تحقيق هدف بارز في تعزيز الإنتاج بحقل الزبير في العراق

لوس أنجلوس، 7 ديسمبر 2010 [ME NewsWire]:

• نمو الإنتاج في حقل الزبير بنسبة 10% منذ توقيع عقد مع تحالف "إيني" و"أوكسيدنتال بتروليوم" وكوغاز"

• تسمح زيادة الإنتاج للتحالف ببدء استرداد النفقات

• من المقرر زيادة الإنتاج لأكثر من مليون برميل من النفط يومياً

(بزنيس واير) – أعلنت كل من "إيني" Eni و"أوكسيدنتال بتروليوم كوربوريشن" Occidental Petroleum Corporation (رمزها في بورصة نيويورك: OXY) و"كوريا غاز كوربوريشن" ("كوغاز") Korea Gas Corporation اليوم، أنها حققت وحافظت على زيادة بنسبة 10 % في إنتاج النفط في حقل الزبير بالقرب من البصرة في جنوب العراق.

نما الإنتاج في حقل الزبير من حوالي 183 ألف برميل إلى أكثر من 200 ألف برميل من النفط يومياً عندما بدأ التحالف عملياته الميدانية في الربع الأول من عام 2010.

وقع التحالف بقيادة شركة "إيني" (32.81 ٪) مع الشركاء "أوكسي" (23.44 ٪) و"كوغاز" (18.75 ٪) وشركة "ميسان" للنفط Missan Oil Company (25 ٪)، عقد الخدمات الفنية في أواخر شهر يناير لإعادة تطوير حقل الزبير مع شركة "ساوث أويل كومباني" South Oil Company المملوكة من قبل العراق وشركة "ميسان" للنفط كشريك للدولة.

تبدأ آلية استرداد التحالف لتكاليف العقد مع النجاح مع تحقيق زيادة 10 % في الإنتاج، حيث يكسب التحالف دولارين إضافيين عن كل برميل ضمن الإنتاج الإضافي للنفط.

يخطط التحالف لزيادة الإنتاج من حقل الزبير إلى 1.2 مليون برميل من النفط يومياً، وهو ما يمثل زيادة قدرها حوالي مليون برميل من النفط يومياً عن معدل الإنتاج الأصلي. من المتوقع التوصل تدريجياً إلى نسبة الإنتاج المستهدفة في غضون السنوات الست المقبلة والمحافظة عليها لمدة سبع سنوات بعد ذلك.

قال الدكتور راي إيراني ر ، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة "اوكسيدنتال بتروليوم": "يعتبر نجاح "أوكسي" في العراق نتيجة مباشرة للشراكة القائمة مع الحكومة العراقية وشركائنا في التحالف لتطوير أحد أكبر حقول النفط في العالم". "نحن فخورون بالنتائج الأولية التي حققناها في العراق فضلاً عن نجاحنا المستمر في العديد من المشاريع الأخرى في منطقة الشرق الأوسط".

ستؤدي إعادة تطوير حقل الزبير، أحد أكبر الحقول المكتشفة في العالم، إلى دعم العراق ليصبح لاعباً رئيسياً في أسواق النفط العالمية. كما تعزز تلك العملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية على مستوى المنطقة والدولة، من خلال توفير فرص التدريب والتطوير لآلاف من العمال العراقيين في الزبير وتعزيز الحوافز الاقتصادية التي يحتاجونها بشدة.

يدير قسم التشغيل في حقل الزبير مشروع إعادة التأهيل والتوسيع، والذي يضم موظفين من شركة "ساوث اويل كومباني" بشكل رئيسي، مع دعم من خبراء التحالف.

حول "أوكسي" Oxy

أوكسيدنتال بتروليوم كوربوريشن هي شركة دولية للتنقيب عن وإنتاج النفط والغاز وتدير عمليات في الولايات المتحدة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومنطقة أمريكا اللاتينية. تمثل "أوكسي" رابع اكبر شركة للنفط والغاز في الولايات المتحدة، وذلك بناء على قيمتها السوقية. تقوم "أوكسي كيم"، وهي الشركة الفرعية المملوكة بالكامل من "أوكسي" بتصنيع وتسويق منتجات الكلور والقلويات والفينيل. وتلتزم "أوكسيدنتال" بالمحافظة على البيئة وسلامة وصحة الموظفين والمجتمعات المجاورة والتمسك بمعايير عالية من المسؤولية الاجتماعية في جميع عمليات الشركة في مختلف أنحاء العالم.

البيانات التطلعية

تشكل البيانات في هذا الإصدار التي تحتوي على كلمات مثل "سوف" و"نتوقع" أو "نقدر" أو غيرها من البيانات ذات الصلة بالمستقبل، بيانات تطلعية وتنطوي على مخاطر وشكوك التي يمكن أن تؤثر بشكل كبير على النتائج المتوقعة. وتشمل العوامل التي يمكن أن تسبب نتائج اختلاف النتائج ماديا: مخاطر الاستكشاف، مثل حفر آبار غير ناجحة والتقلبات العالمية لأسعار السلع الأساسية واعتبارات العرض والطلب على النفط والغاز وتكاليف أعلى من المتوقع وإعاقة التنفيذ والمخاطر السياسية وعدم إتمام أي نفقات لرأس المال بنجاح (أو تأخيرات مادية). لا يجب الاعتماد بشكل غير مبرر على هذه البيانات التطلعية التي تتكلم فقط اعتبارا من تاريخ هذا الإيداع. إلا في حال الطلب القانوني، لا تتعهد "أوكسيدنتال" بتحديث أية بيانات تطلعية نتيجة لمعلومات جديدة أو أحداث مستقبلية أو غير ذلك. ويتم حث المستثمرين في الولايات المتحدة على النظر بعناية في البيانات التي قدمتها "أوكسيدنتال" في النموذج 10-K، المتوفرة من خلال الرقم الهاتف المجاني التالي، 1-888-OXYPETE (7383 699 888 1) أو على الموقع الإلكتروني على شبكة الإنترنت: http://www.oxy.com. يمكنك أيضا الحصول على نسخة من لجنة الأوراق المالية والبورصات عبر الإتصال ب: 1-800-SEC-0330

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

"أوكسيدنتال بتروليوم كوربوريشن" ريتشارد س. كلاين هاتف: 310-443-6249 (الإعلام) richard_kline@oxy.com كريس ستافروس هاتف: 212-603-8184 (المستثمرون) chris_stavros@oxy.com