Child Helpline International
Airtel Africa - Christian de Faria, président-directeur général :
« Malgré les sérieux avantages d’Internet et les progrès de la technologie mobile, nous comprenons que les enfants peuvent être confrontés à des risques lorsqu’ils utilisent la technologie de l’information et de la communication. Ce partenariat renforce l’engagement d’Airtel à contribuer à une réponse coordonnée et mondiale pour relever les défis liés à la sécurité des enfants en ligne, en prenant conjointement des mesures proactives en faveur de nos enfants en Afrique. »
Bharti Airtel - Gopal Vittal, président-directeur général (Inde et Asie du Sud) :
« Bharti Airtel est heureuse de s’allier à la GSMA et à Child Helpline International (CHI) dans le cadre de leur initiative visant à répondre à chaque appel passé par un enfant pour préserver son droit à être entendu. Nous sommes certains que cela contribuera à la protection des enfants et leur apportera soutien et sécurité en temps utile, améliorant leur santé, leur survie, leur dignité et leur développement général dans une Inde connectée. »
China Unicom – Lu Yimin, président et vice-président du conseil :
« China Unicom est déterminée à soutenir cette initiative. Depuis 2005, en collaboration avec les organismes gouvernementaux concernés et les autres opérateurs télécom chinois, China Unicom fournit gratuitement des lignes d’assistance téléphonique pour les femmes et les enfants, déjà accessibles dans la plupart des villes chinoises. »
Deutsche Telekom - Timotheus Höttges, président-directeur général :
« Composante intégrante de notre responsabilité d’entreprise, nous aspirons à ce que les enfants profitent d’une utilisation positive de la technologie. Il faut notamment qu’ils puissent obtenir de l’aide, par exemple en cas de cyber-harcèlement. Nous avons donc établi des partenariats à long terme avec des organisations d’assistance téléphonique et nous leur apportons notre soutien sur beaucoup de nos marchés. Nous sommes ravis de poursuivre ce soutien et de l’élargir à de futurs marchés au sein de cette initiative commune, qui peut aussi comprendre des membres de CHI. »
KDDI - Tadashi Onodera, président :
« Depuis 2007, KDDI contribue à ChildLine au Japon, en soutenant ses activités de marketing et en formant des conseillers pour les lignes d’assistance téléphonique. Cette année, notre soutien se focalisera sur les nouvelles études qui portent sur les principaux problèmes touchant les enfants et les adolescents. »
« Ces neuf dernières années, KDDI a également organisé des conférences sur l’utilisation plus sûre du mobile dans plus de 10 000 écoles élémentaires et secondaires au Japon, et elle a reçu beaucoup de réactions positives de la part des enfants, des enseignants, des parents et des médias. Les enfants peuvent aussi trouver le numéro de ChildLine sur les prospectus de nos conférences. Les téléphones mobiles sont un outil de communication important pour les enfants au Japon ; nous pensons qu’il est de notre responsabilité, en tant qu’opérateur mobile, de les guider dans l’utilisation des téléphones mobiles et des smartphones, pour leur sécurité et leur protection. »
KT - Chang-Gyu Hwang, président-directeur général :
« KT soutient la ligne d’assistance téléphonique pour les enfants et les jeunes en Corée du Sud, en coopération avec les autorités locales et des ONG. Pour aller plus loin, nous envisageons actuellement d’unifier la ligne d’assistance pour enfants et la ligne nationale de signalisation des infractions pour assurer un accès plus large et plus facile. KT continuera de soutenir le bien-être des enfants et des adolescents en s’appuyant sur des technologies et des infrastructures TIC ultramodernes. »
Millicom - Hans-Holger Albrecht, président-directeur général :
« Millicom salue l’initiative de la GSMA et de Child Helpline International ; elle est fière d’apporter d’ores et déjà son soutien à des lignes d’assistance téléphonique pour enfants sur un grand nombre de ses marchés. La protection de l’enfance est l’une des priorités de notre stratégie en matière de responsabilité d’entreprise et nous nous réjouissons à l’idée de soutenir cette initiative par des partenariats sur de nouveaux marchés qui font connaître les lignes d’assistance et permettent aux jeunes en détresse d’y accéder librement. »
NTT DOCOMO - Kaoru Kato, président-directeur général :
« NTT DOCOMO soutient cette proposition de la GSMA. Nous avons déployé beaucoup d’efforts pour créer une société où les enfants peuvent vivre en sécurité et dans le confort grâce aux capacités du mobile, notamment en développant des téléphones mobiles spécialement conçus pour les enfants, ou en offrant des services de filtrage. »
« De même, nous comprenons bien l’importance des lignes d’assistance téléphonique pour enfants, permettant d’établir une société qui écoute leur voix et les prend au sérieux et de mettre en œuvre des mesures assurant qu’ils disposent de lieux où ils peuvent se sentir en sécurité mentalement et psychologiquement. NTT DOCOMO entend contribuer aux activités de ChildLine Japon de multiples manières. »
Ooredoo - Dr Nasser Marafih, président-directeur général du Groupe :
« En tant que société fermement convaincue qu’il faut donner aux enfants et aux adolescents toutes les chances dans la vie, Ooredoo est ravie d’élargir son soutien à ce programme. Les lignes d’assistance pour enfants peuvent offrir un point de contact crucial pour les enfants et les adolescents en détresse ; Ooredoo s’efforcera de les soutenir par le biais de ses activités dans la région MENA et en Asie du Sud-Est. Nous avons déjà contribué au lancement de lignes d’assistance téléphonique gratuites pour enfants au Qatar et aux Maldives, et nous avons d’autres projets de ce type en cours. »
Telecom Italia - Marco Patuano, président-directeur général :
« Nous saluons ce partenariat entre la GSMA et Child Helpline International car il renforce nos efforts visant à sauvegarder les droits des enfants. Dans le cadre de notre engagement à protéger les plus jeunes, nous avons pris plusieurs initiatives avec des acteurs publics et privés – notamment des partenariats à long terme avec des agences de l’ONU, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales et internationales – visant à prévenir les abus potentiels et à informer les enfants, les parents et les enseignants sur les risques liés aux nouvelles technologies et à la navigation sur Internet. »
Telefónica - Carlos López Blanco, directeur mondial, Affaires publiques et réglementaires :
« Telefónica est une entreprise mondiale qui apporte son soutien aux lignes d’assistance téléphonique pour enfants là où nous opérons, en Europe et en Amérique latine. Cet accord entre la GSMA et CHI renforce notre engagement en faveur des enfants et des adolescents. Telefónica soutient activement les utilisations positives de la technologie pour améliorer le bien-être et la qualité de vie des enfants. »
Groupe Telenor - Jon Fredrik Baksaas, président-directeur général :
« Dans le monde entier, les enfants et les adolescents vont de plus en plus en ligne. L’accès aux téléphones mobiles et à Internet enrichit leur vie et offre des opportunités à tous. Parallèlement, il pose aussi certains problèmes. Telenor prend systématiquement en compte ces deux aspects de l’accès au mobile sur ses marchés. Notre engagement en faveur des lignes d’assistance téléphonique gratuites pour enfants est un élément important dans le cadre de ces efforts. À ce jour, nous soutenons des lignes d’assistance téléphonique pour enfants en Norvège, en Suède, en Serbie, en Hongrie, en Bulgarie et en Malaisie. Nous avons l’ambition d’élargir ce service à tous les sites où nous opérons. »
TeliaSonera - Johan Dennelind, président-directeur général :
« Dans chaque salle de classe, il y a un enfant qui se sent seul ou qui est même rudoyé. Aujourd'hui, beaucoup d’enfants et d’adolescents sont confrontés à ces situations abusives en ligne. Je pense que c’est formidable si en tant qu’opérateurs télécom, nous pouvons aider les enfants en détresse à entrer en contact avec un adulte et être écouté. »
VimpelCom - Joe Lunder, président-directeur général :
« Chez VimpelCom, nous pensons que chaque enfant a le droit d’être écouté ; aujourd'hui, nous nous engageons pour garantir que des lignes d’assistance téléphonique gratuites pour enfants seront mises en place à titre non exclusif sur tous nos marchés dans les 12 prochains mois. »
Vodafone - Paolo Bertoluzzo, directeur commercial et directeur de l’exploitation du groupe :
« Vodafone soutient les lignes d’assistance téléphonique pour enfants depuis de nombreuses années, afin qu’il soit plus facile aux enfants et aux adolescents d’accéder aux conseils et au soutien dont ils ont besoin. Vodafone a pour objectif de fournir des conseils et des outils simples et efficaces aux parents et aux enfants, pour leur permettre de se connecter en toute confiance et de profiter des opportunités qu’offre le monde numérique. »
Zain Group - Scott Gegenheimer, président-directeur général :
« Le groupe Zain est engagé en faveur de la sécurité et du bien-être des populations qu’il sert. À une époque où la technologie et les télécommunications peuvent avoir une incidence significative sur les sociétés dans le monde entier, Zain reconnaît la nécessité de protéger les enfants contre les abus et l’exploitation. Nous pensons qu’aujourd'hui plus que jamais, les partenariats multipartites comme CHI ont une importance capitale ; ensemble, nous nous efforcerons tous de placer la protection des personnes vulnérables au cœur de nos programmes RSE durables. »
-FIN-
Notes à la rédaction
1 La CDE, instituée en 1989, fut le premier exemple de droits de l’homme spécifiquement énoncés pour les enfants. CHI définit des lignes d’assistance téléphonique pour enfants conformément à la CDE : « Les lignes d’assistance pour enfants sont des services d’aide et de soutien pour les enfants, mis en œuvre par des organisations de la société civile ainsi que, dans certains cas, par des organismes gouvernementaux ; les lignes d’assistance pour enfants basent leur travail sur les principes de la CDE. La CDE énonce les droits fondamentaux qui sont ceux de tous les enfants du monde, sans discrimination : le droit à la survie ; le droit de se développer dans toute la mesure du possible ; le droit d’être protégé contre les influences nocives, la violence et l’exploitation ; et le droit de participer à part entière à la vie familiale, culturelle et sociale. La CDE donne aussi spécifiquement aux enfants le droit d’être entendus et de s’exprimer sans crainte de sévices ou de représailles. »
À propos de la GSMA
La GSMA représente les intérêts des opérateurs de téléphonie mobile dans le monde ; elle rassemble près de 800 opérateurs de téléphonie mobile, ainsi que 250 sociétés dans l'écosystème mobile élargi, dont des fabricants de téléphones et d’appareils, des éditeurs de logiciels, des fournisseurs d'équipement, des sociétés Internet et des organismes dans les secteurs d’activité connexes. La GSMA organise également les plus grands événements du marché, tels que le Mobile World Congress, le Mobile World Congress Shanghai et les conférences Mobile 360 Series.
Pour un complément d'information, veuillez consulter le site de la GSMA : www.gsma.com. Suivez la GSMA sur Twitter : @GSMA.
À propos de Child Helpline International
Child Helpline International (CHI) est un réseau mondial de 191 lignes d'assistance téléphoniques pour les enfants et les jeunes présent dans 145 pays (octobre 2014), qui reçoit chaque année environ 14 millions d’appels d’enfants et d’adolescents ayant besoin d'attention et de protection. CHI soutient la création et le développement de lignes d’assistance nationales gratuites pour les enfants, dans le monde entier ; il utilise les données des lignes d’assistance téléphonique pour mettre en évidence les lacunes dans les systèmes de protection de l’enfance et pour défendre les droits des enfants. Pour un complément d'information sur CHI et son travail, veuillez consulter le site www.childhelplineinternational.org. Suivez CHI sur Twitter : @CHIamsterdam.
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts


Pour la GSMA
Weber Shandwick Londres
Charlie Meredith-Hardy
+44 7917 298 428
cmeredith-hardy@webershandwick.com


ou
Service de presse de la GSMA
pressoffice@gsma.com


ou
Pour Child Helpline International
Bryony Stentiford
Directeur, Marketing et Communication
+31 (0)20 528 9625
Bryony@childhelplineinternational.org




Permalink: http://www.me-newswire.net/news/12874/fr

الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة ينضمّ إلى خطّ المساعدة الدولي للأطفال لتعزيز حماية الأطفال في العالم

لندن - يوم السَّبْت 22 نوفمبر 2014 [ME NewsWire]
 
(بزنيس واير): احتفل الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة "جي إس إم إيه" بالعيد 25 لاتّفاقية حقوق الطفل1 للأمم المتحدة عبر تشكيل شراكة مع خطّ المساعدة الدولي للأطفال لحماية الشباب والحفاظ على حقّهم بالاستجابة لهم. ووقّع الاتحاد العالمي للاتصالات
المتنقلة وخطّ المساعدة الدولي للأطفال لحماية الشباب اتّفاقيّةً لتأسيس خريطة طريق لتعزيز خطوط مساعدة الأطفال في العالم، بما في ذلك تدابير لتدعيم العلاقات بين مشغلي الاتصالات المتنقلة المحليّين وخطوط المساعدة في بلدانهم مع تدعيم التعاون حول مسائل مثل الإنترنت الأكثر أماناً للأطفال.

وقالت آن بوفيرو، مدير عام الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة: "تتمثّل مهمّة خطّ المساعدة الدولي للأطفال بالتأكد من الاستجابة لكافة الاتّصالات ليتمّ الاستماع إلى كلّ طفل يحتاج إلى سماعه. ويلتزم الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة بلعب دوره في تحقيق هذا الهدف المهمّ. تمّ تأسيس اتّفاقية حقوق الطفل للأمم المتحدة في عام 1989 في نفس العام الذي وُلدت فيه الشبكة العنكبوتيّة العالميّة. ويستخدم الأطفال حول العالم الهواتف المتنقلة بشكلٍ متزايد للولوج إلى الإنترنت، وللتواصل الاجتماعي والتطبيقات، بالإضافة إلى الاتّصال وإرسال الرسائل. وستقوم شراكتنا مع خطّ المساعدة الدولي للأطفال بتعزيز الجهود المستمرة لمشغلي الاتصالات المتنقلة من أجل حماية ودعم أمان الشباب في مجتمعنا المتصل".

وأضافت نينيتا لا روز، المديرة التنفيذية لدى خطّ المساعدة الدولي للأطفال، قائلة: "يتّصل طفلٌ كلّ ثانيَتَين بخطّ مساعدة للأطفال. ولسوء الحظ، تبقى 50 في المائة من اتّصالات المساعدة هذه غير مستجابة لأنّ خطوط مساعدة الأطفال غالباً ما تفتقر إلى المصادر للاستجابة لكلّ اتّصال. وبما أنّ الأطفال والشباب يحتاجون للولوج إلى تكنولوجيا الاتصال من أجل الوصول إلى خدمات أساسيّة خاصّة بخطوط مساعدة الأطفال، تُعتبر شركات الاتصالات المتنقلة من أهم أصحاب المصلحة. يسرّني تشكيل هذه الشراكة الأساسيّة بشكل رسمي مع الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة عبر توقيع مذكرة تفاهم للعمل معاً على هدفنا المشترك للاستجابة لكلّ اتّصال من كلّ طفل".

ويتألّف الأعضاء المشغلين للاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة، الذين تعهدوا بدعم خطوط مساعدة الأطفال في أسواقهم، من "إيرتيل" و"أفيا" و"أكسياتا" و"بويجيس" و"تشاينا موبايل" و"تشاينا يونيكوم" و"دويتشه تيليكوم" و"ديجيسيل" و"كيه دي دي آي" و"كيه تي" و"ميليكوم" و"إن تي تي دوكومو" و"نويفاتيل" و"أوريدو" و"أورينج" و"إس كيه تيليكوم" و"إس تي سي" و"تيليكوم إيطاليا" و"تيليفونيكا" و"تيليكوم أوستريا" و"تيلينور جروب" و"تيليا سونيرا" و"تيلسترا" و"فيمبلكوم" و"فودافون" و"زين". وتتألّف الالتزامات الحاليّة والمحتملة بين مشغلي الاتصالات المتنقلة على سبيل المثال من المساعدة في تأسيس خطّ مساعدة إن لم يتوفّر أيّ خطّ على الصعيد المحلّي، وزيادة الوعي حول خطوط المساعدة، وتأمين دعم عيني أو رعاية عينية. وتتغيّر الالتزامات مع تغيّر المشغل والسوق.
قام خطّ المساعدة الدولي للأطفال في الشهر الماضي بإطلاق حملة "فري آور فويسز" لتوليد دعم عام لخطوط مساعدة الأطفال في العالم. وباستخدام تكنولوجيا مخصصة للتعرّف على الصوت، يُمكن لزوار الموقع الإلكتروني للحملة أن يوقعوا على العريضة عبر تسجيل اسمهم شفهيّاً بدلاً من التوقيع الاعتيادي المكتوب أو الرقمي. يمكنكم الاطلاع على المزيد عبر الرابط الإلكتروني التالي: www.freeourvoices.org.
في الأول من نوفمبر، قام الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة بإطلاق عدّ تنازلي من 20 يوم للعيد 25 لاتفاقية حقوق الطفل عبر موقعه الإلكتروني. كلّ يوم، يتمّ تسليط الضوء على فرد ملهم أو مؤسّسة ملهمة لحماية أو تعزيز حقوق الأطفال في عالمنا الرقمي الحاليّ. للاطلاع على المزيد، يرجى زيارة:
دعم المشغلين للشراكة مع خطّ المساعدة الدولي للأطفال
كريستيان دو فاريا، الرئيس التنفيذي لدى "إيرتيل أفريقيا":
"على الرغم من المنافع العميقة للإنترنت والتقدمات في تكنولوجيا الاتصالات المتنقلة اليوم، نحن نفهم أنّه يُمكن للأطفال أن يواجهوا مجموعة من المخاطر عند استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. تؤدي هذه الشراكة إلى تعزيز التزام ’إيرتيل‘ في المساهمة بالاستجابة العالمية المنظمة والضرورية لمعالجة التحديات المرتبطة بأمان الأطفال عبر الإنترنت من خلال اتّخاذ إجراءات فاعلة معاً لمصلحة أطفالنا في أفريقيا".
جوبال فيتال، المدير الإداري والرئيس التنفيذي لدى شركة "بهارتي إيرتيل" (الهند وجنوب آسيا):
"يسرّ ’بهارتي إيرتيل‘ أن تُشارك رؤية الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة وخطّ المساعدة الدولي للأطفال في الاستجابة لكلّ اتّصال يقوم به طفل لحماية حقّه/ها بالاستجابة. نحن متأكدون أنّ ذلك سيساعد على حماية الأطفال ويقدّم دعماً وأماناً مناسبَين للأطفال لتحسين صحّتهم وبقائهم وكرامتهم وتطوّرهم الكلي في هندٍ متّصلة".
لو ييمين، الرئيس ونائب رئيس مجلس الإدارة في "تشاينا يونيكوم":
"تحرص ’تشاينا يونيكوم‘ على دعم المبادرة. ومنذ عام 2005، قامت ’تشاينا يونيكوم‘ طوعاً بتأمين خطوط مساعدة مجانية للنساء والأطفال، التي توسّعت إلى غالبية المدن في الصين في الوقت الحالي، في ظلّ التعاون مع المؤسّسات الحكومية المختصّة ومشغلي شركات الاتصالات الآخرين في الصين".
تيموثيوس هوتجيس، الرئيس التنفيذي لدى "دوتشيه تيليكوم":
"نحن نهدف، كجزءٍ أساسيّ من مسؤوليتنا المؤسّسية، أن يستفيد الأطفال من الاستخدام الإيجابي للتكنولوجيا. ويتضمّن هذا أن يسعى الأطفال للمساعدة في حال التنمر عبر الإنترنت على سبيل المثال. قُمنا لذلك بتأسيس شراكات طويلة الأمد مع منظمات خطوط المساعدة ودعمناها في عددٍ من أسواقنا. يسرّنا أن نستمرّ بدعمنا وأن نوسّعه إلى أسواق إضافية ضمن هذه المبادرة المشتركة، التي يمكن أن تضمّ أعضاء خطّ المساعدة الدولي للأطفال أيضاً".
تاداشي أونوديرا، رئيس مجلس إدارة "كيه دي دي آي":
"منذ عام 2007، ساهمت ’كيه دي دي آي‘ في خطّ ’تشايلد لاين‘ في اليابان عبر دعم النشاطات التسويقية والتدريب لمستشاري خطّ المساعدة. وهذا العام، سيتركّز دعمنا على أبحاث جديدة حول المشاكل الأساسيّة التي يعاني منها الأطفال والشبان".
"خلال الأعوام التسعة الماضية، قامت ’كيه دي دي آي‘ أيضاً بعقد محاضرات حول الاستخدام الأكثر أماناً للهواتف المتنقلة في أكثر من 10 آلاف مدرسة إبتدائية وإعدادية في اليابان كما حصلت على الكثير من النقد الإيجابي من الأطفال والمعلمين في المدرسة والأهالي والوسائل الإعلامية. ويُمكن للأطفال أيضاً أن يجدوا رقم ’تشايلد لاين‘ على منشورات محاضراتنا. تُشكّل الهواتف المتنقلة أداة تواصل مهمة  للأطفال في اليابان، ونحن نؤمن أنّها مسؤوليتنا كمشغلٍ للاتصالات متنقلة أن نوجههم في استخدام الهواتف والهواتف الذكية لسلامتهم وحمايتهم".
تشانج-جيو هوانج، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لدى "كيه تي":
"تقدّم ’كيه تي‘ الدعم لخطّ مساعدة الأطفال والشباب بالتعاون مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية في كوريا الجنوبية. وللانطلاق خطوة نحو الأمام، نفكّر حاليّاً بتوحيد خطّ مساعدة الأطفال والرقم الوطني للتبليغ عن الجرائم لوصول أوسع وأسهل. ستستمرّ ’كيه تي‘ بدعم رفاهية الأطفال والشباب مع الاستفادة بالتقنيات والبنى التحتية المتطورة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات".
هانز-هولجر ألبريخت، الرئيس والرئيس التنفيذي لدى "ميليكوم":
"ترحّب شركة ’ميليكوم‘ بمبادرة الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة وخطّ المساعدة الدولي للأطفال، وهي تفخر بكونها تدعم حاليّاً خطوط مساعدة الأطفال في عدد من أسواقنا. تُشكّل حماية الأطفال واحدة من مجالات التركيز لاستراتيجية المسؤولية المؤسسية خاصّتنا، ونحن بالتالي نتطلّع لدعم هذه المبادرة أكثر بشراكات في أسواق جديدة تولّد الوعي حول خطوط المساعدة وتسمح بوصول مجاني لذوي الحاجة".
كاورو كاتو، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "إن تي تي دوكومو":
"تدعم  شركة ’إن تي تي دوكومو‘ هذا الاقتراح المقدم من الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة. لقد بذلنا الكثير من الجهود من أجل خلق مجتمع حيث يمكن للأطفال عيش حياة آمنة ومريحة بفضل القدرات التي يمكن أن توفرها الاتصالات المتنقلة، مثل تطوير الهواتف المتنقلة المصممة خصيصاً للأطفال، أو توفير خدمة التصفية.
وبالمثل، فإننا ندرك تماماً مدى أهمية إنشاء خطوط هاتفية لمساعدة الأطفال وخلق مجتمع يصغي ويأخذ آراء وأصوات الأطفال على محمل الجد، فضلاً عن تدابير تكفل وجود أماكن حيث يمكنهم أن يشعروا بالأمان الفكري والنفسي. وتعتزم ’تي تي دوكومو‘ المساهمة في أنشطة خدمة ’تشايلد لاين‘ للأطفال في اليابان عبر أساليب مختلفة".
الدكتور ناصر المعرفيه، الرئيس التنفيذي لمجموعة "أوريدو":
"باعتبارها شركة تؤمن بشدة بأهمية منح الشباب مجموعة كاملة من الفرص في الحياة، يسر ’أوريدو‘ توفير الدعم لهذا البرنامج. ويمكن للخطوط الهاتفية الموجهة للأطفال أن توفر نقطة اتصال حيوية للشباب الذين يحتاجون إليها، وستسعى الشركة لتقديم الدعم اللازم لهم على امتداد تواجدها في منطقة الشرق الأوسط شمال أفريقيا وجنوب شرق آسيا. ولقد ساعدنا بالفعل في إطلاق خطوط مساعدة هاتفية مجانية للأطفال في قطر وجزر المالديف، فضلاً عن خطط لتقديم المزيد من الدعم في أماكن تواجدنا".
ماركو باتوانو، الرئيس التنفيذي لشركة "تيليكوم إيطاليا":
"نحن نرحب بهذه الشراكة بين الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة وخطّ المساعدة الدولي للأطفال باعتبارها تساهم في تعزيز جهودنا المتواصلة لحماية حقوق الأطفال. وفي التزامنا لحماية الشباب، اتخذنا العديد من المبادرات مع الجهات المعنية في القطاعين العام والخاص، بما في ذلك الشراكات طويلة الأجل مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية والدولية، التي تهدف إلى منع التجاوزات المحتملة وتزويد الأطفال والآباء والمدرسين بالمعلومات اللازمة حول المخاطر المرتبطة بالتقنيات الجديدة والتصفح عبر شبكة الإنترنت".
كارلوس لوبيز بلانكو، الرئيس العالمي للشؤون التنظيمية والعامة في شركة "تيليفونيكا":
"’تليفونيكا‘ هي شركة عالمية توفر الدعم لتأسيس خطوط هاتفية تهدف إلى مساعدة الأطفال عبر تواجدها في أوروبا وأمريكا اللاتينية. ويساهم هذا الاتفاق بين الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة وخطّ المساعدة الدولي للأطفال بتعزيز التزامنا تجاه الأطفال والشباب. كما أن ’تليفونيكا‘ تدعم بنشاط الاستخدامات الإيجابية للتكنولوجيا بهدف تحسين الرفاهية ونوعية الحياة الخاصة بالأطفال".
جون فريدريك باكساس، الرئيس والرئيس التنفيذي في "تيلينور جروب":
"في كافة أنحاء العالم، يستخدم الأطفال والشباب الانترنت على نحو متزايد. وبالفعل، يساهم استخدام الهواتف المتنقلة والإنترنت بإغناء حياتهم ويوفر الفرص للجميع. ولكنه في الوقت عينه يثير بعض التحديات. هذا وتعمل ’تيلينور‘ بشكل منهجي في الأسواق مع هذين الجانبين من الاستخدام للاتصالات المتنقلة. ويشكل التزامنا بإنشاء خطوط مساعدة هاتفية مجانية للأطفال جزءاً هاماً من هذه الجهود. وحتى الآن، نقوم بدعم هذه الخطوط في النرويج والسويد وصربيا والمجر وبلغاريا وماليزيا. كما أننا نطمح إلى توسيع هذه الخدمة في كافة عملياتنا".
يوهان دينيليند، الرئيس التنفيذي لشركة "تيليا سونيرا":
"في كل صف، يوجد شخص يشعر بالوحدة أو يتعرض للتنمر. أما اليوم فيواجه العديد من الشباب هذه الحالات المسيئة عبر الإنترنت. وبصفتنا شركات مشغلة للاتصالات، أعتقد أنه من الرائع مساعدة الأطفال الذين يحتاجون للاتصال مع الكبار والإصغاء إليهم".
جو لاندير، الرئيس التنفيذي لشركة "فيمبلكوم":
"في شركة ’فيمبلكوم‘، نؤمن بأن كل طفل له الحق في الإصغاء إليه، ونلتزم اليوم بضمان توافر المكالمات المجانية لخطوط المساعدة الهاتفية الموجهة للأطفال على أساس غير حصري في غضون 12 شهراً في جميع الأسواق لدينا".
باولو برتولوزو، الرئيس التنفيذي للشؤون التجارية وشؤون العمليات في مجموعة "فودافون":
"لطالما دعمت ’فودافون‘ خطوط المساعدة الهاتفية الموجهة للأطفال على مدى أعوام عديدة بهدف تسهيل حصول الشباب على المشورة والدعم الذين يحتاجونه. وتهدف شركة ’فودافون‘ إلى تقديم المشورة والأدوات البسيطة والفعالة للأهل والأطفال لتمكينهم من الاتصال والتواصل بثقة والاستفادة من الفرص التي يقدمها العالم الرقمي".
سكوت جيجنهايمر، الرئيس التنفيذي لمجموعة "زين":
"تلتزم شركة ’زين‘ بضمان سلامة ورفاهية المجتمعات التي تخدمها. وفي عصر حيث تملك التكنولوجيا والاتصالات القدرة على التأثير بشكل ملحوظ في المجتمعات حول العالم، تدرك شركة ’زين‘ الحاجة إلى حماية الأطفال في كافة أنحاء المنطقة من سوء المعاملة والاستغلال. ونعتقد الآن، أكثر من أي وقت مضى، أن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين مثل خطّ المساعدة الدولي للأطفال هي في غاية الأهمية، كما أننا بصدد العمل معاً من أجل حماية الشرائح الضعيفة في المجتمع في صلب برامجنا المستدامة بشأن المسؤولية الإجتماعية المؤسساتية".
- انتهى-
ملاحظات للمحررين
1 اتفاقية حقوق الطفل، التي تمت الموافقة عليها عام 1989، هي المثال الأول لحقوق الإنسان المصاغة خصيصاً فيما يخص الأطفال. ويعرف خطّ المساعدة الدولي للأطفال خطوط المساعدة الهاتفية الموجهة للأطفال وفقاً لاتفاقية حقوق الطفل بما يلي: "تعد خطوط المساعدة الهاتفية الموجهة للأطفال خدمات مساعدة ودعم للأطفال، تديرها منظمات المجتمع المدني وفي بعض الحالات الهيئات الحكومية. وتعتمد هذه الخطوط في عملها على المبادئ المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل. كما تنص هذه الاتفاقية على حقوق الإنسان الأساسية التي يحق للأطفال التمتع بها أيضاً في أية بقعة من العالم وهي: الحق في العيش؛ والنمو الكامل والحماية من التأثيرات المضرة وسوء المعاملة والاستغلال؛ والمشاركة الكاملة في الأسرة، وفي حياة ثقافية واجتماعية. كما تمنح اتفاقية حقوق الطفل الأطفال بشكل خاص حق الإصغاء إليهم والتعبير عن آرائهم دون خوف من أي أذى أو انتقام".
لمحة عن الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة
يمثل الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة "جي إس إم إيه" مصالح الشركات المشغلة للشبكات الهاتفية المتنقلة في جميع أنحاء العالم. ويقوم الاتحاد بجمع ما يقارب 800 من شركات الاتصالات المتنقلة في العالم مع 250 شركة في بيئة الاتصالات المتنقلة الأوسع والتي تشمل الشركات المصنعة للهواتف المتنقلة والأجهزة، وشركات البرمجيات، ومزودي المعدات، وشركات الانترنت، بالإضافة إلى المنظمات التي تعمل في قطاعات صناعية. ويشرف "جي إس إم إيه" أيضاً على تنظيم فعاليات رائدة في القطاع مثل "المؤتمر العالمي للاتصالات المتنقلة" و"المؤتمر العالمي للاتصالات المتنقلة في شنغهاي" و"مؤتمرات موبايل 360 سيريز".
للمزيد من المعلومات يرجى زيارة موقع الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة: www.gsma.com، كما يمكن متابعة الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة على "تويتر" من خلال الحساب: GSMA@.
لمحة عن خطّ المساعدة الدولي للأطفال
خطّ المساعدة الدولي للأطفال ("سي إتش آي") هو شبكة عالمية تضم 191 خط هاتفي تهدف إلى مساعدة الأطفال في 145 بلداً (منذ أكتوبر 2014)، وتتلقى مجتمعة نحو 14 مليون اتصال سنوياً من الأطفال والشباب الذين يحتاجون إلى الرعاية والحماية. ويدعم خطّ المساعدة الدولي للأطفال إنشاء وتعزيز الخطوط الهاتفية الوطنية المجانية التي تهدف إلى مساعدة الأطفال حول العالم، كما تُستخدم البيانات والمعرفة المستقاة من هذه الخطوط لتسليط الضوء على الثغرات التي تتضمنها أنظمة حماية الطفل والدفاع عن حقوق الأطفال. لمعرفة المزيد حول خطّ المساعدة الدولي للأطفال وشبكته وعمله، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.childhelplineinternational.org. ومتابعة خطّ المساعدة الدولي للأطفال عبر "تويتر" على:  @CHIamsterdam.
بإمكانكم الاطلاع على معرض الصور والوسائط المتعددة على الرابط الإلكتروني التالي:
إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

Contacts


لصالح الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة "جي إس إم إيه"
"ويبر شاندويك لندن"
تشارلي ميريديث هاردي
+44 7917 298 428
البريد الإلكتروني: cmeredith-hardy@webershandwick.com


أو
المكتب الصحفي في الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة
البريد الإلكتروني: pressoffice@gsma.com


أو
لصالح خطّ المساعدة الدولي للأطفال
برايني ستانتيفورد
الرئيس التنفيذي لشؤون الاتصالات والتسويق
 +31 (0)20 528 9625
البريد الإلكتروني: Bryony@childhelplineinternational.org



Permalink: http://www.me-newswire.net/ar/news/12874/ar

GSMA Joins Forces with Child Helpline International to Promote Child Protection Worldwide

London - Saturday, November 22nd 2014 [ME NewsWire]


(BUSINESS WIRE)-- The GSMA has marked the 25th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC)1 by forming a partnership with Child Helpline
International (CHI) to protect young people and safeguard their right to be heard. The GSMA and CHI have signed an agreement that establishes a roadmap for promoting child helplines across the globe, including measures to strengthen relationships between national mobile operators and their in-country helplines and foster collaboration on issues such as a safer Internet for children.
“Child Helpline International’s mission is to ensure that every call is answered, so every child in need of being heard can be heard. The GSMA is committed to playing its part in achieving this important goal,” said Anne Bouverot, Director General, GSMA. “The United Nations Convention on the Rights of the Child was established in 1989, which is also the year that the World Wide Web was born. Increasingly, children around the world are using mobile phones to access the Internet, for social networking and apps, as well as to make calls and send texts. Our partnership with Child Helpline International will reinforce the ongoing efforts of mobile operators to protect and support young people’s safety in our connected society.”

Nenita La Rose, Executive Director, Child Helpline International, said: “Every two seconds a child reaches out to a child helpline. Unfortunately 50 per cent of these calls for help remain unheard because child helplines often lack the resources to answer every call. As children and young people need access to communication technology to reach vital child helpline services, mobile operators are important stakeholders. I am delighted to formalise this crucial partnership with the GSMA by signing a Memorandum of Understanding to work together on our shared goal to answer every call from every child.”

GSMA operator members who have pledged to support child helplines in their markets include Airtel, Avea, Axiata, Bouygues, China Mobile, China Unicom, Deutsche Telekom, Digicel, KDDI, KT, Millicom, NTT DOCOMO, Nuevatel, Ooredoo, Orange, SK Telecom, STC, Telecom Italia, Telefónica, Telekom Austria, Telenor Group, TeliaSonera, Telstra, VimpelCom, Vodafone and Zain. Existing and potential commitments amongst the mobile operators include, for example: assisting in the establishment of a helpline if none exists nationally; increasing awareness of helplines; and providing in-kind support or sponsorship. Commitments will vary by operator and by market.
Last month, CHI launched the ‘Free Our Voices’ campaign to generate public support for child helplines internationally. Utilising custom sound recognition technology, visitors to the campaign website can sign the petition by verbally recording their name, instead of the usual written or digital signature. Find out more at www.freeourvoices.org.
On 1 November, GSMA launched a 20-day countdown to the 25th anniversary of the CRC on its website. Each day, an inspirational individual or organisation that protects or promotes the rights of children in today’s digital world has been spotlighted. Visit www.gsma.com/publicpolicy/myouth/rights-of-the-child/20-day-countdown-calendar.
Operator Support for Partnership with Child Helpline International
Airtel Africa - Christian de Faria, Chief Executive Officer:
“Despite the profound benefits of the Internet and advancements in mobile technology today, we understand that children can face a host of risks when using information and communications technology. This partnership reinforces Airtel’s commitment towards contributing to the global, coordinated response required in tackling the challenges associated with children’s online safety, by jointly taking a proactive action for the benefit of our children in Africa.”
Bharti Airtel - Gopal Vittal, Managing Director and Chief Executive Officer (India and South Asia):
“Bharti Airtel is happy to partner GSMA and Child Helpline International (CHI) in their vision to answer every call made by a child thereby safeguarding his/her right to be heard. We are certain that this will help child protection and provide timely support and safety to children thereby improving their health, survival, dignity and overall development in a connected India.”
China Unicom – Lu Yimin, President and Vice Chairman:
“China Unicom is keen to support the initiative. Since 2005, with the collaboration with the related governmental institutes and the other telecom operators in China, China Unicom has voluntarily provided the toll-free woman and child helplines, and already expanded to most cities in China at the moment.”
Deutsche Telekom - Timotheus Höttges, Chief Executive Officer:
“As an integral part of our corporate responsibility, we aspire that children benefit from positive use of technology. This includes that children can seek help in case of, for example, cyber-bullying. Therefore, we have established long standing partnerships with helpline organisations and support them in many of our markets. We are pleased to continue our support and expand it to further markets within this joint initiative, which can also include CHI members.”
KDDI - Tadashi Onodera, Chairman:
“Since 2007, KDDI has contributed to ChildLine in Japan by supporting marketing activities and training for helpline counsellors. This year, our support will focus on new research into the main issues affecting children and young people.
“Over the last nine years, KDDI has also delivered lectures on safer mobile use at more than 10,000 elementary and junior high schools in Japan and received a lot of positive feedback from children, schoolteachers, parents and the media. Children can also find ChildLine’s number on our lecture flyers. Mobile phones are an important communication tool for children in Japan; we believe it is our responsibility as a mobile operator to guide them in the use of feature phones and smartphones for their own safety and protection.”
KT - Chang-Gyu Hwang, Chairman and Chief Executive Officer:
“KT has been providing support for child and youth helpline in conjunction with local authorities and NGOs in South Korea. Going a step further, we are currently contemplating on uniting the child helpline and the national crime report number for broader and easier access. KT will continue to support the well-being of children and youth while leveraging the state-of-the-art ICT technologies and infrastructures.”
Millicom - Hans-Holger Albrecht, President and Chief Executive Officer:
“Millicom welcomes the GSMA / Child Helpline International initiative and is proud to be supporting child helplines in many of our markets already. Child protection is one of the focus areas of our corporate responsibility strategy, and so we look forward to supporting this initiative further with partnerships in new markets that raise awareness of helplines and allow free access to those in need.”
NTT DOCOMO - Kaoru Kato, President and Chief Executive Officer:
“NTT DOCOMO supports this GSMA proposal. We have been putting a lot of efforts into creation of a society where children can live safely and comfortably through the capabilities mobile can provide, such as development of mobile phones specifically designed for children, or provision of filtering service.
“Likewise, we fully understand how important child helplines are for the creation of a society that listens and takes children's voices seriously, as well as for measures ensuring that there are places where they can feel safe mentally and psychologically. NTT DOCOMO intends to contribute toward the activities of ChildLine Japan in many different ways.”
Ooredoo - Dr. Nasser Marafih, Group Chief Executive Officer:
“As a company that strongly believes that young people should be given a full range of life chances, Ooredoo is pleased to extend our support to this programme. Child helplines can provide a vital point of contact for young people in need, and Ooredoo will strive to support them across our footprint in the MENA region and Southeast Asia. We have already helped to launch toll-free child helplines in Qatar and the Maldives, and have plans in place to provide further support across our footprint.”
Telecom Italia - Marco Patuano, Chief Executive Officer:
“We welcome this partnership between GSMA and Child Helpline International as it reinforces our ongoing effort to safeguard the rights of children. In our commitment to protect the youngest we have undertaken several initiatives with public and private stakeholders – including long standing partnerships with UN agencies, non-governmental organisations, national and international institutions – aimed at preventing potential abuses and informing children, parents and teachers on the risks connected with the new technologies and navigation on the Internet.”
Telefónica - Carlos López Blanco, Global Head, Public and Regulatory Affairs:
“Telefónica is a global company that provides support to child helplines across our footprint in Europe and Latin America. This agreement between GSMA and CHI reinforces our commitment to children and young people. Telefónica actively supports positive uses of technology to improve the wellbeing and quality of life of children.”
Telenor Group - Jon Fredrik Baksaas, President and Chief Executive Officer:
“Across the globe children and youngsters increasingly go online. Access to mobile phones and internet enriches their lives and provides opportunities for all. At the same time it also presents some challenges. Telenor works systematically across its markets with both of these sides of mobile access. Our commitment to toll free child helplines is an important part of this effort. So far, we are supporting child helplines in Norway, Sweden, Serbia, Hungary, Bulgaria and Malaysia. Our ambition is to expand this service to all our operations.”
TeliaSonera - Johan Dennelind, Chief Executive Officer:
“In every school class there is someone who is feeling lonely or even being bullied. Today many young people face these offensive situations on-line. I think it’s great if we as telecom operators can help children in need to get contact with an adult and get listened to.”
VimpelCom - Joe Lunder, Chief Executive Officer:
“At VimpelCom, we believe that every child has a right to be heard, and today we commit to ensuring that free calls to child helplines will be available on a non-exclusive basis in all of our markets within 12 months.”
Vodafone - Paolo Bertoluzzo, Group Chief Commercial and Operations Officer:
"Vodafone has supported child helplines for many years with the aim of making it easier for young people to get access to the advice and support they need. Vodafone aims to provide simple and effective advice and tools for parents and children to enable them to be confidently connected and benefit from the opportunities that the digital world can offer.”
Zain Group - Scott Gegenheimer, Chief Executive Officer:
“Zain is committed to the safety and well-being of the communities it serves. In an era where technology and telecommunications have the potential to significantly impact societies across the world, Zain recognizes the need to ensure that children across the region are protected from abuse and exploitation. We believe that now more than ever, multi-stakeholder partnerships such as CHI are of great importance and together we will all strive towards placing the protection of vulnerable segments of society at the core of our sustainable CSR programs.”
-ENDS-
Notes to Editors
1 The CRC, agreed in 1989, was the first example of human rights being framed specifically with regard to children. CHI defines child helplines according to the CRC: “Child helplines are help and support services for children, run by civil society organisations and also in some cases government bodies; Child helplines base their work on the principles of the CRC. The CRC spells out the basic human rights that children everywhere have: the right to survival; to develop to the fullest; to protection from harmful influences, abuse and exploitation; and to participate fully in family, cultural and social life. The CRC also specifically gives children the right to be heard and to express their views without fear of harm or reprisal.”
About the GSMA
The GSMA represents the interests of mobile operators worldwide, uniting nearly 800 operators with more than 250 companies in the broader mobile ecosystem, including handset and device makers, software companies, equipment providers and Internet companies, as well as organisations in adjacent industry sectors. The GSMA also produces industry-leading events such as Mobile World Congress, Mobile World Congress Shanghai and the Mobile 360 Series conferences.
For more information, please visit the GSMA corporate website at www.gsma.com. Follow the GSMA on Twitter: @GSMA.
About Child Helpline International
Child Helpline International (CHI) is a global network of 191 child helplines in 145 countries (October 2014), which together receive approximately 14 million contacts per year from children and young people in need of care and protection. CHI supports the creation and strengthening of national toll-free child helplines worldwide and uses child helpline data and knowledge to highlight gaps in child protection systems and advocate for the rights of children. To find out more about CHI and its work, visit www.childhelplineinternational.org. Follow CHI on Twitter: @CHIamsterdam.
Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20141120005039/en/

Contacts


For the GSMA
Weber Shandwick London
Charlie Meredith-Hardy
+44 7917 298 428


GSMA Press Office


For Child Helpline International
Bryony Stentiford
Marketing and Communications Officer
+31 (0)20 528 9625




Permalink: http://www.me-newswire.net/news/12874/en