"لايف سل" و"نوفاداك تكنولوجيز" توقعان اتفاقية للتوزيع الحصري لنظام التصوير "سباي"في أميركا الشمالية

• التحالف يتيح توزيع نظام التصوير والقياس المباشر للتروية، على نطاق واسع عبر مؤسسة التسويق الرائدة التابعة لشركة "لايف سل"



سان انطونيو ، 3 سبتمبر 2010 [ME NewsWire]:

(بزنس واير)– أعلنت "لايف سل"التابعة لشركة "كاينيتك كونسبتس" المدرجة في بورصة نيويورك بالرمز(KCI)، و"نوفاداك تكنولوجيز"المدرجة في بورصة طوكيو بالرمز (NDQ)، اليوم توقيع اتفاقية مبيعات وتسويق حصرية لتوزيع نظام التصوير "سباي" من "نوفاداك" في أسواق الأجهزة الجراحية في أميركا الشمالية. وستدفع "لايف سل" عجلة تبني نظام "سباي" في التخصصات الجراحية لترميم الثدي والرأس والعنق والقولون والمستقيم، من خلال أكثر من نصف مليون عملية جراحية متوقعة سنوياً.



وستتولى"لايف سل" توفير أنشطة تطوير الأسواق والتسويق، بما في ذلك التدريب التخصصي، والدعم ألسريري والتعويضات وتوزيع المبيعات، بينما ستواصل"نوفاداك"مهامها في التصنيع والصيانة الميدانية والأبحاث والتطوير.



ويساعد نظام "سباي" الجراحين في تقييم ضعف أو عدم كفاية تروية الأنسجة في موقع الجراحة، والتي تعد مسألة حاسمة في نجاح عملية إعادة التغذية الدموية للأنسجة والحفاظ على سلامتها. ويمكن استخدام هذه التقنية بهدف تقييم مستويات التروية في عمليات إعادة ترميم الذاتي والبيولوجي للأنسجة على حد سواء.



وفي هذا السياق، قالت ليزا كوليران، رئيس "لايف سل"، وحدة الأعمال التابعة شركة "كيه سي آي": "يأتي نظام ‘سباي’ ليعزز رؤيتنا الرامية إلى تمكين الأطباء والمرضى من الاستفادة من طاقة الجسم وقدرته على التجديد. ولا شك في أن تظافر الجهود بين شريكين ملتزمين بالعلاج من خلال أفضل التقنيات المتوفرة يعد بحد ذاته خطوة بالغة الأهمية في هذا المجال".



وتأتي تقنية التصوير ألوميضي أثناء العملية لتكمل مجموعة منتجات "لايف سل"، نظراً لأهمية التروية الكافية للأنسجة لتمكينها من التجدد. ويعتمد الأطباء حاليا ًمصفوفات الأنسجة التجديدية "ألو ديرم" (AlloDerm)، وكذلك مصفوفات الأنسجة الترميمية "ستراتيس" (Strattice) لتنفيذ عمليات الزرع الذاتي التي يمكن أن تستفيد من تقنية"سباي".



من جهته، قال الدكتور جلين إ. جونز، أستاذ الجراحة في كلية الطب، "جامعة إلينوي": "لطالما سعى أطباء الجراحة لعقود طويلة للحصول على وسيلة دقيقة وناجعة لتقييم تروية الأنسجة في غرف العمليات، لا سيما أن الحكم السريري قد يفتقر إلى الموثوقية، كما أن ضعف تروية الأنسجة قد يؤدي إلى عواقب وخيمة في عملية ترميم الثدي. وإنني مقتنع بعد استخدامي العملي لنظام ‘سباي’ لمدة عامين، من دقته العالية في تحديد تروية الأنسجة، وقدرته على الحد من مضاعفات عملية الترميم".



وتجدر الإشارة إلى أن هذه الشراكة توفر لشركة "نوفاداك" فرصة الوصول إلى الأطباء من خلال قوة فرق مبيعات "لايف سل"، والتي ترتبط بعلاقات متميزة مع عدد من الاختصاصات الجراحية.



من جانبه، قال الدكتور آرون ميناوات، الرئيس والمدير التنفيذي لشركة "نوفاداك": "تمتلك ‘لايف سل’ سجلا ًحافلاً في تطوير التقنيات الجديدة، فضلاً عن قدرتها على تحقيق النجاح التجاري واحتلال المكانة الرائدة في السوق. وبفضل شهرتها الواسعة في مجال الابتكار والتميز،ومكانتها الكبيرة في غرف عمليات الجراحة التجميلية الترميمية والجراحة الباطنية، تعد ’لايف سل‘ شريكا ًمثالياً لتسويق وبيع تقنيات ‘نوفاداك’ في هذه الأسواق الهامة."



-انتهى-



عن "كيه سي آي" (KCI)

تعد "كيه سي آي" المدرجة في بورصة نيويورك بالرمز (KCI) شركة عالمية رائدة في مجال التقنيات الطبية،ومتخصصة في اكتشاف وتطوير وتصنيع وتسويق وسائل العلاج والمنتجات المبتكرة وعالية التقنية، لأسواق علاج الجروح وترميم الأنسجة وأنظمة الدعم. وتتميز الشركة التي تتّخذ من مدينة سان أنطونيو في ولاية تكساس مقرّاً لها، بمسيرتها الناجحة التي تمتد على مدار أكثر من ثلاثة عقود، كما أنها تتمتع بتاريخ حافل بالابتكارات والسعي الدائم لتطوير مراحل تعافي وحياة المرضى في جميع أنحاء العالم. وتضم الشركة فريق عمل قوامه 6,800 موظف،وتسوّق منتجاتها في 20 بلداً. لمزيد من المعلومات حول "كيه سي آي" وكيفية مساهمة منتجاتها في تغيير القطاع الطبي، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.KCI1.com



جميع العلامات التجارية المذكورة أعلاه، بما فيها اسم "لايف سل"، مملوكة من قبل شركة "كيه سي آي لايسنسينج" والشركات التابعة لها و/أو المرخصون. إن غياب أية علامة تجارية أو علامة خدمية أو شعار عن هذا البيان لا يشكل تنازلاً عن العلامة التجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية لشركة "كيه سي آي لايسنسينج" والشركات التابعة لها و/أو المرخصين.



عن شركة "نوفاداك تكنولوجيز"

تنشط "نوفاداك تكنولوجيز" في تطوير وتسويق منتجات تقنيات التصوير ألوميضي المباشر ليتم استخدامها في غرفة العمليات. وتوفر "سباي" للتصوير، المنصة التقنية الأساسية للشركة، صوراً سريرية وتشريحية وفزيولوجية بالغة الأهمية،عبر مجموعة متنوعة من الإجراءات الجراحية المعقدة الفتوحة والتداخلية المصغرة. ويعزز "سباي"قدرة الجراحين الذين يعالجون أمراض خطيرة مثل انسداد الأوعية الدموية وتقييم تروية الأنسجة وتحديد الأورام السرطانية ورسم الهوامش وتصوير العقد الليمفاوية من أجل إزالتها،ويتيح لهم أداء دورهم على نحو أكثر فعالية. وتظهر أكثر من 40 مقالة مشتركة أن نظام "سباي" التصويري يسهم إلى حد كبير في تقليص مضاعفات العمليات الجراحية وتكاليف الشفاء. ويجمع نظام "سباي" بالمنظار بين جميع قدرات "سباي" للتصوير،مع توفير تصوير عالي الوضوح بالضوء الأبيض الذي تقدمه المناظير التقليدية. وتشمل أسواق الشركة الرئيسية الجراحات الترميمية والتجميلية والباطنية وجراحة القلب والجراحة العامة. وتعمل "نوفاداك" باستمرار على استكشاف فرص التحالفات التقنية التي تتيح لها تحقيق الفائدة الكاملة من منصتها التقنية. وكانت الشركة قد أعلنت عن أول تحالف لها مع شركة "إنتويتيف سورجيكل" في يناير 2009، لدمج نظام "سباي" للتصوير مع قدرات التصوير ثلاثي الأبعاد وعالي الدقة للنظام الآلي الجراحي "دافنشي". وبالإضافة إلى ذلك، تعد "نوفاداك" الموزع الحصري لنظامCO2 HEART LASER الخاص بشركة "بي أل سي ميديكل"في أمريكا الشمالية. ولمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني:

http://www.novadaq.com



بيانات إستشرافية

يحتوي هذا البيان الصحفي على بيانات إستشرافية بشأن حجم السوق المقدر للإجراءات المؤهلة للاستخدام مع نظام "سباي" فضلاً عن التوقعات لأداء المنتج. وقد تحتوي هذه البيانات على كلمات مثل تعتقد أو تتوقع أو تترقب أو تقدر أو تخطط أو تعتزم أو يجب عليها أو تسعى أو المستقبل أو تواصل أو التعابير السلبية لهذه العبارات أو مصطلحات أخرى مماثلة. وتخضع البيانات الإستشرافية لمخاطر وشكوك وافتراضات وغيرها من العوامل التي يصعب التنبؤ بها والتي يمكن أن تسبب باختلاف النتائج الفعلية مادياً عن تلك المذكورة أو المشار إليها. وعلى وجه الخصوص، إن قدرة الطرفين على تحقيق زيادة في الإيرادات والربحية من نظام "سباي" تخضع لجميع المخاطر المرتبطة بتسويق المنتجات الجديدة القائمة على التقنيات المبتكرة، بما في ذلك المشاكل التقنية غير المتوقعة وصعوبات التصنيع ونتائج الاختبارات السريرية المستقبلية وكسب قبول العملاء والتطورات التنظيمية وعوامل أخرى خارجة عن إرادة الطرفين. ولاتلتزم"كيه سي آي" بتنقيح أو تحديث أي بيان إستشرافي أو إطلاق أي بيان استشرافي آخر سواء نتيجة لمعلومات جديدة أو أحداث مستقبلية أو غير ذلك. إن المخاطر والعوامل الإضافية محددة في ملفات "كيه سي آي" المودعة لدى اللجنة الأميركية للأوراق المالية، بما في ذلك التقرير السنوي بصيغة10-Kللسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2009 وتقارير فصلية بصيغة10-Q للربعين المنتهيين في 30 مارس 2010 و30 يونيو 2010، وهي متوفرة على موقع اللجنة الالكتروني:http://www.sec.gov



إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
لاستفسارات الإعلام، الرجاء الاتصال بـِ:

قسم الإعلام في "كيه سي آي":

كيفن بلجراد، 210-216-1236
kevin.belgrade@kci1.com


قسم المستثمرين:

تود وايات، 6157-255-210

لاسلكي: 3540-347-210
todd.wyatt@kci1.com