Thursday, November 27, 2014

In5 is recognised for its contribution to the UAE’s start-up landscape and awarded ‘Incubator / Accelerator of the Year’ Award at the Arabian Business Start-Up Awards

Majed Al Suwaidi, Managing Director of Dubai Internet City and Dubai Outsource Zone accepted the award on behalf of in5 at the ceremony.  Dubai, United Arab Emirates - Thursday, November 27th 2014 [ME NewsWire]

in5, the innovation centre launched by Dubai Internet City in May 2013 aimed at supporting the development of the entrepreneurial ecosystem in Dubai, has been named the ‘Incubator/ Accelerator of the Year’ at the second prestigious Arabian Business Start-Up Awards, organised by ITP Publishing. in5 was recognised for the unwavering support it provides to start-ups and entrepreneurs, commitment to driving innovation and the role it has played in pioneering Dubai’s entrepreneurial landscape.

Competing against a group of shortlisted incubators, including HI2, Impact Hub, Silicon Oasis Founders – DSOA and TURN8, Majed Al Suwaidi, Managing Director of Dubai Internet City and Dubai Outsource Zone accepted the award on behalf of in5 at the ceremony.

A number of in5’s members were shortlisted for several other categories at the awards, including Ibrahim Colak, Founder of MrUrsta and Thea Myhrvold, Founder of the Online Tutoring Platform for the Young Entrepreneur of the Year Award; Benjamin de Tressac, Founder of Carpool Arabia and Lojain Jibawi, Founder of Votek, the Arabic speech recognition technology for Entrepreneur of the Year, and Fishfishme for the Start-up of the Year.

Speaking after the ceremony, Majed Al Suwaidi, Managing Director of Dubai Internet City and Dubai Outsource Zone said;

“I am delighted to have accepted this prestigious award on behalf of in5, and extend my warm congratulations to all of the in5 members who were shortlisted in the various categories this year. Since its inception, in5 has grown to become a thriving and dynamic community, home to some of the region’s leading start-ups and talent, and the success stories seen within its first year are testament to the support in5 provides to its members.

“The volume of entrepreneurs and start-ups setting up businesses in the region continues to grow year on year, and the availability of investors, access to thousands of international businesses and a thriving ICT industry all contribute to making the UAE a compelling destination for entrepreneurs and new start-ups.

“In line with the new vision of Dubai’s leadership to transform the Emirate into an innovation-driven economy, in5 will continue to focus on stimulating creativity and the development of new technologies, and will play a major role in this next stage of Dubai’s growth.”

Since its official launch last year, in5 has received over 500 applications from tech start-ups and entrepreneurs, and is currently home to over 50 companies from across the technology value chain. in5 provides its members with logistical and set-up support, mentoring, training, access to funding and a dynamic and engaging environment from which to launch a product or service.

Further information about In5’s application and selection process can be found at


About in5

in5, an innovation centre launched by Dubai Internet City (DIC), part of TECOM Investments, aims to foster and promote entrepreneurship and innovation in order to further develop the technology start-up ecosystem in Dubai and the region.

In5 provides infrastructure, support and a dynamic and engaging working environment to entrepreneurs from the early stages of idea creation through to idea implementation and the commercial launch of a product or service.

Further information about in5 and its selection process can be found at


Alexa Hooft Graafland


مدينة دبي للاستديوهات تجسد الموروث الثقافي والتراثي العريق في احتفالاتها باليوم الوطني الـ 43 لدولة الإمارات

Dubai Studio City Hosts a Day of Traditional Festivities to Celebrate the UAE’s 43rd National Day
دبي ، الإمارات العربية المتحدة - يوم الخَمِيس 27 نوفمبر 2014 [ME NewsWire]

احتفلت اليوم مدينة دبي للاستديوهات باليوم الوطني الـ 43 لدولة الإمارات. واشتملت الاحتفالات التي امتدت على مدار يوم كامل على تنظيم فعاليات تقليدية رافقها وصلات من الأغاني الوطنية والشعبية. وركز الحفل، على إظهار السمات التراثية والثقافية التقليدية العريقة لدولة الإمارات والنجاح الذي حققته على مدار 43 عاماً، حيث تضمنت الفعالية إقامة سوق إماراتي قديم من القصب "الدكان"، إلى جانب استعراض مجموعة من الأساليب التقليدية القديمة في ركوب البحر، وعرض نموذج قرية إماراتية قديمة، وعرس إماراتي تقليدي فضلاً عن تشكيلة من المأكولات المحلية في دولة الإمارات.

وبهذه المناسبة، قال جمال الشريف، مدير عام مدينة دبي للاستديوهات: "إن احتفالنا باليوم الوطني الـ 43 لدولة الإمارات يجسد الموروث الثقافي والتراثي الغني لدولة الإمارات إلى جانب كونه احتفالاً بالنجاحات الكبيرة التي تحققت خلال مسيرة الاتحاد التي بدأها الأباء والأجداد المؤسسين منذ 43 عاماً. واليوم، نحن فخورون باستمرار النمو والتطور الكبير في دولة الإمارات بفضل القيادة الحكيمة والرؤية الثاقبة لصاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، وصاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي."



 بيل بوتينجر الشرق الأوسط

بشار الرفوع

 +9714 433 6121

Dubai Studio City Hosts a Day of Traditional Festivities to Celebrate the UAE’s 43rd National Day

Dubai Studio City Hosts a Day of Traditional Festivities to Celebrate the UAE’s 43rd National Day 
Dubai, United Arab Emirates - Thursday, November 27th 2014 [ME NewsWire]

Dubai Studio City (DSC) today celebrated the UAE’s 43rd National Day with a day of traditional activities, music and dancing. The community gathered to celebrate the UAE’s 43 years of success, commemorating UAE’s heritage and culture, with a traditional old ‘Dukkan’ market, sea performances, a model heritage village, a traditional wedding as well as local music and traditional Emirati food.

Commenting, Jamal Al Sharif, Managing Director of Dubai Studio City, said;

“Today’s festivities are a true celebration of the UAE’s culture and heritage and the great milestones that have been achieved. National Day marks the UAE’s growth and development as well as national pride, and the wise leadership and vision of His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and Ruler of Abu Dhabi, and His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE, Ruler of Dubai.”

About Dubai Studio City

Dubai Studio City (DSC), part of TECOM Investments, a member of Dubai Holding, is home to world class production companies, talent, facilities and infrastructure for the production, broadcast and content creation industries, and offers investors in movie and TV production have the opportunity to build bespoke facilities on a significant and prime land bank.  Home to global and regional production companies, DSC aims to establish Dubai as the region’s epicentre for the production, broadcast and content creation industries. DSC has been operating since 2005, and has a wealth of experience, playing host to major industry players at a local, regional and global level as well as industry experts who are well positioned to act as thought leaders for the industry. DSC offers a variety of commercial space offerings to its business partners including warehouses and workshops, as well as its world-class Sound Stages, the largest of their kind in the region, which are specifically designed to meet the increasingly sophisticated needs of the high growth entertainment industry.

For more information please visit:


Alexa Hooft Graafland

+971 555597404

Vargatef® (nintedanib*) approved in the EU for lung cancer patients with advanced adenocarcinoma after first-line chemotherapy

INGELHEIM, Germany - Thursday, November 27th 2014 [ME NewsWire]

• Nintedanib*, when added to docetaxel, demonstrated over one year (12.6 months) median overall survival for advanced lung cancer patients with adenocarcinoma after first-line chemotherapy (vs. 10.3 months for patients receiving docetaxel alone)1

• The approval of nintedanib* in the European Union (EU) is primarily based on the positive results of the LUME-Lung 1 study of over 1,300 patients in 27 countries1

• In oncology, nintedanib* will be marketed in the EU under the brand name Vargatef®

(BUSINESS WIRE) - For media outside UK, US and Canada only

Today Boehringer Ingelheim announced that the European Commission has granted EU marketing authorisation for Vargatef® (nintedanib*), valid for the 28 countries within the EU. Vargatef® in combination with docetaxel is indicated for use in adult patients with locally advanced, metastatic or locally recurrent non-small cell lung cancer (NSCLC) of adenocarcinoma tumour histology, after first-line chemotherapy.

“The approval of nintedanib offers a much needed new treatment option for adult lung cancer patients with advanced adenocarcinoma in the second-line setting,” commented PD. Dr Martin Reck, Head of Department of Thoracic Oncology, Lung Clinic Grosshansdorf, Germany and lead investigator of the LUME-Lung 1 trial. “The clinical data has shown that patients receiving nintedanib plus docetaxel experienced over one year overall survival with no further compromise to their quality of life, compared to docetaxel alone.”

Adenocarcinoma is the most common type of lung cancer and the majority of patients are diagnosed in an advanced stage.2 Most patients will experience disease progression during or after first-line chemotherapy and there is a significant unmet need for new, effective second-line treatments.3

“We are delighted by the European Commission’s decision to approve Vargatef® in the EU and feel extremely proud that our long standing commitment to oncology research and development has brought a new option to lung cancer patients with this specific type of disease,” said Professor Klaus Dugi, Chief Medical Officer, Boehringer Ingelheim. “The approval of Vargatef® expands our oncology portfolio, following last year’s approval of GIOTRIF® (afatinib) for another specific type of lung cancer. In the idiopathic pulmonary fibrosis indication, nintedanib has recently been approved by the U.S. FDA.”

The approval of nintedanib*, a triple angiokinase inhibitor, is based on the outcomes of the LUME-Lung 1 clinical trial which enrolled 1,314 patients with NSCLC, after first-line chemotherapy.1 Data from the study, published in Lancet Oncology (Feb 2014), demonstrated that compared to docetaxel alone, nintedanib* when added to docetaxel significantly extended median overall survival from 10.3 to 12.6 months (p=0.0359; HR: 0.83) for patients with adenocarcinoma, with a quarter of patients surviving for two years or more (survival at 24 months – nintedanib* plus docetaxel, 25.7% of patients vs. placebo plus docetaxel, 19.1% of patients, p=0.0359; HR: 0.83).1

Nintedanib* demonstrated a manageable adverse event profile without further compromising patients’ overall health-related quality of life. Adding nintedanib* to docetaxel did not significantly increase discontinuation rates, compared to docetaxel alone.1

Nintedanib* is an oral, twice-daily treatment and is the second approved compound in the Boehringer Ingelheim oncology portfolio. GIOTRIF® (afatinib‡) was the first oncology drug from the portfolio to be approved to treat non-small cell lung cancer patients with distinct types of EGFR-mutation positive NSCLC.

*Nintedanib is approved in the EU under the brand name Vargatef® for use in combination with docetaxel in adult patients with locally advanced, metastatic or locally recurrent NSCLC of adenocarcinoma tumour histology after first-line chemotherapy. Nintedanib is under regulatory review by health authorities in other countries outside the EU. Nintedanib is not approved in other oncology indications.

‡Afatinib is approved in a number of markets, including the EU, Japan, Taiwan and Canada under the brand name GIOTRIF® and in the US under the brand name GILOTRIF® for use in patients with distinct types of EGFR mutation-positive NSCLC. Registration conditions differ internationally, please refer to locally approved prescribing information. Afatinib is under regulatory review by health authorities in other countries worldwide. Afatinib is not approved in other indications

-- ENDS –

Please click on the link below for ‘Notes to Editors’ and ‘References’:

For more information please visit


Boehringer Ingelheim

Corporate Communications

Media + PR

Arnd Prilipp

Phone: +49 6132 – 77 2091

Fax: +49 6132 – 77 6601


More information


المدير التنفيذي لشركة ستورا إنسو ينضمّ إلى إيكو بلانيت بامبو

ارينجتون، إلينوي - يوم الخَمِيس 27 نوفمبر 2014 [ME NewsWire]
(بزنيس واير): تواصل مجموعة "إيكو بلانيت بامبو" توظيفها على المستوى التنفيذي لأفراد عالميي المستوى من أكبر شركات زراعة الغابات وشركات التصنيع القائمة على الألياف في الولايات المتحدة وأوروبا وأمريكا اللاتينية بتوظيفها فرانسيسكو فيريرا في منصب المدير العام لعمليات شركة "إيكو بلانيت بامبو" في أمريكا الوسطى.
يجلب السيد فيريرا 30 عاماً من الخبرة في مجال زراعة الغابات والمشاتل على نطاق واسع، بحيث كان مسؤولاً مؤخراً عن البحوث الخاصة بزراعة الغابات ومشتل يضمّ 20 مليون شجرة في مزرعة تبلغ مساحتها 135 ألف هكتار في الأوروغواي. هذا وقام السيد فيريرا ضمن هذه المسؤوليات، بإدارة مؤسسة تضم المئات من الموظفين، مع ميزانيات عمليات سنوية تصل إلى عدة ملايين من الدولارات، وعملية بناء مشتل بقيمة 17 مليون دولار. وينضمّ السيد فيريرا إلى "إيكو بلانيت بامبو" قادماً من "مونتس ديل بلاتا"، وهي مشروع مشترك بين "ستورا إنسو" و"أراوكو". ويعمل لدى "ستورا إنسو"، وهي شركة ذات أصول سويدية فنلندية، 28 ألف موظفاً ولديها عمليات في 35 بلداً، وهي مدرجة في مؤشر "داو جونز للاستدامة" (دي جي إس آي). وتعتبر "أراوكو" شركة رائدة في مجال إنتاج لب وألواح خشب الكرافت، فضلاً عن وجود شبكة عالمية من الوكلاء الذين يبيعون المنتجات الخشبية المستدامة في أكثر من 71 بلداً.
وقال تروي وايزمان، الرئيس التنفيذي لمجموعة "إيكو بلانيت بامبو" في معرض تعليقه على هذا الأمر: " يعتبر السيد فيريرا مناسباً تماماً للاحتياجات التشغيلية لدينا في أمريكا الوسطى. وعلى الرغم من أن السيد فيريرا يحمل شهادات متعددة في مجال الهندسة وزراعة الغابات، بالإضافة إلى درجة الماجستير في تغذية التربة والنبات، إلّا أنها رغبته في أن يكون متواجداً على الأرض وفي الحقل ويلطخ يديه، إذا صحّ التعبير، إلى جانب فريقنا الذي يشجعني كثيراً على توظيفه. وعلى الرغم من أكثر من ثلاثة عقود من الخبرة، تظهر رغبته في تعليم وتدريب ودعم فريق من التأسيس إلى القمة تواضعاً كبيراً وتمثل قيمة كبيرة لمؤسسة مثل "إيكو بلانيت بامبو"".
لمحة عن "إيكو بلانيت بامبو" - "جعل الخيزران خشبَ القرن الواحد والعشرين"
تعتبر شركة "إيكو بلانيت بامبو" الرائدة في تصنيع الخيزران كألياف بديلة مجدية وجذابة من الناحية البيئية للشركات المنتجة للخشب. ويقترن تحويل الأراضي غير المستصلحة إلى مزارع خيزران معتمدة مع تطوير تكنولوجيا متطورة لتوفير الحلول القائمة على الخيزران للمنتجات والأسواق التي تساهم حالياً في إزالة غابات عالمنا الطبيعية. كما تمكّن "إيكو بلانيت بامبو" الخيزران من أن يكون حلاً حيوياً عبر قطاعات متعددة، بما في ذلك المنسوجات وعجينة الورق والورق، والطاقة المتجددة والكربون المنشط.
وباعتبار عمليات "إيكو بلانيت بامبو" في أمريكا الوسطى وجنوب وغرب القارة الإفريقية، وتوسعها الذي هو قيد الإنجاز في جنوب شرق آسيا، وبلدان أخرى في أمريكا اللاتينية تخضع للتقييم، تستهدف "إيكو بلانيت بامبو" مناطق عانت من التصحّر الشديد، وتضمن تطوير مزارع الخيزران والمنتجات القائمة على الخيزران في الأراضي المتدهورة فقط، كمحصول لا يعتمد على إزالة الغابات. ويركز قسم الأبحاث والتطوير بالاشتراك مع كل مزرعة، على ضمان تقنيات تصنيع نظيفة، وإحراز قفزة نوعية في التقنيات الحالية للوصول إلى حلول شاملة.
وتجدر الإشارة إلى أن مزارع الخيزران مرخصة وفقاً لمعايير الاستدامة المناسبة، وأن الفوائد المتعلقة بتغير المناخ يتم تقييمها وتسويقها من خلال برنامج "مقياس الكربون المحقّق" (في سي إس).
إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.


"إيكو بلانيت بامبو"
كريستينا بلوم
البريد الإلكتروني:


Stora Enso Executive Joins EcoPlanet Bamboo

ME NewsWire/Business Wire

BARRINGTON, Ill - Thursday, November 27th 2014

EcoPlanet Bamboo Group continues its executive recruitment of world class individuals from the largest plantation forestry and fiber based manufacturing companies in the United States, Europe and Latin America with the hiring of Francisco Ferreira as Managing Director of EcoPlanet Bamboo’s Central American operations.

Mr. Ferreira brings 30 years of large scale forestry and nursery experience, most recently responsible for forestry research and a 20 million tree nursery of a 135,000 hectare plantation in Uruguay. Within those responsibilities Mr. Ferreira managed an organization with hundreds of employees, multi-million dollar annual operations budgets, and the construction of a new $17 million nursery. Mr. Ferreira joins EcoPlanet Bamboo from Montes del Plata, a joint venture company of Stora Enso and Arauco. Stora Enso, a company with Swedish and Finnish origins, has 28,000 employees and operations in 35 countries, and is included on the Dow Jones Sustainability Index (DJSI). Arauco is a leader in the production of kraft wood pulp and panels, as well as having a global network of agents that sell sustainable timber products in over 71 countries.

“Mr. Ferreira is a perfect fit for our operational needs in Central America,” says Troy Wiseman, CEO of EcoPlanet Bamboo Group. “Although Mr. Ferreira holds multiple degrees in engineering and forestry, as well as a Masters degree in soil and plant nutrition, it is his desire to be on the ground and in the field getting his hands dirty, so to speak, side by side with our team that excites me the most about his hiring. Despite over three decades of experience, his desire to teach, train and support a team from the bottom up shows great humility and represents significant value to an organization like EcoPlanet Bamboo.”

About EcoPlanet Bamboo - "Making Bamboo the Timber of the 21st century"

EcoPlanet Bamboo is leading the industrialization of bamboo as a viable and environmentally attractive alternative fiber for timber manufacturing industries. The conversion of degraded land into certified bamboo plantations is coupled with innovative technology development to provide bamboo based solutions for products and markets that currently contribute to the deforestation of our world’s natural forests. EcoPlanet Bamboo enables bamboo to be a viable solution across multiple sectors, including textiles, pulp and paper, renewable energy and activated carbon.

With operations currently in Central America, Southern and West Africa, expansion into Southeast Asia underway, and additional countries in Latin America under evaluation, EcoPlanet Bamboo targets areas that have suffered extreme deforestation, ensuring that bamboo plantations and bamboo based products are only ever developed on degraded land, and as a deforestation free crop. In conjunction with each plantation, R&D focuses on ensuring clean manufacturing techniques, leapfrogging current technology to create a turnkey solution.

Plantations are certified under relevant sustainability standards and climate change benefits are quantified and commercialized through the Verified Carbon Standard (VCS).


EcoPlanet Bamboo

Kristena Blume,



برنامج تثقيفي بالجنسية والإقامة حول مكافحة العنف ضد المرأة

Naturalization and Residency Sector Organizes Educational Program on Combating Violence against Women
ابو ظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة - يوم الخَمِيس 27 نوفمبر 2014 [ME NewsWire]

  أقامت شؤون الجنسية والإقامة والمنافذ في وزارة الداخلية برنامجاً تثقيفياً؛بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة العنف ضد المرأة،الذي يصادف يوم 25 نوفمبر من كل عام، نظمت في إطاره محاضرة توعوية بعنوان "كيف تحمي المرأة نفسها؟"  في قاعة روح الاتحاد، ألقاها خليفة محمد المحرزي؛ رئيس المجلس الاستشاري الأسري بدولة الإمارات العربية المتحدة.

وتحدث المحاضر في البداية عن المرأة،وإرادتها الصلبة ونضالها وتوعيتها بحقوقهاكافة، لافتاً إلى أن ظاهرة العنف ضد المرأة يجب اجتثاثهامن جذورها عالمياً.

وتطرق المحرزي إلى مفهوم العنف والإيذاء بشكل عامّ الذي يقع على المرأة،  وأنواعه المختلفة، المتمثلة في العنف الاجتماعي، والأسري والجنسي واللفظي، حيث قدم العديد من الأمثلة على كل نوع من أنواع العنف ضد المرأة.

واستعرضالسبل والأساليب القانونية التي توفر الحماية للمرأة من العنفورد على استفسارات الحضور.

حضر المحاضرة المقدم طالب عبدالكريم المحمود، رئيس قسم الإعلام والعلاقات العامة؛ وعدد كبير من الضباط وصف الضباط والأفراد والعنصر النسائي بشؤون الجنسية والإقامة والمنافذ.

للمزيد من المعلومات عن:

وزارة الداخلية، الرجاء النقر هنا

شرطة أبوظبي، الرجاء النقر هنا

يمكنكم متابعتنا والاطلاع على آخر أخبارنا على مواقع التواصل الإجتماعي على: يوتيوب، فيسبوك، تويتر


الأمانة العامة لمكتب سمو وزير داخلية دولة الإمارات العربية المتحدة، إدارة الشؤون الفنية والإعلام الأمني

القيادة العامة لشرطة أبوظبي - الإعلام ألأمني

الصحافة العربية:

شرف الدين الطاهر  00971503196353

نبيـل عويـدات 00971509992139

مجدي الكساب 00971506625470

تنسيق التغطيات الصحفية:

سمير خميس 00971508242353